HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

9matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
3
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 9

曾國衛Clear all
Showing 1-9 of 9 recordsEN
1 Aug 2025獨媒#7130

Stanley Ng apologises after saying Chris Tang “threatened” him to support alternative framework for same-sex couples

吳秋北昨稱被曾國衞「威脅」支持同性伴侶替代框架 今午道歉認表述過火、由衷敬佩對方

The Legislative Council Bills Committee has completed scrutiny of the Same-sex Couples (Registration of Relationships) Bill, which will resume its second reading later. Several pro-establishment parties have said they do not support it. Stanley Ng, an Executive Council member and Legislative Council member, said in a social media post last night that Chris Tang, the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, had “threatened” him that he must back and help steer the bill through, “otherwise he would bear the consequences”. At 10.40pm last night, Ng wrote that “Secretary Tang met me again this morning regarding his bill. He has been truly persistent, almost pleading!” Ng accused Tang of “threatening” him that he must back and help steer the bill through, “otherwise he would bear the consequences”. This afternoon, Ng said that “the wording I used about Secretary Tang in last night’s post went too far”: “I hereby apologise! I sincerely admire the Secretary’s dedication and sense of responsibility!”

立法會法案委員會早前已完成審議《同性伴侶關係登記條例草案》,稍後將恢復二讀,多個建制派政黨均表明不支持。本身是行政會議成員兼立法會議員的吳秋北,昨晚在社交網站發文稱,政制及內地事務局局長曾國衞「威脅」其必須補駕護航,「否則後果自負」。然而,吳秋北今日就稱「昨晚貼文對曾局的表述過火」:「在此表示道歉!實在局長盡心盡責的精神,我是由衷敬佩的!」 在昨晚10時40分,吳秋北發文,稱「今早曾局再次約見,就為他的法案,可謂鍥而不捨,近乎哀求!」吳秋直指曾國衞「威脅」其必須補駕護航,「否則後果自負」。

18 Apr 2024獨媒#3385

Last year's District Council election spending exceeded 1.2 billion; increased polling-station staffing let voters “walk straight in and vote”: Erick Tsang

去年區選開支逾12億 曾國衞:大增票站人手「直行就入去就投票」

The Legislative Council’s Special Finance Committee is scrutinising the budgets of government departments. Expenditure related to last year’s District Council election amounted to 992 million, including 235 million in staff costs, 122 million on publicity and 635 million in other expenditure. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said that “improving” the electoral system and district governance were extremely important to Hong Kong’s development, and that the public needed to be informed. The authorities had also increased staffing and the number of ballot-paper issuing counters, greatly improving efficiency. Citing his own experience, he said that voters had to queue for more than an hour in the 2019 District Council election, whereas last year they could “basically just walk straight in and vote”, saving the public time and benefiting society as a whole.

立法會特別財委會正審議政府部門的預算,其中去年度與區議會選舉相關開支為9.92億。當中員工支出為2.35億,宣傳則為1.22億,其他開支則為6.35億。政制及內地事務局局長曾國衞指,「完善」選舉制度及地區治理對香港發展極為重要,需讓市民知悉。此外,當局增加人手及發票櫃位,令效率大增。他以自身經歷為例,稱2019年區議會選舉排隊投票需個多小時,去年區選則「基本上都係直行就入去就投票」,節省市民時間,對整體社會有效益。

26 Nov 2023獨媒#8699

Erick Tsang: Number of Directly Elected Seats Has No Direct Relation to Democracy; Does Not Believe It Will Reduce Willingness to Vote

曾國衞:直選議席多寡與民主無直接關係 不認為會減低市民投票意欲

The District Council election will be held on the 10th of next month, and the government has recently stepped up publicity efforts. Asked whether the sharp reduction in directly elected seats would reduce the public’s willingness to vote, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai stressed that the number of directly elected seats has “no direct relation” to democracy, which can be manifested in many ways, such as negotiation and consultation. He also said the number of geographical constituency seats in the Legislative Council election two years ago was lower than that in the District Council election, but voter turnout was relatively better, and he was therefore more optimistic about turnout this time. Tsang said a special team would be deployed on polling day to monitor the dissemination of outside information around the clock. If anyone attempted to attack and smear the election or spread false information or rumours, the team would immediately clarify the matter and “refute the rumours”.

