HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

15matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
14
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 15

反恐案Clear all
Showing 11-15 of 15 recordsEN
6 Dec 2024法庭線#4336

Second Anti-terrorism Case | Officer Continues Testimony on Surveillance and Arrest Operation, Says Second Defendant Was Taken into Alley for Search to Protect Public Safety

反恐第二案|警員續供述監視及拘捕行動 稱為保公眾安全將次被告「送入後巷」搜身

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train compartment at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. On Friday (the 6th), the trial at the High Court entered its 11th day, with the prosecution calling police officers to testify about the surveillance and arrest operations. During the defence’s cross-examination of the officer responsible for following the fifth defendant Yeung Yee-sze, it was put to him that his statement had never mentioned how he identified Yeung, and that he only added the identification method in court because, before appearing in court, “someone had told you that the defence would question how you identified someone wearing a mask”. The officer replied: “That did not happen.” The officer responsible for following and arresting the second defendant Lee Ka-ban testified that Li struggled when he was stopped, so the officer pinned him to the ground and restrained his hands behind his back. As Li was a suspect in the manufacture of bombs, the officer said that, to protect public safety, he “took him into an alley to conduct a search” to check whether he was carrying weapons or explosives. The trial will continue next Monday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(6 日)於高院踏入第 11 天審訊,控方傳召警員講述監視及拘捕行動。 辯方盤問負責跟蹤第五被告楊怡斯的警員時質疑,警員錄口供時一直沒提及如何辨認楊,直至上庭才補充認人的方法,是因為上庭前「有人話過畀你聽,辯方將會盤問點樣戴口罩去認人」;警答稱「冇咁嘅事發生」。 負責跟蹤及拘捕次被告李嘉濱的警員供稱,截停李時對方掙扎,於是將他按在地上反鎖雙手,亦由於李是製造炸彈的疑犯,為保障公眾安全,他將李「送入後巷入面做搜身」,檢查身上會否有武器或炸藥。審訊下周一續。

5 Dec 2024法庭線#4332

Anti-terrorism second case | Four surveillance officers say two defendants bought angle iron, V masks and other items; one says he identified a defendant after recalling surveillance four years ago

反恐第二案|4監視警稱兩被告買角鐵、V煞面具等 一人稱回憶4年前跟蹤過程辨認

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Divination Lots” later claimed responsibility. Seven people have been charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person faces a charge of “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 10th day on Thursday (5th). The prosecution called four surveillance officers responsible for following the second defendant, Lee Ka-ban, and the fifth defendant, Yeung Yee-sze. Lee was seen buying angle iron, plastic film and other items, while Yeung was seen buying a wig, V masks, cosmetics and other items. During cross-examination, the defence challenged the officers, suggesting that the crowds and inadequate lighting in the streets made it difficult for them to identify the people and could have led them to mistake their identities. The officers all denied this. Under questioning by counsel for Yeung Yee-sze, an officer said that after seeing screenshots of the case-related CCTV this year, he was immediately able to recall the surveillance process in March 2020 and believed that the person in the screenshots was Yeung. The trial will continue on Friday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(5 日)於高院踏入第 10 天審訊。 控方傳召負責跟蹤次被告李嘉濱和第五被告楊怡斯的 4 名監視警員。其中李被目睹購買角鐵、膠片等物;楊則被目睹購買假髮、V 煞面具、化妝品等。辯方盤問時質疑街上人流多、光線不足,令警員難以辨認、認錯人,警員均否認。 楊怡斯的代表大狀盤問下,警員稱今年看到涉案 CCTV 截圖,隨即可以回憶 2020 年 3 月跟蹤的過程,相信截圖中人為楊。審訊周五續。

4 Dec 2024法庭線#4326

Second Anti-terrorism Case | Defendant Allegedly Planned to Plant Bomb in Tseung Kwan O; Surveillance Officer Says He Followed Second Defendant and Saw Him Photograph Sheung Tak Estate

反恐第二案|被告涉策劃將軍澳放炸彈 監視警員稱跟蹤次被告 指曾向尚德邨拍攝

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its ninth day at the High Court on Wednesday (the 4th). According to the prosecution’s case, the defendants had planned to place bombs near a car park at Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O. Two surveillance officers who followed the second defendant gave evidence. One officer said he followed the defendant as he boarded a private car in Mong Kok and travelled to Tseung Kwan O. During a stop, the defendant and the driver took photographs in the direction of the “Lennon Wall” at Sheung Tak Estate. The trial resumes on Thursday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(4 日)於高院踏入第 9 天審訊。 根據控方案情,各被告原定在將軍澳尚德邨停車場附近放置炸彈。兩名跟蹤次被告的監視警員作供,其中一警稱跟蹤被告在旺角登上私家車,駛往將軍澳,期間停車時與司機向尚德邨的「連儂牆」方向拍攝。審訊周四續。

