HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

48matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
3
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
4
Apr 21
1
May 21
0
Jun 21
3
Jul 21
8
Aug 21
7
Sep 21
3
Oct 21
0
Nov 21
2
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
3
May 22
5
Jun 22
3
Jul 22
2
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 48

工會Clear all
Showing 11-20 of 48 recordsEN
27 Jun 2022HKFP#2152

Hong Kong hospital staff union votes to disband, citing ‘pressure from all sides’

Hong Kong hospital staff union votes to disband citing ‘pressure from all sides’

A Hong Kong hospital staff union founded in the wake of the 2019 unrest has voted to disband, citing “pressure from all sides.” Meanwhile, a local press union passed changes to its constitution that lowered the threshold for dissolution.

A Hong Kong hospital staff union founded in the wake of the 2019 unrest has voted to disband, citing “pressure from all sides.” Meanwhile, a local press union passed changes to its constitution which lowered the threshold for dissolution.

26 Jun 2022RTHK#2146

Hospital Authority Employees Alliance: Union has been under attack and will formally dissolve on the 30th

醫管局員工陣線:工會一直被打擊 本月30日正式解散

The Hospital Authority Employees Alliance announced on social media that it would formally dissolve on the 30th. A member of its caretaker executive committee said that some committee members had been followed by unidentified people and received warnings demanding that the union dissolve. The union was one of the new unions formed during the 2019 anti-extradition bill movement. In the early stages of the COVID-19 pandemic, it organised a strike to demand that the authorities close the border, but was unsuccessful. Its former chairperson has been remanded in custody to date in connection with the primary election case. In September last year and mid-May this year, the union received requests from the Trade Unions Registration Office to submit information, inquiring whether its activities had violated the Trade Unions Ordinance.

醫管局員工陣線在社交平台宣佈於30日正式解散,有看守理事會成員表示有理事被不明人士跟蹤,收到警告要求解散。工會屬2019年反修例風波中成立的新工會,新冠肺炎初期曾組織罷工向當局要求封關不果,前主席涉初選案至今仍遭還押,去年九月和今年五月中分別收到職工會登記局要求交資料,查詢該會活動有否違反《職工會條例》。

26 Jun 2022HK01#2147

Hospital Authority Employees Alliance to formally disband on June 30, saying it could not escape dissolution after political crackdown

醫管局員工陣線6.30正式解散 聲明指受政權打擊逃不過解散結局

The Hospital Authority Employees Alliance, formed during the anti-extradition bill protests, announced on its social media page today (June 26) that it would formally disband on June 30. In its post, the alliance said that during its more than two years since establishment, the union had “experienced strikes, rallies and street booths, as well as political suppression and white terror”. Its former chairperson, Yu Wai-ming, is in custody. Amid pressure from various quarters and the current political climate, a motion was ultimately passed to declare its dissolution.

反修例風波期間成立的醫管局員工陣線今日(26日)於社交媒體專頁公布,將於本月30日正式解散。醫管局員工陣線於發文中提到,工會成立兩年多,「經歷過罷工、集會、街站,也經歷過政治打壓、白色恐怖」,前主席余慧明身陷囹圄,而在各方的壓力,以及現今的政治低氣壓下,最終通過動議宣告解散。

26 Jun 2022獨媒#2148

Hospital Authority Employees Alliance to formally disband on Thursday, says it does not regret standing at the forefront of the storm

醫管局員工陣線周四正式解散 稱不後悔當初站在風暴前緣 寄語大家持守價值

The Hospital Authority Employees Alliance (HAEA) held a special general meeting two days ago and passed a resolution to dissolve the union. HAEA announced today that, amid pressure from various quarters and a political chill, the union will formally disband on Thursday (the 30th). HAEA said it did not regret choosing to stand at the forefront of the storm, and said the union’s end was by no means the full protest movement’s full stop. It urged everyone to work to equip themselves: “Continue to uphold our values with conviction and courage, and defend the only land that has not yet collapsed.”

醫管局員工陣線(HAEA)前日召開特別會員大會,通過解散工會。HAEA今宣布,在各方壓力及政治低氣壓下,工會將在周四(30日)正式解散。HAEA稱不後悔當初選擇站在風暴的前緣,又指工會的完結絕非整場抗爭運動的句號,寄語大家努力裝備自己:「繼續以信念和勇氣持守價值,捍衛僅有尚未崩壞的土地。」

21 May 2022明報#2016

Hong Kong Accountants’ Union Warned over Activities Allegedly Breaching Union Rules

香港會計手足工會收警告 被指活動違會章規定

The Hong Kong Accountants’ Union said on social media that it received a warning letter from the Trade Unions Registry on the 18th of this month concerning activities in different areas, alleging that the union had breached the Trade Unions Ordinance and the provisions of its registered constitution. In response to media enquiries, the Labour Department said the Trade Unions Registry issued the warning letter to the Hong Kong Accountants’ Union on 16 May, requiring it to take measures to ensure compliance with the Ordinance and the provisions of its registered constitution.

