28 Jan 2021獨立媒體#1208
古思堯第十度侮辱國旗罪成 入獄4個月 庭上稱:若時機允許會故意違《國安法》
Social activist Koo Sze-yiu was convicted of insulting the national flag last July and immediately sentenced to four months in prison.
社運人士古思堯被判去年7月侮辱國旗罪成,即時入獄4個月。
21 Jan 2021獨立媒體#1188
古思堯第十度被控侮辱國旗 自辯批中共獨裁專制 「繼續坐監,繼續公民抗命」
Social activist Koo Sze-yiu allegedly held up an upside-down Chinese national flag bearing the words “White Terror” and “Fascist Terror” outside the West Kowloon Magistrates’ Courts building last July. He earlier pleaded not guilty to one count of insulting the national flag, and the case opened at West Kowloon Magistrates’ Courts. The magistrate ruled that a prima facie case had been established and adjourned the case until tomorrow morning for a verdict.
社運人士古思堯去年7月涉於西九龍裁判法院大樓外,舉起一面倒掛並寫有「白色恐怖」、「法西斯恐怖」等字眼的中國國旗。他早前否認一項侮辱國旗罪,案件於西九龍裁判法院開審。裁判官裁定表面證供成立,案件押後至明早裁決。
16 Jul 2020獨媒#7771
昨倒掛塗污國旗 患癌古思堯被控侮辱國旗 申保釋遭拒
Social activist Koo Sze-yiu was arrested outside the West Kowloon Magistrates’ Courts yesterday while holding an upside-down Chinese national flag bearing words including “Fascist terror” in support of 15 pro-democracy figures charged with inciting an unauthorised assembly. He was charged with one count of insulting the national flag. His application for bail was denied, and he was remanded in custody until August 27 for a further hearing.
社運人士古思堯昨日在西九龍裁判法院外手持一枝倒掛及寫上「法西斯恐怖」等字眼的中國國旗,聲援15名被控煽惑未經批准集結的民主派人士時,被當場拘捕。他被控一項侮辱國旗罪,庭上申請保釋被拒,還押至8月27日再訊。
16 Jul 2020獨媒#7775
昨倒掛塗污國旗 患癌古思堯被控侮辱國旗 申保釋遭拒
Yesterday, 15 pro-democracy figures appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts in connection with four cases involving incitement to participate in unauthorised assemblies. Before the hearing, social activist Koo Sze-yiu was arrested outside the court building after waving a national flag that was upside down and had been defaced with words including “White Terror”. Today (the 16th), he was charged with one count of insulting the national flag. He was originally scheduled to appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts, but was taken to the Kowloon City Magistrates’ Courts because another case involving him had to be dealt with there. Koo declined legal representation and applied for bail in person, but the magistrate refused the application. He was remanded in custody until August 27 for a further hearing.
昨日15名民主派人士就4宗煽惑未經批准集結案到西九龍裁判法院應訊,開庭前社運人士古思堯在法院大樓外揮動一面上下倒轉,兼寫上「白色恐怖」等字的國旗,被警方當場拘捕。他今(16日)被控一項侮辱國旗罪,原訂於西九龍裁判法院提堂,惟因古在九龍城裁判法院有另一案需處理,故轉往該法院提堂。古拒絕由律師代表,庭上親自申請保釋,但遭裁判官拒絕,須還柙至8月27日再訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.