2 Jun 2025集誌社#6850
六四 36｜失去自由 1364 日 鄒幸彤擬連續第四年獄中絕食悼六四
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who has been accused of “inciting subversion of state power”, published a blog post on Patreon yesterday (June 1), saying she would continue to fast for 36 hours inside prison on June 4 to commemorate June 4 and “reaffirm our commitment”. She also said she believed everyone would have their own ways of remembering. Having been remanded in custody for 1,364 days, Chow will fast in prison to commemorate June 4 for the fourth consecutive year.
In the blog post, Chow also shared her thoughts on the Alliance’s final victory in the case over its refusal to provide information. She said that although the ruling restored justice to those involved, it still fell short of justice because the judgment was “technical” and “lightly let off” the “illegal actions of national security”. She believed the government owed the victims an apology. She reiterated that after learning of the verdict, she shouted in court: “Tell Chris Tang to apologise!” But she said she did not know how long it would take to receive an apology, just as the Tiananmen Mothers had waited 36 years and still had not received one. She stressed that she would pursue the matter to the end.
被指涉「煽動顛覆國家政權」支聯會前副主席鄒幸彤，昨日（6月1日）在 Patreon 發布網誌，指將在 6 月 4 日當年，繼續在牆內絕食 36 小時紀念和「重申我們的承諾」，又指「相信大家也會有各自的方法去銘記」；至今已被還押 1364 日的鄒幸彤，今年是連續第四年在獄中絕食悼念六四。
鄒幸彤網誌亦發表了她就支聯會拒交資料案終極勝訴的感受，指雖還涉事人公道，但仍未達到公義，因判詞「流於技術性」，對「國安的非法行動」「輕輕放過」，認為政府欠受害人一句道歉。她重申當日得悉裁決後，在庭上喊出「叫鄧炳強道歉呀!」，但指不知一句道歉要等多久，就如天安門母親等了 36 年，仍未等到一句道歉，強調會追究到底。
16 Feb 2024法庭線#2986
擬區選前到選舉事務處抗議 古思堯企圖煽動罪成判囚9月 官：抬棺材寓意推翻中央
Veteran social activist Koo Sze-yiu planned to go to the Electoral Affairs Office in early December 2023, before the District Council election, to protest against the pro-democracy camp being barred from taking part in the election. He denied one count of attempting to incite subversion and stood trial. He was found guilty and sentenced to nine months in prison at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 16th). People in the public gallery shouted “Hang in there, Ah Koo!” after the hearing ended.
Chief Magistrate So Wai-tak said the defendant had planned the action in advance, including preparing a coffin, and would have carried it out if he had not been arrested before the action. He said freedom of expression was not an absolute right, and merely expressing an opposing view did not constitute an offence. However, he said the defendant planned to carry a coffin symbolising death and an end, signifying the overthrow of the central government, and intended to exploit the District Council election to cause people to refuse to accept its result and thereby create confrontation. He stressed that the defendant’s ultimate aim was to overthrow the regime.
社運老將古思堯於 2023 年 12 月初區選前，擬前往選舉事務處辦公室，抗議民主派不能參與區選。他否認一項企圖煽動罪受審，周五（16 日）在西九龍裁判法院被裁定罪名成立，判囚 9 個月。旁聽人士散庭後高呼「撐住呀！阿古」。
總裁判官蘇惠德指，被告一早策劃行動，包括準備棺材，如非行動前被捕，會付諸行動。他指，言論自由非絕對權利，單單表達相反意見不構成罪行，惟被告擬抬象徵死亡、結束的棺材，寓意推翻中央政府﹐藉區議會選舉借題發揮，令人拒絕接受區選結果，從而產生對抗，強調其最終目的是推翻政權。
10 Jan 2024法庭線#2796
古思堯擬區選前到選舉事務處抗議 否認企圖煽動罪 續還押候2月審
Veteran activist Koo Sze-yiu planned to go to the Electoral Affairs office in early December 2023, before the district council elections, to protest against the pro-democracy camp being unable to participate in the elections. He was arrested by the police national security department and charged with one count of attempted sedition. The case was mentioned again at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (10th).
Koo had no legal representation and continued to represent himself. The prosecution said the police investigation had been completed. After the charge was read to him, Koo said he was protesting against “the inbreeding of patriotism and love for the Party … Hong Kong’s political system moving backwards by one notch … sending one country, two systems to the funeral parlour”. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Su Hui-tak said he did not need to express his views at this stage, after which Koo immediately said, “I plead not guilty.”
The prosecution expects to call three witnesses and submit 113 minutes of recorded interviews and 15 minutes of closed-circuit television footage. The judge scheduled the trial for 5 February. Koo did not apply for bail and was remanded in custody. As he left the court, he put his hands together and bowed, while a member of the public gallery waved to him.