區議會選舉下月10日舉行,政府近日落力宣傳。被問到直選議席大減會否減低市民投票意欲,政制及內地事務局局長曾國衞強調,直選議席多寡與民主「無直接關係」,民主有很多方法體現,如協商和諮詢;又指前年立法會選舉地區直選議席比區選更少,但投票情況亦較理想,故對今次投票情況較樂觀。曾又指,投票當日將特別安排專隊全天候監察外間訊息發放情況,如有人嘗試攻擊抹黑選舉及發放假消息或造謠,專隊會立即澄清和「闢謠」。

17 Oct 2023明報#8502

Previously Questioned Cost-Effectiveness, Erick Tsang Says Boundary Polling Stations Are Being Planned

曾質疑成本效益 曾國衞:正規劃邊境票站

Several political parties earlier called for boundary polling stations to be set up again for this year’s District Council election, allowing Hong Kong residents in the Mainland to vote. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang (pictured in inset) had previously questioned their cost-effectiveness, but told the Legislative Council yesterday that, having received many related requests, the government was planning arrangements for boundary polling stations. He said polling stations at boundary control points had initially been ruled out. He also said the government would organise “District Council Election Night Carnival” activities to promote the election and help the public better understand the District Council system. Before departing for Beijing yesterday to attend the Belt and Road Summit, Chief Executive John Lee said he encouraged patriots who love Hong Kong, possessed ability and wished to serve the community to actively seek nominations and register to stand for election as early as possible, and called on all Hong Kong voters to vote in large numbers.

多個政黨早前要求今屆區議會選舉再設邊境票站,供內地港人投票,政制及內地事務局長曾國衞(小圖)曾質疑成本效益,惟昨日他在立法會一改過往說法,表示收到不少相關訴求,正規劃邊境票站安排,初步排除在口岸設票站。他又說,將籌辦「區選夜繽紛」活動宣傳區選,讓市民更了解區議會制度。特首李家超昨出發赴京出席一帶一路高峰論壇前表示,鼓勵愛國愛港、具才能、有志服務社區的人積極爭取提名,盡早報名參選,又呼籲全港選民踴躍投票。

16 Oct 2023RTHK#8498

Erick Tsang Says Polling Station Officers to Be Drawn Mainly from Disciplined Services

曾國衞稱票站主任盡量由紀律部隊人員出任

Erick Tsang said that, in view of disorder in previous elections, particularly during the period of “black violence”, polling station officers or deputy polling station officers at the 600 polling stations for this District Council election would preferably be drawn from the disciplined services. He said they had law-enforcement experience and could respond to emergencies. He also said the authorities were studying new arrangements with the Security Bureau and the police to ensure the safe transportation of ballot papers.

曾國衞指考慮以往選舉特別是「黑暴」期間曾出現混亂,今次區選600個票站的票站主任或副票站主任,盡量由紀律部隊人員出任,因為他們對執法有經驗,可應變突發情況。他又說正與保安局及警方研究新安排,確保選票安全運送。

31 May 2023獨媒#6525

Erick Tsang: “Anti-China, destabilising Hong Kong elements” in 2019 deceived their way to votes and seats and seized control of district councils

曾國衞:2019年「反中亂港份子」騙取選票和議席 篡奪區議會控制權

The District Councils (Amendment) Bill 2023, concerning reform of the district councils, was gazetted yesterday, and the Legislative Council conducted its first and second readings this morning. Speaking in the Legislative Council, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang accused anti-China, destabilising Hong Kong elements of exploiting an imperfect district council electoral system and using various despicable and deceptive tactics, including continually creating politicised issues and even spreading rumours and false information, to stir public emotions and opposition to and hatred of the government, thereby securing large numbers of votes and seats and seizing control of the district councils.

