4 Mar 2021立場新聞#1259
【兩會開幕】傳夏寶龍今晚見港區政協 料談及選舉制度
Multiple media outlets, citing sources, reported that Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, would meet a group of Hong Kong members of the Chinese People's Political Consultative Conference in Beijing tonight. He was expected to discuss “improving” the electoral system. In an interview with RTHK in Beijing, Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and a former chief executive, said Hong Kong needed to improve its electoral system to ensure that election results achieved “patriots governing Hong Kong”.
綜合多間傳媒引述消息,港澳辦主任夏寶龍晚上在北京接見一眾港區政協委員,料談及「完善」選舉制度。全國政協副主席、前特首梁振英在北京接受港台專訪時,提到香港需要完善選舉制度,以確保選舉結果做到「愛國者治港」。
22 Feb 2021眾新聞#1239
北京表明大改香港選舉 夏寶龍:反共等於不愛國 法定機構也需由愛國者掌
Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, said at a seminar in Beijing on governing Hong Kong by patriots that “the power to govern Hong Kong must be held by patriots”. He named radical separatist forces as having used platforms including the Legislative Council, the Election Committee for the Chief Executive and district councils to spread calls for Hong Kong independence, resist the central government’s governance, stir up dissatisfaction with the mainland and wilfully obstruct the government’s administration. He put forward five principles for rectifying Hong Kong’s electoral system, including respecting the central government’s leading role, not simply copying foreign electoral systems, and ensuring that important statutory bodies, including the executive, legislature and judiciary, must all be controlled by patriots.
港澳辦主任夏寶龍在北京一個關於愛國者治港的研討會上發言,指「香港的管治權必須掌握在愛國者手中」,並點名有激進分離勢力通過立法會、行政長官選舉委員會、區議會等平台散播港獨主張,抗拒中央管治,煽動對內地不滿情緒,肆意阻撓政府施政。他提出五個整頓香港選舉制度的原則,包括尊重中央主導權、不簡單照搬外國選舉制度,以及確保行政、立法、司法等重要法定機構都必須由愛國者把持。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.