3 May 2023獨媒#6394
旁聽刑事案遙距聆訊擬要登記 律師會質疑有違公開原則
The Judiciary earlier published the Courts (Remote Hearing) Bill, which would allow remote hearings in criminal cases, although it specifically advises against their use in criminal trials. At a Legislative Council committee meeting, Law Society representative Stephen Wan Shun Hung questioned the Judiciary’s requirement for observers of remote hearings to register, saying that the arrangement contravened the principle of open justice. The Judiciary replied that, for the vast majority of remote hearings, members of the public could attend court in the usual manner, and that identity registration and distribution of a link would only be required when people were unable to go to court because of a pandemic or public-order considerations. The Judiciary also added that remote hearings would not apply to jury trials.
司法機構早前公布《法院(遙距聆訊)條例草案》,容許刑事案件採用遙距聆訊,但特別不建議在刑事審訊中採用。在立法會一個委員會上,律師會代表熊運信質疑司法機構要求遙距聆訊的旁聽者登記,做法有違司法公開的原則。司法機構回覆指,絕大部分的遙距聆訊,市民都可以按常在法庭旁聽,只有在疫情或公共秩序下無法前往法庭,才會要求登記身份並分發連結。司法機構又補充,遙距聆訊不適用於陪審團審訊。
18 Feb 2023獨媒#6067
【初選47人案】范功健承認做「蛇頭」 反指「這叫人力資源不是嗎?」
InMedia recently reported that a “queueing gang” in the 47-person primary election case had collected HK$800 in cash to occupy court queue numbers, and identified one of the “queueing organisers” as Fan Kung-kin, who was allegedly linked to the pro-establishment organisations S.P.C. Youth Entrepreneurship Association and S.P.C. International Young Talents Exchange Association. There has since been further development: the S.P.C. International Young Talents Exchange Association issued a statement distancing itself from Fan, saying that he had resigned from all positions a year and a half ago and that his personal actions were unrelated to the association. Fan wrote on his personal Facebook page that as the “boss” was willing to pay wages, “I arranged people to queue—isn’t this called human resources?” InMedia successfully contacted Fan by telephone. In his first response to the incident, he openly admitted to acting as a “queueing organiser”.
《獨媒》日前報導初選47人案「排隊黨」收取800元現金霸法庭籌號事件,亦找出其中一名「蛇頭」是范功健,涉與建制組織「S.P.C.青創家協會」與「S.P.C.國際年青才俊交流協會」有關。事件再有進展,「S.P.C.國際年青才俊交流協會」發聲明撇清與范的關係,指對方一年半前已卸任所有職務,其個人行為與協會無關。范功健在個人Facebook直言,「老闆」願意支付人工,「我就安排人手排隊,這叫人力資源不是嗎?」《獨媒》成功以電話聯絡范功健,他首次回應事件,對做蛇頭直認不諱。
14 Feb 2023獨媒#6046
【初選47人案】記者通宵排隊獲800元 有人收走大疊籌號保管
The trial of the Primary Election 47 case opened last Monday, and “queueing syndicates” have appeared almost every day. After obtaining queue tickets, they leave, allegedly preventing ordinary members of the public from attending the hearings. Initium Media successfully contacted an organiser who advertised: “HK$800, and you don’t have to do anything.” The organiser required people to queue overnight for 12 hours until the court distributed tickets this morning, with the ticket handed over in exchange for payment. After the reporter applied for the “job”, the reporter was added to a WhatsApp group called “13/2 West Kowloon Elites Group”. Following several days of media reports on the incident, the organiser appeared wary and warned: “The police have been checking very strictly recently.” The organiser eventually arranged the exchange at Fu Cheung Estate, where the reporter saw someone taking away a large stack of queue tickets distributed that day for safekeeping.