社運老將古思堯於 2023 年 12 月初區選前，擬前往選舉事務處辦公室，抗議民主派不能參與區選。他遭警方國安處拘捕，被落案起訴一項企圖煽動罪。案件周三（10 日）在西九龍法院再提堂。
古沒法律代表，繼續自行應訊。控方指警方調查完畢；聽取控罪後，古稱「抗議愛國愛黨近親繁殖 … 香港政制倒退一個格子… 一國兩制送殯儀館」，《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德著不必在此時發表意見，古隨即指「我唔認罪」。
控方預計傳 3 名證人、呈 113 分鐘錄影會面及 15 分鐘的閉路電視等。官將案訂於 2 月 5 日開審，古沒保釋申請、續還押，他散庭時拱手作揖，有旁聽人士向他揮手。
27 Dec 2023法庭線#2734
古思堯擬區選前到選舉事務處抗議 被控企圖煽動 保釋覆核被拒續還押
Veteran activist Ko Siu-yau planned to go to the Registration and Electoral Office before the District Council election in early December 2023 to protest that the pro-democracy camp could not take part in the election. He was arrested by the police National Security Department on the same day and charged with one count of “attempting to do or prepare to do an act with a seditious intention”.
The case was heard at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (27 December) for a bail review. Ko represented himself without a lawyer. After hearing submissions, So Wai-tak, the Chief Magistrate and a designated judge under the National Security Law, rejected his bail application, and Ko was remanded in custody. He reserved his right to seek a further bail review within eight days. The review will take place again on 4 January 2024, while his case will return to court on 10 January.
社運老將古思堯於 2023 年 12 月初區選前，擬前往選舉事務處辦公室，抗議民主派不能參與區選。他同日遭警方國安處拘捕，被落案起訴一項「企圖作出或準備作出具煽動意圖的作為」罪。
案件周三（27 日）在西九龍裁判法院進行保釋覆核，古思堯沒律師代表，自行應訊。《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德聽取陳詞後，拒絕其擔保，古續須還押。他保留 8 天保釋覆核權，將於 2024 年 1 月 4 日再作保釋覆核；其案件則於 1 月 10 日再訊。
18 Dec 2023法庭線#2688
古思堯涉置物阻逃生路徑罪成 庭上質疑選擇性檢控 官：佢拎咩案上嚟，我就要審咩
In April 2023, social activist veteran Ko Sze-yiu, now 77, was accused of placing miscellaneous items on the rear staircase of an industrial building in Lai Chi Kok. He was summoned on two charges: failing to comply with the requirements of a Fire Services Department notice to abate fire hazards, and obstructing an escape route. Ko pleaded not guilty, and the trial began at Kowloon City Magistrates’ Courts on Monday (18th).
On the charge of obstructing an escape route, Ko said that some items in the building belonged to the management company and cleaners, and that the Fire Services Department had said they could remain if nobody complained. “Only I am not allowed to put even a toothpick in a public place,” he said, questioning whether he had been selectively prosecuted. Acting Magistrate Yau Kwok-sun said he was “not too concerned” about this, adding that magistrates were “very passive”: “Whatever case they bring before me, I have to hear it.”
In delivering his verdict, the magistrate said Ko’s admissions under caution were clear and that the Fire Services Department witness was honest and reliable. He found Ko guilty and fined him HK$6,000. Ko condemned the Fire Services Department for selective and targeted prosecution, saying he would very likely appeal. He also disclosed that he was filing proceedings to pursue the department over “maladministration”.
2023 年 4 月，現 77 歲的社運老將古思堯被指在荔枝角工廈後樓梯擺放雜物，遭票控沒遵從消防處發出「消除火警危險通知書」的規定、阻塞逃生途徑兩罪，古不認罪，周一（18 日）在九龍城裁判法院開審。
就阻塞逃生途徑罪，古思堯指大廈內有雜物屬於管理公司、清潔工，消防處曾指沒人投訴的話可繼續擺放，「唯獨是我，喺公眾地方放一支牙籤都唔得」，質疑選擇性檢控；暫委裁判官丘國新稱對此「唔太關注」，又形容裁判官「好被動」，「佢拎咩案上嚟，我就要審咩」。
官裁決時指，古於警誡下的招認清晰，消防處證人誠實可靠，裁定罪名成立，罰款 6,000 元。古則提出，譴責消防處選擇性及針對性檢控，指很大可能上訴，另透露正入稟追討消防處的「行政失當」。
10 Dec 2023獨媒#2633
國安處起訴古思堯涉「企圖或準備」煽動 明日西九法院提堂
Social activist Koo Sze-yiu had planned to go to the Registration and Electoral Office to protest, but was arrested by the police National Security Department at his residence before the action. He was accused of attempting to commit or preparing to commit an act with seditious intent. The National Security Department announced that Koo would be charged, and the case will be brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts tomorrow.
