HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

紀律部隊Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
16 Dec 2025法庭線#7703

Jimmy Lai Found Guilty and Awaits Sentencing; 15 Policy Bureaux and Six Disciplined Services Support Verdict

黎智英罪成候判 15政策局、6紀律部隊發文支持裁決

Jimmy Lai, who has been remanded in custody for five years, was found guilty on Monday (the 15th) of conspiracy to collude with external forces and other offences. The Hong Kong and Macao Affairs Office, the Liaison Office, the Office for Safeguarding National Security, Chief Executive John Lee and others responded in turn, criticising Lai as “shameful” and “vicious”. Several bureau secretaries and all six disciplined services also issued statements supporting the verdict. Of the 15 policy bureaux, all except Secretary for Security Chris Tang, who spoke to reporters on Monday, issued statements on social media. The longest post, by Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho Pui-yin, was 1,100 Chinese characters long. It referred to how, during the late Qing period, “the invasions and plunder of China by many countries left the people unable to make a living ... These historical events have enabled us in later generations to understand the importance of safeguarding national security.” The Government Flying Service said the judgment demonstrated the spirit of the rule of law and that it would continue to work closely with the disciplined services to safeguard national security. The Correctional Services Department said it would take strict precautions to prevent prisons from becoming bases for “anti-China and destabilise Hong Kong” activities.

已還押 5 年的黎智英周一(15 日)被裁定串謀勾結外力等罪成,港澳辦、中聯辦、國安公署、特首李家超等先後回應,批評黎智英「可恥、歹毒」,另外多名司局長、6 支紀律部隊均有發文支持裁決。 15 個政策局中,除保安局局長鄧炳強周一已見記者回應,其餘 14 個政策局均透過社交媒體發文,當中以公務員事務局局長楊何蓓茵的帖文最長,達 1,100 字,提到晚清時期「多國侵華掠奪令民不聊生⋯這些歷史事件,讓後世的我們明白維護國家安全的重要。」 另外,飛行服務隊指判決彰顯法治精神,會繼續與各紀律部隊緊密合作,維護國家安全。懲教署則指會嚴防監獄成為「反中亂港」基地。

20 Nov 2023獨媒#8670

Legislator Calls for Delayed Retirement for Four Disciplined Services; Yang Ho Pei-yin Says It Could Affect Quarters and Promotion and Cause “Division”

議員要求4紀律部隊延遲退休 楊何蓓茵指影響宿舍及晉升易導致「分化」

The civil service lost 10,100 staff last year, accounting for 5.7% of its total workforce. Nearly 4,000 resigned, more than in the previous year, although the authorities said the resignation rate had begun to slow. A Legislative Council committee discussed the civil service establishment this morning, with a legislator calling for other disciplined services to follow the Police Force in raising the retirement age to 60. Secretary for the Civil Service Yang Ho Pei-yin stressed that “it’s not that they are not allowed to do it”; rather, the administration considered it unnecessary because they had few vacancies and had made arrangements for extensions of service, so there was no need to postpone the retirement age across the board. She said delayed retirement could affect quarters and promotion arrangements, potentially causing “division” among colleagues.

公務員去年度有10,100人流失,佔整體人手5.7%,辭職人數近4,000人,較上個年度多,不過局方指辭職率已見放緩。立法會一個委員會今早討論公務員人手,有議員要求容許其他紀律部隊仿效警隊延遲退休年齡至60歲。公務員事務局局長楊何蓓茵強調「唔係唔畀去做」,是管方認為沒有需要,因為他們空缺不多,亦做好續任安排,毋須整體推遲退休年齡。她反指延遲退休有機會影響宿舍和晉升安排,或做成「同事分化」。

16 Oct 2023RTHK#8498

Erick Tsang Says Polling Station Officers to Be Drawn Mainly from Disciplined Services

曾國衞稱票站主任盡量由紀律部隊人員出任

Erick Tsang said that, in view of disorder in previous elections, particularly during the period of “black violence”, polling station officers or deputy polling station officers at the 600 polling stations for this District Council election would preferably be drawn from the disciplined services. He said they had law-enforcement experience and could respond to emergencies. He also said the authorities were studying new arrangements with the Security Bureau and the police to ensure the safe transportation of ballot papers.

曾國衞指考慮以往選舉特別是「黑暴」期間曾出現混亂,今次區選600個票站的票站主任或副票站主任,盡量由紀律部隊人員出任,因為他們對執法有經驗,可應變突發情況。他又說正與保安局及警方研究新安排,確保選票安全運送。

20 Sept 2021立場新聞#1588

16 Disciplined Services Personnel Refuse to Take Oath; Patrick Nip Says Government Is Studying Whether Enterprises Applying for Government Funds Should Take Oath; Next Step to Require Staff of Subvented Organisations to Sign Declaration

16 紀律部隊人員拒宣誓 聶德權:研申政府基金企業應否宣誓 下一步要求資助機構人員簽聲明

The Chief Secretary for Administration is coordinating oath-taking arrangements for staff of subvented organisations, while also considering whether personnel of enterprises applying for government funds should be required to take an oath.

政務司司長正統籌資助機構人員的宣誓安排,同時正在考慮申請政府基金企業的人員是否需要宣誓。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.