3 Dec 2024法庭線#4322

Second Terrorism Case | Police Say They Followed Defendants to Pharmacies and Hardware Shop; Defence Sought Location Markings, Prosecution Objected

反恐第二案|警稱跟蹤被告到藥房、五金鋪等購物 辯方促標示位置 控方反對

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. The trial entered its eighth day at the High Court on Tuesday (the 3rd). The prosecution continued calling four surveillance officers to testify and read out the written statements of two other surveillance officers. They said that, on the day before the defendants were arrested, officers began taking turns following different defendants. The first defendant entered several pharmacies and left carrying plastic bags that appeared to contain something heavy, while the second defendant was alleged to have bought two angle irons at a hardware shop. Under cross-examination, one surveillance officer admitted that he could not see what the first defendant did inside the pharmacy. The defence said that the first defendant had bought self-heal herb, but was interrupted by the judge. During cross-examination, the defence asked for the officer to mark the locations where he had followed the defendant on a map. The prosecution objected, citing public interest immunity. The trial will resume on Wednesday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(3 日)於高院踏入第 8 天審訊。 控方繼續傳召 4 名監視警員作供,並讀出另外兩名監視警員的書面供詞,提到警員在被告被捕的前一天,開始輪流跟蹤不同被告,其中首被告進入多間藥房,拿著有重量的膠袋離開,次被告則被指在五金鋪購買兩枝角鐵。 其中一名監視警員在盤問下承認,他看不到首被告在藥房做了甚麼。辯方則指首被告購買了夏枯草,被法官打斷。辯方盤問時希望警員在地圖標示跟蹤時位置,控方引「公眾利益豁免權」反對。審訊周三續。

27 Sept 2024法庭線#4084

First anti-terrorism case | Defence says “gunman” Su Wai-hin once described society as a dangerous building; now only wants to study and rejoin society

反恐首案|辯方求情指「槍手」蘇緯軒曾形容社會如危樓 現只想讀書重投社會

On the eve of the 8 December 2019 “International Human Rights Day” march, police seized a large quantity of weapons, including handguns and bullets. Several people were arrested afterwards and accused of conspiring to kill police officers with firearms and bombs. Seven of them pleaded not guilty and stood trial; a jury acquitted six and convicted one on an alternative charge. Four defendants who pleaded guilty made mitigation submissions at the High Court on Friday (27th). The defence for Su Wai-hin, an accomplice witness alleged to be the “gunman”, said he had been passionate about society and, after his arrest, had described it as a dangerous building, saying, “We can’t let it keep deteriorating.” Su now has no other wish but to study hard and rejoin society in the future. For another accomplice witness, Eddie Pang Kwan-ho, who helped make the bombs, the defence said he had shown remorse from an early stage and was extremely unlikely to reoffend. As for the other two defendants who pleaded guilty, Judge Audrey Chang Hui-ling said they had not been charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance. Although they did not know about the conspiracy plan and had “been used by others”, the judge considered the social environment in 2019 and said it was impossible that they did not know it was related to anti-government and anti-extradition-amendment causes. “It was not just for fun; the background cannot be erased.” Sentencing has provisionally been set for 14 November.

2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被指串謀以槍械和炸彈殺警。當中 7 人不認罪受審,陪審團裁定 6 人無罪、1 人交替控罪罪成。 4 名認罪被告周五(27 日)在高等法院求情,其中被指為「槍手」的從犯證人蘇緯軒,辯方指他對社會很有熱誠,被捕後曾形容社會如危樓,「唔可以俾佢再起落去」,但現時蘇別無他想,只想努力讀書日後重投社會。另一從犯證人、協助製炸彈的彭軍壕,辯方指他早有悔意,重犯機會極微。 至於另外兩名認罪被告,法官張慧玲指他們沒被控《反恐條例》控罪,雖不知串謀計劃,「叫做俾人利用咗」,但考慮 2019 年的社會環境,認為兩人不可能不知與反政府、反修例有關,「唔係貪得意,唔可以抹煞個背景」。案件暫定於 11 月 14 日判刑。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.