社運人士古思堯日前擬前往選舉事務處辦公室抗議，但行動前已在其住址遭警方國安處拘捕，指他涉嫌企圖作出或準備作出具煽動意圖的行為。警方國安處公布將落案起訴古思堯，案件將於明日在西九龍裁判法院提堂。
7 Dec 2023法庭線#8779
工廈後樓梯物品遭清走 古思堯入稟指消防處行政失當 追討5萬9千元
Veteran social activist Koo Sze-yiu filed a claim with the Small Claims Tribunal, alleging that Fire Services Department personnel cleared items he had placed on the rear staircase of an industrial building while he was in hospital. The items included his tools for earning a living and $9,000 in cash inside a toolbox. He is seeking $59,000 from the Fire Services Department. The case received a brief mention at the West Kowloon Courts on Thursday (the 7th) and was adjourned until 24 April 2024 for a further hearing.
Koo Sze-yiu was separately accused of placing miscellaneous items on the rear staircase of an industrial building in Lai Chi Kok. He was charged with two offences: failing to comply with the requirements of a “Notice to Remove Fire Hazard” issued by the Fire Services Department, and obstructing an escape route. He denied the charges, and the case is scheduled for trial on 18 December.
社運老將古思堯入稟小額錢債審裁處，指消防處人員在他住院期間清理他放置於工廈後樓梯的物品，包括其謀生工具及工具箱內的九千元現金，遂向消防處追討 5 萬 9 千元，案件周四（7 日）在西九龍法院作簡短提訊，押後至 2024 年 4 月 24 日再訊。
古思堯另被指在荔枝角工廈後樓梯擺放雜物，遭票控沒遵從消防處發出「消除火警危險通知書」的規定、阻塞逃生途徑兩罪，他否認控罪，該案排期 12 月 18 日開審。
12 Jul 2022法庭線#2204
古思堯擬抬棺材企圖煽動罪成囚 9 月 官指煽動罪毋須證暴力元素 古陳情：死不悔改
Koo Sze-yiu was convicted of attempted sedition after planning to take a coffin to the Liaison Office during the opening of the Beijing Winter Olympics. In sentencing him to nine months in prison, the magistrate said sedition did not require a violent element.
After discharging his legal representative, Koo made his own mitigation plea. He described imprisonment as his daily life, said he did not regret what he had done, and said he had “fought on after repeated defeats and was unrepentant to the death”. He has been remanded in custody since February this year, for more than five months.
古思堯擬趁北京冬奧開幕抬棺材到中聯辦，企圖煽動罪成，裁判官判囚九個月時指構成煽動無須暴力元素。
古解除法律代表自行陳情，形容坐監是他的日常生活，不後悔自己所作所為，又指自己「屢敗屢戰，死不悔改」。他自今年 2 月被控一直還押，至今逾 5 個月。
4 Feb 2022獨媒#1815
古思堯涉「煽動顛覆國家政權罪」被捕-今早原定到中聯辦抗議冬奧
Koo Sze-yiu planned to petition at the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region before the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics, protesting that the central government was focused only on staging the Winter Olympics to “whitewash peace and stability” while ignoring arrested Hong Kong citizens and political figures. He was arrested by the national security department for allegedly inciting subversion of state power before taking action, and was denied bail.
古思堯計劃在北京冬季奧運會開幕儀式前至中聯辦請願，抗議中央政府只顧「粉飾太平」籌辦冬奧，漠視被捕的香港市民及政治人物，卻在行動前被國安處以「煽動顛覆國家政權罪」拘捕，保釋被拒。
4 Feb 2022獨媒#1816
古思堯被控企圖作煽動行為-申保釋遭拒-還柙至4月再訊
Koo Sze-yiu planned to petition outside the Liaison Office before the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics, protesting that the central government was only concerned with "whitewashing the peace and prosperity" in organising the Winter Olympics while disregarding arrested Hong Kong residents and political figures. He was arrested by the National Security Department before carrying out the action on an offence of inciting subversion of state power, and was denied bail.
古思堯計劃在北京冬季奧運會開幕儀式前至中聯辦請願，抗議中央政府只顧「粉飾太平」籌辦冬奧，漠視被捕的香港市民及政治人物，卻在行動前被國安處以「煽動顛覆國家政權罪」拘捕，保釋被拒。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
