8 Jul 2021眾新聞#1436
港大學生會評議會撤回悼刺警自殺者議案 幹事會鞠躬道歉即日請辭
After the University of Hong Kong Students’ Union Council passed a motion on the 7th to mourn Leung Kin-fai, it was strongly condemned by the university and the Security Bureau. Members of the University of Hong Kong Students’ Union held a press conference in the early hours, announcing the withdrawal of the motion, bowing and apologising for the incident, and resigning.
香港大學學生會評議會7日通過悼念梁健輝議案後，被校方及保安局強烈譴責。香港大學學生會成員凌晨召開記者會宣布撤回該議案，並就事件鞠躬道歉及請辭。
3 Jul 2021立場新聞#1432
【7.1 刺警案】上任政務司首發網誌斥「本土恐怖主義」 李家超︰鼓吹煽動恐怖活動或犯國安法
The newly appointed Chief Secretary for Administration said in a blog post that he had noticed people online advocating support for the perpetrator suspected of attempting to murder a police officer. He warned that describing or encouraging these terrorist acts through mourning, laying flowers and similar acts could constitute the offence of terrorist activities under the National Security Law.
新任政務司司長發表網誌指，留意到有人在網上鼓吹支持涉嫌企圖謀殺警員的兇手，警告以悼念、獻花等形容鼓勵這些恐怖行為，或觸犯國安法的恐怖活動罪。
2 Jul 2021立場新聞#1428
【7.1刺警案】警入夜長駐SOGO外 搜身、拉人、發告票 禁聚眾悼梁健輝
Some members of the public gathered outside SOGO to lay flowers and mourn Leung Kin-fai, who self-harmed and died after stabbing a police officer. Multiple police officers were stationed outside SOGO and stopped and searched passers-by.
有市民在崇光百貨門外聚集獻花，悼念刺警後自殘而亡的梁健輝。多名警察駐守崇光百貨門外，截查路過市民。
1 Jul 2021眾新聞#1427
男子崇光外刀傷警員 再自插胸口不治 鄧炳強：孤狼式本土恐怖襲擊
A man, Liang Kin-fai, attacked a police officer with a knife at Sogo department store in Causeway Bay and then stabbed himself in the chest. He later died. After visiting the injured officer, Secretary for Security Chris Tang told reporters that the incident was an attempted murder and a “lone-wolf homegrown terrorist attack”.
一名男子梁健輝於銅鑼灣崇光百貨用刀襲擊警員，再自插胸口，其後不治身亡。保安局局長鄧炳強探望受傷警員後，向記者表示事件為意圖謀殺，是「孤狼式的本土恐怖襲擊」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