香港會計手足工會在社交媒體上表示,本月18日收到職工局的警告信,稱就不同範疇活動向該會警告,指該會違反《職工會條例》(條例)和作為職工局已登記的會章規定。勞工處回覆本報查詢時表示,職工會登記局於5月16日向香港會計手足工會發出警告信,要求該會採取措施,確保遵行《條例》及已登記會章的規定。

1 May 2022獨媒#1953

On First Labour Day Since HKCTU’s Dissolution, Cleaning Workers Union Continues to Operate Street Stall: Do Our Best While There Is Still Room

職工盟解散後首個勞動節 清潔工會續設街站:喺仲有空間嘅時候盡做

Today is Labour Day. The Cleaning Services Industry Workers Union set up a street stall in Sham Shui Po this afternoon, calling on the government to improve the Minimum Wage Ordinance. Organisational official To Chun-ho said that workers have found it difficult to voice their demands since HKCTU’s dissolution. As a trade union, it hopes to continue fighting for workers’ rights: “Do our best while there is still room. Don’t forget our ideals and original purpose, and keep going until we really can’t”; and “let other people know that we’re still here.”

今日是五一勞動節,清潔服務業職工會今午在深水埗設街站,要求政府完善最低工資條例。組織幹事杜振豪表示,職工盟解散後工人難以表達訴求,作為工會望繼續爭取勞工權益:「喺仲有空間嘅時候盡做,唔好忘記自己嘅理念同初衷,做到真係做唔到為止」、「話比其他人知我哋仲喺度」。

1 May 2022獨媒#1954

Ng Man-yuen, released from prison yesterday, petitions today in Pikachu shirt shouting “rubbish”

吳文遠昨出獄今請願 穿比卡超上衣高呼垃圾

At 11 a.m. today, League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying, external vice-chairperson Dickson Chau, former chairperson Ng Man-yuen, who was released from prison yesterday, and member Yu Wai-pan petitioned at the Government Headquarters. They held a banner bearing the words “May 1 Labour Day — Workers Unite” and shouted slogans including “Without equal universal suffrage, how can there be labour rights?” and “Without trade-union solidarity, how can there be workers’ strength?”

今早11時,社民連主席陳寶瑩、外務副主席周嘉發、昨日出獄的前主席吳文遠及成員余煒彬到政府總部請願,他們手持印有「五一勞動節 工人大團結」的橫額,高呼「沒有平等普選,哪有勞工權益」、「沒有工會團結,豈有工人力量」等口號。

25 Dec 2021立場新聞#1754

Labour Department chief tells Now interview that law may be amended to bar National Security Law violators from serving as union officials for five years; unions could be deregistered for deviating from their work

勞工處長《now》專訪稱研修例 禁違國安法人士 5 年內任工會理事 或取消「偏離工作」工會登記

Labour Department Director Sun Yuk-han is studying amendments to prohibit people who have violated the National Security Law from serving as trade union officials for five years. If a union’s work deviates from the standards under the Trade Unions Ordinance, its registration may be cancelled.

勞工處處長孫玉菡正研擬修例,禁止違反《國安法》人士擔任工會理事 5 年,若工會工作偏離《職工會條例》的標準,會考慮取消登記。

15 Dec 2021立場新聞#1732

Luke Ching Chin Wai, an MTR cleaner, condemns unscrupulous outsourcing at morning press conference and has a week of shifts cancelled in the afternoon

程展緯做港鐵清潔 上午開記招轟外判無良 下午遭取消一星期更分

Artist Luke Ching Chin Wai held a press conference with two unions, demanding that MTR adjust the wages of outsourced cleaners. The outsourcing company immediately cancelled the work shifts assigned for the following week.

藝術家程展緯聯同兩工會召開記者會,要求港鐵調整外判清潔工薪金,隨即被外判公司取消未來一星期工作更分。

22 Oct 2021立場新聞#1650

Gazette publishes revocation of registration of Hong Kong Speech Therapists' General Union

憲報刊登 香港言語治療師總工會登記遭撤銷

The Government Gazette published a notice that the Hong Kong Speech Therapists' General Union's registration as a trade union had been revoked.

政府憲報刊登公告,「香港言語治療師總工會」遭撤銷工會登記。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.