HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

23matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
3
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
3
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
2
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
2
Aug 22
2
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 23

城大Clear all
Showing 11-20 of 23 recordsEN
26 Aug 2022城市廣播#2392

University tightens Vaccine Pass policy; those without three doses barred from campus from September 26

校方收緊疫苗通行證政策 未打三針者9月26起禁止進入校園

City University of Hong Kong emailed students today (August 26), stating that from September 26, all persons entering the campus must have received at least three vaccine doses or have received one dose within the past six months. Students must upload their vaccination records or medical exemption certificates to AIMS by the end of next month; otherwise, they will be unable to enter the campus.

城大校方今(8月26日)向學生發電郵指,所有進入校園人士於9月26日起須接種至少三劑疫苗,或過去六個月曾接種一劑疫苗。同學須在下月月底前於AIMS上載疫苗接種紀錄或醫學豁免證明書,否則將無法進入校園。

19 Aug 2022城市廣播#2374

CityU refuses to lend venue, Students’ Union moves Muk Yan Hong online

城大校方拒借出場地 學生會改辦網上木人巷

Last year, CityU refused to lend the Students’ Union a venue for holding Muk Yan Hong, citing pandemic-control reasons. The event was eventually held at the Students’ Union’s venue, but the university reclaimed the union’s on-campus office and venue at the beginning of this year.

城大校方去年以防疫原因拒絕向學生會借出舉辦場地,木人巷終在學生會場地內舉辦,惟學生會校內會室及場地今年年初已被校方收回。

26 May 2022獨媒#2029

CityU Student Who Attended Student Union Farewell Ceremony Accused of Sedition and Other Offences Receives Further University Email After Denying Wrongdoing

參加學生會臨別禮被指涉煽動等 城大生拒認罪後再收校方電郵問多次

After City University of Hong Kong reclaimed the student union’s premises, the union moved off campus in February this year and held a farewell ceremony. The incident drew the attention of the police national security department. Last month, the university wrote to several students who had attended the ceremony, alleging that they had breached the gathering restriction, committed offences relating to seditious intent under the Crimes Ordinance, and committed criminal damage at the Democracy Wall, among other matters. A student who denied wrongdoing told Independent Media that they had received another email from the university this month. In response to Independent Media, CityU said that its departments had established procedures for handling various university matters, which should not be subject to external interference or disruption.

城大學生會因被校方收回會址,今年2月遷出校園並舉辦臨別禮。事件驚動警方國安處,校方上月去信多名曾出席臨別禮的學生,指他們涉違反限聚令、煽動意圖罪行條例及在民主牆進行刑事毁壞等。有拒認違規的學生向《獨媒》透露,今月再收到校方電郵,城大回覆《獨媒》表示,稱各部門有既定程序處理各類大學事務,不應受外界干涉或干擾。

17 May 2022城市廣播#1997

City University appoints Freddy Yin Chiang Boey as next president

城市大學今(5月17日)透過電郵公布,校董會已任命下一任校長為梅彥昌教授,以接替將於2023年5月離任的郭位校長。

City University announced by email today (May 17) that its Council had appointed Professor Freddy Yin Chiang Boey as the next president, succeeding President Way Kuo, who will leave office in May 2023. Professor Freddy Yin Chiang Boey is currently Senior Deputy President at the National University of Singapore (NUS). He graduated from the Department of Materials Engineering at Monash University in Australia and his ancestral home is Siyi County, Guangdong Province. He has worked in education for many years and, before joining the National University of Singapore as a senior vice-president in 2018, worked at Nanyang Technological University in Singapore. The Council said that Freddy Yin Chiang Boey had made many contributions to the scientific research community and had “highly significant” experience in developing cooperation with China. Most recently, he led NUS in collaborating with municipal governments in several Chinese cities.

梅彥昌教授現為新加坡國立大學(簡稱:國大)常務副校長,畢業於澳洲亞莫納大學材料工程學系,其祖籍為廣東省四邑縣。梅彥昌投身教育界多年,於2018年加入新加坡國立大學成為高級副校長前,曾於新加坡南洋理工大學任職。校董會指梅彥昌在科研界上作出許多貢獻,並擁有與中國合作發展的「相當重要」的經驗,最近更帶領國大與中國多個城市多個市政府合作。

3 Mar 2022城市廣播#1857

Half of CityU editorial board members resign, criticised for betraying Gei Wui’s trust

城大一半編委會成員請辭 被批違背基會信任

The Council held its 23rd regular meeting yesterday (March 2), with the agenda including the resignation applications of current editorial committee members. The editorial board members seeking to resign included deputy editor-in-chief for internal affairs Kwok Hiu-ming and three executive editors: Hoi Ki (1985) Lam, Leung Yi-ting and Ching (1948) Chen. The resigning editors all said they had too many areas to oversee and no time to handle editorial board affairs, leading them to choose to resign. In addition, some editors decided to step down because of changes in the social environment.

