6 Apr 2024Channel C#3317
九龍城潑水節|首度轉場至賈炳達道公園籃球場 參加者須預先登記 民政專員:檢討上年不理想情況
To celebrate Thai New Year, water-splashing activities will be held from next Friday to Sunday (12 to 14), moving for the first time from the streets of Shing Nam Road in Kowloon City to the basketball court at Jia Bingda Road Park. Attendance will be capped and members of the public must register in advance. Choi Man-kwan, Kowloon City District Officer and District Council chairperson, said the arrangements followed a review of last year’s unsatisfactory situation, and that moving the event to the basketball court had been carefully considered to allow everyone to enjoy the activities more fully. The Kowloon City Water-Splashing Festival resumed last year, when two men were arrested for shooting and splashing water at police officers and the media from close range.
為響應泰國新年,下周五至周日(12至14日)舉辦潑水活動,由以往在九龍城城南道街道,首次「轉場」至賈炳達道公園籃球場舉辦,設人數限制,市民須預先登記。九龍城民政事務專員兼區議會主席蔡敏君指,檢討了去年不理想情況,移師籃球場是經過通盤考慮,讓大家玩得更暢快。九龍城潑水節去年復辦,2名男子向警員和傳媒近距離射水和潑水被捕。
5 Apr 2024集誌社#3312
潑水泰繽紛|去年被指襲警 民政指「安全考慮」城南道潑水要轉場 泰僑:好似新年唔俾拜年
Kowloon City resumed its water-splashing festival last year, with more than 100 members of the public engaging in a water fight on Sung Nan Road with water guns and buckets. Some people were accused of spraying police officers and reporters with water and were arrested. This year, during the Thai New Year, the government is again staging the “Colourful Day and Night” campaign and holding a water-splashing festival. However, the Kowloon City District Office confirmed in response to an inquiry from The Collective that, as last year’s water-splashing activities had resulted in “some potential risks and adverse effects concerning public order and personal safety”, it considered Sung Nan Road unsuitable for water-splashing. It has therefore decided to move this year’s event to the basketball court at Carpenter Road Park, with the event renamed “Thai Splendour”. A Thai resident in the district criticised the government, saying that if it had concerns about public order, it could deploy more staff to maintain order rather than cancelling the representative “Sung Nan Road water-splashing” segment outright. The resident also expressed disappointment that the tradition could not continue, saying, “It’s like not being allowed to exchange New Year greetings during New Year.”
九龍城去年復辦潑水節,逾百市民手執水槍、水桶在城南道「激戰」,有人被指涉向警員及記者射水被捕。今年泰國新年,政府大搞「日夜都繽紛」、續辦撥水節,然而,九龍城民政處回覆《集誌社》查詢時確認,鑑於去年潑水環節「對公眾秩序、人身安全出現一些隱患及不良效果」,認為城南道不宜進行潑水,決定今年轉場,到賈炳達道公園籃球場舉辦,活動名稱變成「泰繽紛」。有當區泰僑批評,政府若對公眾秩序有隱憂,可增派人手維持秩序,而非一刀切取消具代表性的「城南道潑水」環節,又稱對未能延續習俗感到失望,「就好似你哋新年唔俾你拜年咁」。
20 Dec 2023獨媒#2699
短訊發送人登記制下周四起實施 獲認證電信商將以「#」號發訊
As the number of fraud cases in Hong Kong continues to rise, the Government has introduced a number of measures to combat such crimes. The Office of the Communications Authority announced today that the Short Message Sender Registration Scheme will be implemented in the telecommunications sector from next Thursday (the 28th), helping members of the public identify the identities of short message senders. Under the new scheme, 23 telecommunications service providers will send messages using “registered short message sender names” beginning with “#”.
本港詐騙案數字持續上升,政府推出多項措施打擊相關罪案。通訊事務管理局辦公室今日公布,下周四(28日)起在電訊業實施「短訊發送人登記制」,以協助市民識別短訊發送人的身分。在新制下,23間電信服務商將會使用以「#」號開頭的「已登記的短訊發送人名稱」發出短訊。
20 Nov 2023獨媒#8671
區選鄰近邊境投票站今接受登記 限額3.8萬
The authorities said four polling stations near the boundary would be set up in Sheung Shui to facilitate voters who are in the Mainland or need to travel to and from the Mainland on polling day to return to Hong Kong to vote. Online registration opens today, with a quota of 38,000 on a first-come, first-served basis. Records show that three boundary polling stations were set up for the 2021 Legislative Council election, with a quota of 111,000; ultimately, 22,000 people registered.
當局稱為方便身在內地或於投票日需往返內地的選民返港投票,於上水設立四個鄰近邊境投票站,今日起接受網上登記,限額3.8萬,先到先得。翻查資料,2021年立法會選舉設立的三個邊境投票站,當時限額11.1萬,最終有2.2萬人登記。
3 May 2023獨媒#6394
旁聽刑事案遙距聆訊擬要登記 律師會質疑有違公開原則
The Judiciary earlier published the Courts (Remote Hearing) Bill, which would allow remote hearings in criminal cases, although it specifically advises against their use in criminal trials. At a Legislative Council committee meeting, Law Society representative Stephen Wan Shun Hung questioned the Judiciary’s requirement for observers of remote hearings to register, saying that the arrangement contravened the principle of open justice. The Judiciary replied that, for the vast majority of remote hearings, members of the public could attend court in the usual manner, and that identity registration and distribution of a link would only be required when people were unable to go to court because of a pandemic or public-order considerations. The Judiciary also added that remote hearings would not apply to jury trials.
司法機構早前公布《法院(遙距聆訊)條例草案》,容許刑事案件採用遙距聆訊,但特別不建議在刑事審訊中採用。在立法會一個委員會上,律師會代表熊運信質疑司法機構要求遙距聆訊的旁聽者登記,做法有違司法公開的原則。司法機構回覆指,絕大部分的遙距聆訊,市民都可以按常在法庭旁聽,只有在疫情或公共秩序下無法前往法庭,才會要求登記身份並分發連結。司法機構又補充,遙距聆訊不適用於陪審團審訊。
14 Apr 2023獨媒#6302
去年113個工會撤銷登記 新登記數目兩年急跌12倍
Many trade unions announced their dissolution over the past year and were removed from the Trade Unions Registry, while the number of newly registered unions plunged. In response to Legislative Council members’ questions on the Budget, the Labour and Welfare Bureau said that only 40 trade unions were newly registered last year. This marked a decline for the second consecutive year, down by nearly 4.5 times from the previous year and by more than 10 times compared with the year before that. The Trade Unions Registry’s annual report showed that 113 trade unions had their registrations revoked last year.
過去一年有不少工會宣布解散,從職工會登記局除名,然而新登記工會的數目則急挫。勞工及福利局回答立法會議員就《財政預算案》提問時,表示去年僅得40個新登記工會,已經是連續兩年下跌,較去年少近4倍半,與前年比較下跌超過10倍。翻查職工會登記局年報,去年一共有113個工會被撤銷登記。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.