涉及區議會改革的《2023年區議會(修訂)條例草案》昨日刊憲,立法會今早進行首讀及二讀。政制及內地事務局局長曾國衞在立法會發言中,炮轟反中亂港分子透過不完善的區議會選制,及使用多種卑鄙的蠱惑技倆,包括不斷製造政治化的議題,甚至造謠,發佈虛假消息,挑動群眾的情緒和對政府的對立和仇恨,騙取大量選票和議席,並篡奪區議會控制權。

12 May 2023獨媒#6433

Erick Tsang: District councils need not be formed through elections; saying they are part of the democratic process is a change of concept

曾國衞:區議會不一定由選舉產生 說成民主進程一部份是偷換概念

The proposal to “improve” district councils was released last week, and the Legislative Council Subcommittee to Study the Proposals on Improving District Governance held its first meeting today (12th). Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai stressed at the meeting that the Basic Law had never specified how district councils should be composed and did not even mention the words “district councils”, saying that district councils need not be formed through elections. In response to views that district councils are part of the democratic process of the Hong Kong Special Administrative Region, Tsang rejected the claim as “a change of concept” and “entirely unfounded”. He stressed that the Basic Law had never mentioned that district councils had any “democratic elements”, describing the claim as an “unauthorised addition”.

「完善」區議會方案上周出爐,立法會研究完善地區治理建議方案小組委員會今(12日)舉行首次會議。政制及內地事務局局長曾國衞在會上強調,《基本法》從無就區議會組成作說明,甚至無提述「區議會」三字,指區議會不一定由選舉產生。對於有聲音指區議會為特區民主進程一部份,曾國衞就反駁是「偷換概念」、「子虛烏有」,強調《基本法》從無提及區議會有「民主成份」,形容有關說法是「僭建」。

4 May 2023獨媒#6401

Hui Chi-fung and Other “Last-Term District Councillors” Sign Joint Statement Opposing “Improvement” of District Councils; Tsang Kwok-wai and Mak Mei-kuen Hit Back, Urging Them to Return to Hong Kong and Surrender

許智峯等「末代區議員」聯署反對「完善」區議會 曾國衞、麥美娟反擊促對方回港自首

The Government announced its “improvement” plan for district governance on Tuesday (May 2), reducing the proportion of directly elected District Council members from more than 95% to 20%, introducing multiple hurdles, and having District Officers directly serve as chairpersons. Several “last-term elected district councillors” signed a joint statement calling this year-end’s District Council election a “fake election”; the signatories included former Legislative Council member Hui Chi-fung. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai and Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen issued a joint article yesterday hitting back, condemning the signatories’ posts as false and misleading, and urging them to return to Hong Kong and surrender. They said: “Do not think that clinging to foreign godfathers will let you roam free for life. Once the rabbit dies, the hound is cooked; this has been the rule throughout the ages!”

政府在周二(5月2日)公布「完善」地區治理方案,將區議會的直選比例由逾九成五大減至兩成,並設下多重關卡,並直接由民政專員出任主席。多名「末代民選區議員」聯署,稱本年底的區議會選舉為「虛假的選舉」,聯署人中包括前立法會議員許智峯。政制及內地事務局局長曾國衞及民政及青年事務局局長麥美娟,昨發表聯署文章反擊,斥其為虛假誤導貼文,又促對方回港自首,稱「別以為抱著外國乾爹大腿就可逍遙一世,兔死狗烹,乃千古之律!」

1 Apr 2023獨媒#6242

US Issues Hong Kong Policy Act Report; Erick Tsang Condemns Western Countries’ Efforts to Contain China as “Close to Madness”

美國發表《香港政策法報告》 曾國衞斥西方國家「接近瘋狂」遏制中國

The US State Department issued its annual Hong Kong Policy Act Report on Friday (the 31st), criticising the Hong Kong authorities for continuing to arrest and prosecute dissidents and for persistently undermining defendants’ rights in cases involving national security. A Hong Kong Special Administrative Region Government spokesperson and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region both expressed strong dissatisfaction with and firm opposition to the report. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said Western countries’ attempts to contain China’s development and rise had “come close to madness”.

美國國務院周五(31日)發表年度《香港政策法報告》,批評香港當局繼續逮捕及起訴異己,並在涉及國家安全的案件中持續損害被告權利。特區政府發言人和外交部駐港公署均對報告表示強烈不滿和堅決反對,政制及內地事務局局長曾國衞則斥西方國家為嘗試遏制中國發展及崛起,「已接近瘋狂的地步」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.