評議會昨(3月2日)召開第二十三次常務會議,議程包括處理應屆編輯委員會成員的辭職申請。申請辭職的編委會成員包括內務副總編輯郭曉明及三名執行編輯林海琪、梁伊婷及陳靜。 一眾請辭的編輯均表示自己需兼顧的範疇過多,無瑕處理編委會的事務而選擇辭退。另外,部分編輯以社會環境的轉變為由決定辭任。

15 Feb 2022獨媒#1834

CityU Students’ Union Leaves Campus; President Says Era No Longer Allows Students’ Unions to Exist

城大學生會撤出校園 會長:時代不再容許學生會存在

The City University Students’ Union moved off campus at the university’s request. More than 100 students took part in a farewell ceremony. Representatives of the Students’ Union set out from its premises and wrote the slogans “Freedom of thought, academic autonomy, not yielding an inch, resisting to the end” in Chinese calligraphy outside the building. They ended at the Democracy Wall and the Goddess of Democracy statue, inviting students to write messages and post them on the wall.

城大學生會在校方的要求下遷出校園。過百名學生參與臨別儀式,學生會代表由學生會出發,在建築物前以毛筆寫下「思想自由,學術自主,寸步不讓,抗爭到底」的標語,最後以民主牆和民主女神像為終站,邀請學生寫下感言貼上民主牆。

8 Feb 2022獨媒#1823

School says acting as “CityU Students’ Union” without consent affected university’s reputation; premises to be reclaimed within seven days

校方指未經同意以「城大學生會」行事影響校譽 七日內收回會址

City University of Hong Kong said the Students’ Union had failed to submit its financial report by the deadline and had acted under the name “CityU Students’ Union” without the university’s consent, affecting the university’s reputation. The university will reclaim the union’s premises.

城大校方指學生會未有在期限內提交財務報告,在未經大學同意下以「城大學生會」名義行事影響校譽, 將收回會址。

3 Feb 2022城市廣播#1814

Campus News | General Assembly Passes Motion to Amend Students’ Union Constitution

校園新聞|全民大會通過學生會會章修訂議案

City University said the wording of the Students’ Union constitution violated the National Security Law. The Students’ Union convened a general assembly, which passed amendments to the constitution.

城大校方指學生會會章字眼違反《國安法》,學生會召開全民大會通過修訂會章。

24 Dec 2021立場新聞#1752

CityU student union says it received verbal warning to remove Goddess of Democracy statue; PolyU statue undergoing restoration, union had planned to re-display it

城大學生會:收校方口頭警告 要求移走民女 理大民女正復修 學生會原打算重新展出

Lingnan University removed the “June 4 relief” and a mural of the Goddess of Democracy from its campus; CUHK removed its “Goddess of Democracy statue”, with the university saying the statue had been “placed without permission”; CityU asked its student union to remove its on-campus “Goddess of Democracy statue”, saying its display might violate the National Security Law. PolyU’s “Goddess of Democracy statue” was sent for repairs earlier after cracks appeared, and the matter of whether to put it on display again will be discussed internally. HKBU’s “Goddess of Democracy statue” was removed earlier, and its whereabouts are unknown.

嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫;中大移除「民主女神像」,校方稱雕像「未經許可擺放」;城大要求學生會移走校內的「民主女神像」,指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修,內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走,去向未明。

12 Nov 2020聞庫(立場)#916

CityU student disciplined for covering parody song 《Finding Guo Wei》; source says complainant was senior CityU official; university says those who improperly disclose confidential information may be pursued

城大生翻唱二創歌《找郭位》被處分 消息指投訴人為城大高層 城大:如有人違規洩密可追究

During last year’s anti-extradition bill movement, an online user reworked Hacken Lee’s song 《Commencement Ceremony》 into 《Finding Guo Wei》, a parody mocking City University and its president, Guo Wei. Stand News learned that a CityU student was reported for covering and posting 《Finding Guo Wei》MV, and was found by the CityU Disciplinary Committee to have threatened or bullied, persecuted others, and harmed the university’s reputation. The student was required to write letters of apology to Guo Wei and the university, and was barred from the campus for a period. Sources said the complainant was Tang Ning (Kevin Downing), secretary of the CityU Council and director of the university’s Data Research Office.

去年反送中運動期間,有網民二次創作李克勤歌曲《開學禮》,改寫成諷刺城大及校長郭位的《找郭位》。《立場新聞》獲悉,一名城大學生因翻唱、發布《找郭位》MV 而遭投訴,被城大紀律委員會裁定恐嚇或欺凌、迫害他人及傷害校譽,需罰寫道歉信予郭位及校方,並禁足校園一段時間。消息指,作出投訴的是城大校董會秘書、大學數據研究處總監唐寧(Kevin Downing)。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.