初選47人案上周一開審,幾乎每日都出現「排隊黨」,取得籌號後便離開,疑阻止正常市民聽審。《獨媒》成功聯絡一名蛇頭,對方標榜「800蚊什麼都不用做」,通宵排隊12小時至今早法庭派籌,一手交籌一手交錢。記者應徵「工作」後被加入一個叫「13/2西九精英群」的WhatsApp 群組。連日傳媒報導事件,蛇頭顯得避忌,提醒「呢排差人check得好緊」,蛇頭最終安排在富昌邨交收,記者目擊有人將一大疊當日派出籌號保管。
14 Feb 2023獨媒#6047
【初選47人案】蛇頭身份曝光 青創家協會理事范功健 宗旨包括擁護政府
One of the people managing the “13/2 West Kowloon Elites Group”, a queue-party group, is Fan Gongjian. The Stand News obtained a card belonging to Fan, showing that he is a director of the “S.P.C. Youth Entrepreneurship Association”, whose businesses include event coordination, KOL promotion, and stretching and bone-setting services. The website listed on the card links to the “International Young Talents Exchange Association”, whose founding aims are to “implement the development policy of ‘one country, two systems’ of the People’s Republic of China; uphold the administration of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the law”. When The Stand News contacted Fan for comment, he said, “I’m working,” before immediately hanging up.
管理排隊黨群組「13/2西九精英群」的其中一人是范功健,《獨媒》取得范功健一張卡片,顯示他是「S.P.C.青創家協會」理事,協會業務包括活動統籌、KOL推廣、拉筋正骨師等。卡片提供的網址連結至「國際年青才俊交流協會」,創會宗旨是「貫徹中華人民共和國一國兩制發展方針;擁護香港特別行政區依法施政」。《獨媒》向范查詢,對方稱「做緊嘢喎」後隨即掛線。
8 Feb 2023獨媒#6024
【初選47人案】《大公報》社評指漏夜排隊者屬「黑暴同路人」 有預謀干預司法
The high-profile case involving 47 people over the pro-democracy primary election opened the day before yesterday. For several days, more than 100 suspected members of queueing gangs have allegedly commandeered public-gallery queue numbers, with most unwilling to appear in public. Suspected “snakeheads” appear to have systematically collected public-gallery queue numbers, leading to the general belief that someone was attempting to control who occupied the public gallery. A Ta Kung Pao editorial today offered a different view, saying that some people had even queued overnight to occupy the public gallery, describing themselves as “public-gallery observers” but in reality being “a group of black violence fellow travellers who deliberately and systematically interfered with justice”. The editorial also said it could not be ruled out that some people had scouted the way in advance for the “public-gallery observers” and conducted various networking and disruptive activities, with the backing of external forces.
備受矚目的民主派初選47人案前日開審,連日出現過百懷疑排隊黨霸公眾席籌號,大部分人不願露面,疑似「蛇頭」有系統收集公眾席籌,一般認為有人試圖操控公眾席由誰而坐。《大公報》今日社評有不一樣看法,稱有人甚至漏夜排隊霸佔公眾席,美其名為「旁聽師」,實則是「一群有預謀有組織干預司法的黑暴同路人」。社評又稱,不排除有人為「旁聽師」先行探路,進行各種串聯和滋擾活動,有外部勢力撐腰。
7 Feb 2023法庭線#6019
47人案|開審日法院外排隊頭數人 正庭大部分時間未見 另有婆婆聽審後問何處收錢
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” over organising and participating in a primary election began on Monday (the 6th). Shortly before 7am, more than 100 people queued outside the West Kowloon Magistrates’ Courts. Some brought folding chairs, sleeping bags and quilts. The reporter found that several women at the front of the queue packed up boxes of distilled water and other items and left before the trial began, and were absent from the main courtroom for most of the time. When the reporter asked one of them which case she was attending, she said, “No comment.”
47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」案,周一(6 日)開審。清早近 7 時,有逾百人在西九龍裁判法院外排隊,有人帶備摺椅、睡袋及被鋪。記者發現,數名排隊頭女子在開審前收拾蒸餾水紙箱等物品離開,正庭大部分時間不見其人。記者問其中一人旁聽甚麼案件,對方稱「唔回應」。
7 Feb 2023法庭線#6021
47人案|審訊第二日 逾10人排隊取籌開庭前離開 男子聲稱收$1500安排數人輪籌
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power over their alleged involvement in organising and participating in a primary election entered its second day on Tuesday (7th). More than 100 people were seen queuing outside the West Kowloon Court early in the morning for the second consecutive day. The Courtline reporter found that more than 10 people who had queued left after obtaining queue numbers, having briefly stayed at the court, and before the hearing began. During this period, someone was seen taking a photograph of a queue number inside the court.
