4 Dec 2023獨媒#8749
特區政府：全力依法追捕周庭，籲配合警方否則泥足深陷、後悔莫及
The SAR Government issued a stern statement in the evening, naming Agnes Chow, who was arrested by the state authorities for allegedly violating the offence of “collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security”. It said she had openly stated on social media that she would abandon bail and flee, in disregard of the law, and that the authorities would pursue her to the full in accordance with law while strongly condemning the shameful act of absconding to evade criminal responsibility. The SAR Government also urged Chow to turn back, cooperate with the police and take responsibility for her actions, and reform herself; otherwise, it said, she would become further embroiled and regret it too late.
特區政府傍晚發出嚴正聲明，點名指因涉嫌違反「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」被國家處拘捕的周庭，公然在社交媒體表示將棄保潛逃，罔顧法紀，當局會全力依法追捕，並嚴厲譴責該畏罪潛逃的羞恥行為。特區政府亦勸喻周庭回頭是岸，與警方合作為其行為負責，改過自新，否則將泥足深陷，後悔莫及。
4 Dec 2023獨媒#8750
NHK問周庭事件 外交部：強烈譴責公然挑戰法治的不負責行為
Former Demosisto member Agnes Chow was arrested in 2020 on suspicion of violating the Hong Kong National Security Law by “colluding with a foreign country or external forces to endanger national security”, and was later released on bail pending investigation. She has not been charged to date. Chow said last night that she was permitted to travel to Canada in September this year to pursue a master’s degree, and was originally required to return to Hong Kong to report at the end of this month. After careful consideration, however, she decided not to return. Responding to NHK at a press conference, China’s Foreign Ministry said it strongly condemned the “irresponsible conduct of openly challenging the rule of law”, stressing that China is a country governed by the rule of law and Hong Kong is a society governed by the rule of law, that no one has extralegal privileges, and that any violation of the law or criminal conduct must be punished in accordance with the law.
前香港眾志成員周庭在2020年被指涉嫌違反《港區國安法》「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」被捕後獲准保釋候查，至今未被起訴。周庭昨晚表示，今年9月獲准赴加拿大修讀碩士，原定今個月月底須返港報到，但經深思熟慮後決定不回港。中國外交部在記者會上回應NHK時表示，強烈譴責公然挑戰法治的不負責行為，強調中國是法治國家、香港是法治社會，任何人都沒有法外特權，任何違法犯罪行為必須受到法律懲處。
3 Dec 2023獨媒#8742
周庭透露已到加拿大升學不再回港 離開前須隨國安「返大陸」
Agnes Chow, known as the “Scholarism goddess”, turned 27 today. She had not appeared or spoken publicly for a long time since being released from prison in June the year before last. In a lengthy post, she revealed that she had gone to Canada for further studies three months ago. She said that after her release, she developed anxiety, panic attacks, post-traumatic stress and depression, among other emotional disorders. To apply to study overseas, she had been required by national security officials to “visit mainland China” and write a letter saying, “I am grateful to the police for arranging this, enabling me to understand the great development of the motherland.”
被稱為「學民女神」的周庭今日27歲生日，自前年6月出獄後久未公開露面及發言的她，撰長文透露自己3個月前已到加拿大升學。她說，自出獄後患上焦慮、驚恐、創傷後壓力及抑鬱等情緒病，並為申請到海外留學，曾應國安要求「返大陸」及撰寫「感謝警方安排，使我能了解祖國的偉大發展」的信件。
31 Dec 2020立場新聞#1132
前香港眾志成員周庭除夕突變「甲級犯」 調往大欖女懲教所服刑
Southern District councillor Tiffany Yuen confirmed that Agnes Chow had been “upgraded” to a Category A prisoner and transferred to Tai Lam Centre for Women, a high-security institution, to continue serving her sentence. The specific reason was not known. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases.
南區區議員袁嘉蔚證實周庭已被「升級」為甲級犯人，並已轉往屬高度設防級別的大欖女懲教所繼續服刑，惟未知具體原因。懲教署拒絕就個別個案作出評論。
9 Dec 2020眾新聞#1041
【繼續服刑】 高院拒周庭保釋申請 周庭：失望、遺憾 身體欠佳尚未適應獄中生活
Agnes Chow said through her solicitors that she was disappointed and regretful about the ruling. She has not yet adapted to prison life, is currently in poor health, and called on Hongkongers outside prison to continue paying attention to people in custody.
周庭透過代表律師表示，她對裁決感到失望及遺憾，由於尚未適應到獄中生活，現時身體狀況欠佳，又呼籲牆外港人繼續關注在囚人士。
3 Dec 2020CNBC#992
Appalling’ and ‘grim’: World leaders react to sentencing of Hong Kong activists
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former Hong Kong governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi and Taiwan President Tsai Ing-wen criticized or expressed concern about the ruling against Joshua Wong and others.
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former HK governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi, and Taiwan president Tsai Ing-wen criticized/expressed concern about the ruling against Joshua Wong & Co.
2 Dec 2020政府新聞處#978
Court administers justice in accordance with law
The Department of Justice issued a statement regarding the sentencing of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, saying that those demanding their release were disrespectful of the judicial system and denying the fact that the three had pleaded guilty themselves.
DoJ made a statement in regard to the sentence of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, calling those demanding their release disrespectul of the judicial system and denying the fact that the three pleaded guilty themselves.
2 Dec 2020HKFP#980
Hong Kong activists Joshua Wong, Agnes Chow & Ivan Lam jailed over 2019 ‘unauthorised assembly’
Joshua Wong, Ivan Lam and Agnes Chow receive consecutive sentences of 7 to 13.5 months for inciting an unauthorised assembly outside the Hong Kong Police Force headquarters on 21 June 2019.
Joshua Wong, Ivan Lam, and Agnes Chow receive consecutive sentence of 7-13.5 months for inciting unauthorized assembly outside HKPF headquarters on 21 Jun 2019.
2 Dec 2020獨媒#986
前眾志三人囚7至13.5月 官：黃之鋒處心積慮、試圖以影響力牽動示威者情緒
Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam were sentenced to 13.5 months, 10 months and seven months in prison respectively for inciting, organising and participating in an unauthorised assembly outside Police Headquarters last June.
黃之鋒、周庭及林朗彥因去年6月煽惑、組織及參與警總外未經批准集結，分別被判囚13.5個月、10個月及7個月。
10 Aug 2020獨媒#757
周庭寓所被捕 指涉違《國安法》「勾結外國勢力」
After high-profile arrests this morning, including Next Digital founder Jimmy Lai, police went to the home of former Demosisto member Agnes Chow and arrested her in the evening. Police said she was suspected of violating Article 29 of the National Security Law in Hong Kong, involving the offence of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. More than 10 police officers searched Chow’s home for about an hour before escorting her into a police vehicle at 10 p.m.
警方繼今早高調拘捕壹傳媒集團創辦人黎智英等人後，晚上再登門拘捕前香港眾志成員周庭，指她涉嫌觸犯《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」。十多名警員在周庭寓所搜查約一個多小時，在晚上十時押上警車離開。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
