6 Dec 2023獨媒#8770
上水鄰近邊境票站接約1.3萬登記 佔名額僅34%
One of the measures for the District Council election to “retain people and votes” was the government’s establishment of near-border polling stations at two secondary schools near Sheung Shui MTR station, attracting Hong Kong people heading north over the weekend to vote before enjoying themselves. The polling stations offered 38,000 places, and members of the public could make reservations from the 20th of last month. The authorities had said they would consider moderately increasing the quota if registrations were very enthusiastic. Reservations closed yesterday, and the authorities announced today that 12,976 registrations had been made, accounting for only 34% of the total quota.
區選「留人留票」其中一招,是政府於上水港鐵站鄰近兩所中學設立「鄰近邊境投票站」,吸引周末北上的港人先投票後玩樂。票站提供38,000名額,市民上月20日起接受預約,當局曾言若登記情況十分踴躍,會考慮適度增加名額。預約昨日屆滿,當局今日宣布數字,共有12,976個登記,佔整體名額僅34%。
20 Nov 2023獨媒#8671
區選鄰近邊境投票站今接受登記 限額3.8萬
The authorities said four polling stations near the boundary would be set up in Sheung Shui to facilitate voters who are in the Mainland or need to travel to and from the Mainland on polling day to return to Hong Kong to vote. Online registration opens today, with a quota of 38,000 on a first-come, first-served basis. Records show that three boundary polling stations were set up for the 2021 Legislative Council election, with a quota of 111,000; ultimately, 22,000 people registered.
當局稱為方便身在內地或於投票日需往返內地的選民返港投票,於上水設立四個鄰近邊境投票站,今日起接受網上登記,限額3.8萬,先到先得。翻查資料,2021年立法會選舉設立的三個邊境投票站,當時限額11.1萬,最終有2.2萬人登記。
17 Oct 2023明報#8502
曾質疑成本效益 曾國衞:正規劃邊境票站
Several political parties earlier called for boundary polling stations to be set up again for this year’s District Council election, allowing Hong Kong residents in the Mainland to vote. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang (pictured in inset) had previously questioned their cost-effectiveness, but told the Legislative Council yesterday that, having received many related requests, the government was planning arrangements for boundary polling stations. He said polling stations at boundary control points had initially been ruled out. He also said the government would organise “District Council Election Night Carnival” activities to promote the election and help the public better understand the District Council system. Before departing for Beijing yesterday to attend the Belt and Road Summit, Chief Executive John Lee said he encouraged patriots who love Hong Kong, possessed ability and wished to serve the community to actively seek nominations and register to stand for election as early as possible, and called on all Hong Kong voters to vote in large numbers.
多個政黨早前要求今屆區議會選舉再設邊境票站,供內地港人投票,政制及內地事務局長曾國衞(小圖)曾質疑成本效益,惟昨日他在立法會一改過往說法,表示收到不少相關訴求,正規劃邊境票站安排,初步排除在口岸設票站。他又說,將籌辦「區選夜繽紛」活動宣傳區選,讓市民更了解區議會制度。特首李家超昨出發赴京出席一帶一路高峰論壇前表示,鼓勵愛國愛港、具才能、有志服務社區的人積極爭取提名,盡早報名參選,又呼籲全港選民踴躍投票。
13 Sept 2022獨媒#2452
馮驊最後《選舉報告》未提常設邊境票站 若遇疫情可按情況考慮
The 2022 Chief Executive Election Report was Election Affairs Commission chairman Fung Wah’s “farewell work” before leaving office. Political parties and groups called for boundary polling stations during the election, and even urged that they be made permanent, but none were ultimately established because of the pandemic. The report considered it appropriate not to establish boundary polling stations, reiterating that the temporary polling stations set up at three boundary control points during the Legislative Council election were a “one-off special arrangement”. The Commission said that any future decision to set up polling stations in immigration control areas would have to take into account factors including the pandemic situation, the number of affected electors and the difficulty electors would face in returning to Hong Kong to vote.
《二〇二二年行政長官選舉報告書》是選管會前主席馮驊卸任前的「告別作」。政黨政團在選舉期間都要求設立邊境票站,甚至恆常化,但最終因應疫情而未有設置。《報告書》認為不設邊境票站做法適當,重申立法會選舉期間在三個邊境設臨時票站是「一次性特別安排」,選管會認為日後是否在入境管制區設票站,要考慮疫情情況、受影響選民人數、選民回港投票難度等因素。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.