The reporter followed the first five people in the queue. Some declined to answer questions. They later met another man a short distance from the court. The man briefly spoke with the reporter, saying, “We’re all just taking orders… I’m only responsible for bringing a few people here.” He said each person could receive $1,000 for queuing overnight, while he could receive $1,500, but he was “not clear” who was paying.
47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(7 日)踏入第二日審訊,西九法院外一連兩日清早均見逾百人輪候。《法庭線》記者發現 10 多名排隊人士,在取籌號後在法院短暫逗留,然後於開庭前離開。期間,有人在法院內持籌號拍照。
記者尾隨排隊頭的 5 人,部分不回應問題,其後在法院外不遠處與另一名男子會合。該男子與記者短暫交談,聲稱「我哋都係接 order…我負責帶幾個人嚟㗎啫」,他稱通宵排隊每人可獲 1,000 元,而自己可獲 1,500 元,惟「唔清楚」誰出錢。
31 Jan 2023法庭線#5991
旁聽師煽動案|罪成六旬婦放棄定罪上訴 即時服刑 監禁3個月
Peng Man-yuen, founder of the YouTube channel “Pastor and You Go Crazy”, and a woman in her sixties were accused of clapping and shouting while attending the hearing of the “Chow Hang-tung June 4 assembly case” in January 2022. They were charged with “publishing seditious words” and other offences. The woman was convicted in October 2022 and sentenced to three months’ imprisonment.
YouTube 頻道「牧師和你顛」創辦人彭滿圓及六旬婦,被指在 2022 年 1 月旁聽「鄒幸彤六四集結案」時拍手及叫囂,被控「發表煽動文字」等罪。當中六旬婦於 2022 年 10 月裁定罪名成立,判監 3 個月。
19 Aug 2022法庭線#2373
消防員非法集結脫罪 律政司訟費上訴得直 法官禁穿「旁觀有罪」T 恤旁聽
During the “blossoming across eight districts” events on 10 November 2019, a firefighter was charged with unlawful assembly in Mong Kok and using a masked object. He was acquitted in 2021 and awarded costs. On Friday (the 19th), the Department of Justice appealed against the costs order. The Court of Appeal allowed the appeal on the same day, but disagreed with part of the reasoning and will issue written reasons within six months.
Before adjourning, Court of Appeal Justice Pang Wai-cheong pointed out that a spectator was wearing a black T-shirt bearing the four Chinese characters “旁觀有罪” in white on the front. The spectator explained that they were the title of a song. Justice Pang said the court was not a platform for political propaganda, and all three judges considered “旁觀有罪” to have political implications and that it could be understood as satirising certain prosecutions. He said it was inappropriate to wear the T-shirt while attending a court hearing.
2019 年 11 月 10 日「八區開花」,一名消防員被控在旺角非法集結及使用蒙面物品兩罪, 2021 年被裁定罪名不成立,並獲批訟費。律政司周五(19 日)就訟費命令上訴,上訴庭即日裁定得直,惟不同意部分理據,將於 6 個月內頒布書面理由。
上訴庭法官彭偉昌於散庭前指出,一名旁聽人士身穿黑色、胸前有白色「旁觀有罪」4 字的 T 恤。該人解釋指是歌曲名稱。彭偉昌指法院不是政治宣傳的平台,而 3 名法官均認為「旁觀有罪」有政治含義,或可理解為對某類檢控作出諷刺,不適合在法庭旁聽時穿着。
6 Apr 2022獨媒#1907
國安拘職工盟前副主席鄧建華 指法庭上行為涉煽動意圖
The National Security Department arrested six people who were suspected of “carrying out acts with seditious intent” while attending court hearings. Those arrested included former HKCTU vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, citizen journalist Siu Wan and Pastor Pang Mun-yuen. Two of the arrested people were charged with “publishing seditious writings”; one of them was additionally charged with one count of “carrying out one or more acts with seditious intent”.
國安處拘捕6人,涉嫌在法院旁聽聆訊時「作出具煽動意圖的作為」,被捕人士包括職工盟前副主席鄧建華、公民記者蕭雲及彭滿圓牧師。其中,有兩名被捕人士被控「發表煽動文字」罪,其中一人再多被控一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.