HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

9matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
6
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 9

眾志3人案Clear all
Showing 1-9 of 9 recordsEN
31 Dec 2020立場新聞#1132

Former Demosistō Member Agnes Chow Suddenly Reclassified as Category A Prisoner on New Year’s Eve and Transferred to Tai Lam Centre for Women

前香港眾志成員周庭除夕突變「甲級犯」 調往大欖女懲教所服刑

Southern District councillor Tiffany Yuen confirmed that Agnes Chow had been “upgraded” to a Category A prisoner and transferred to Tai Lam Centre for Women, a high-security institution, to continue serving her sentence. The specific reason was not known. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases.

南區區議員袁嘉蔚證實周庭已被「升級」為甲級犯人,並已轉往屬高度設防級別的大欖女懲教所繼續服刑,惟未知具體原因。懲教署拒絕就個別個案作出評論。

9 Dec 2020眾新聞#1041

[Continues Serving Sentence] High Court Rejects Agnes Chow’s Bail Application; She Says She Is Disappointed and Regretful, in Poor Health and Not Yet Used to Prison Life

【繼續服刑】 高院拒周庭保釋申請 周庭:失望、遺憾 身體欠佳尚未適應獄中生活

Agnes Chow said through her solicitors that she was disappointed and regretful about the ruling. She has not yet adapted to prison life, is currently in poor health, and called on Hongkongers outside prison to continue paying attention to people in custody.

周庭透過代表律師表示,她對裁決感到失望及遺憾,由於尚未適應到獄中生活,現時身體狀況欠佳,又呼籲牆外港人繼續關注在囚人士。

3 Dec 2020CNBC#992

‘Appalling’ and ‘grim’: World leaders react to sentencing of Hong Kong activists

Appalling’ and ‘grim’: World leaders react to sentencing of Hong Kong activists

UK Foreign Secretary Dominic Raab, former Hong Kong governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi and Taiwan President Tsai Ing-wen criticized or expressed concern about the ruling against Joshua Wong and others.

UK Foreign Secretary Dominic Raab, former HK governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi, and Taiwan president Tsai Ing-wen criticized/expressed concern about the ruling against Joshua Wong & Co.

2 Dec 2020政府新聞處#978

Court administers justice in accordance with the law

Court administers justice in accordance with law

The Department of Justice issued a statement regarding the sentencing of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, saying that those demanding their release were disrespectful of the judicial system and denying the fact that the three had pleaded guilty themselves.

DoJ made a statement in regard to the sentence of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, calling those demanding their release disrespectul of the judicial system and denying the fact that the three pleaded guilty themselves.

2 Dec 2020HKFP#980

Hong Kong activists Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam jailed over 2019 ‘unauthorised assembly’

Hong Kong activists Joshua Wong, Agnes Chow & Ivan Lam jailed over 2019 ‘unauthorised assembly’

Joshua Wong, Ivan Lam and Agnes Chow receive consecutive sentences of 7 to 13.5 months for inciting an unauthorised assembly outside the Hong Kong Police Force headquarters on 21 June 2019.

Joshua Wong, Ivan Lam, and Agnes Chow receive consecutive sentence of 7-13.5 months for inciting unauthorized assembly outside HKPF headquarters on 21 Jun 2019.

2 Dec 2020獨媒#986

Three former Demosisto members jailed for 7 to 13.5 months; judge says Joshua Wong acted deliberately and sought to sway protesters’ emotions through his influence

前眾志三人囚7至13.5月 官:黃之鋒處心積慮、試圖以影響力牽動示威者情緒

Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam were sentenced to 13.5 months, 10 months and seven months in prison respectively for inciting, organising and participating in an unauthorised assembly outside Police Headquarters last June.

黃之鋒、周庭及林朗彥因去年6月煽惑、組織及參與警總外未經批准集結,分別被判囚13.5個月、10個月及7個月。

23 Nov 2020立場新聞#953

【6.21 Besieging Police Headquarters】Joshua Wong, Lam Long-yan and Agnes Chow Plead Guilty to Offences Including Inciting Unauthorised Assembly; Remanded Until 2 December for Sentencing

【6.21 包圍警總】黃之鋒林朗彥周庭認煽惑非法集結等罪 還押至 12 月 2 日判刑

Joshua Wong, Lam Long-yan and Agnes Chow were charged with three offences over organising, inciting and participating in an unauthorised assembly outside Police Headquarters last June. The case opened today. Wong and Lam ultimately decided to plead guilty to inciting an unauthorised assembly, while Wong also pleaded guilty to organising an unauthorised assembly. The three were remanded until 2 December for sentencing.

黃之鋒、林朗彥及周庭被控去年6月組織、煽惑及參與警總外未經批准集結三項罪名。案件今日開審,黃及林最後決定承認煽惑未經批准集結罪,黃另外承認組織未經批准集結罪。3人還押至12月2日判刑。

5 Aug 2020眾新聞#742

[6.21 Siege of Police Headquarters] Joshua Wong and Lam Long-yin’s trial adjourned until November; Agnes Chow pleads guilty to two charges, sentencing awaits conclusion of Wong and Lam’s trial

【6.21包圍警總】黃之鋒和林朗彥押後至11月審 周庭認兩罪 待黃、林審完後判刑

The case involving the three defendants continued today, with the trial scheduled to begin on November 23 and expected to last six days.

3人案件今日續訊,並安排至11月23日開審,預計需時6天。

6 Jul 2020眾新聞#7752

[6.21 Police Headquarters siege] Agnes Chow pleads guilty to inciting and taking part in an unauthorised assembly: mentally prepared for imprisonment

【6.21包圍警總】周庭承認煽惑及參與未經批准集結罪:已有入獄心理準備

Former Demosisto secretary-general Joshua Wong, chairman Ivan Lam and member Agnes Chow were charged with inciting, organising and taking part in an unauthorised assembly over the siege of Police Headquarters on June 21 last year. The case came before the court again today. Wong and Lam denied all charges, while Chow pleaded guilty to two charges of inciting and taking part in an unauthorised assembly. The three were granted bail on their existing conditions. The case was adjourned until August 5.

前香港眾志秘書長黃之鋒、主席林朗彥和成員周庭,涉於去年6月21日包圍警察總部,被控煽惑、組織、參與未經批准集結罪,案件今日再訊。黃之鋒和林朗彥否認所有控罪,周庭承認煽惑和參與未經批准集結兩項控罪。三人獲准以原有條件保釋。案件押後至8月5日再訊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.