HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

延遲退休Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
8 Aug 2024法庭線#3891

Stand News case verdict postponed for third time; presiding judge Kwok Wai-kin’s tenure extended to 2025

《立場》案三度押後裁決 主審法官郭偉健屆退休之齡 政府延長其任期至2025年

The Stand News case, in which the news outlet is charged with conspiracy to publish seditious publications, has spanned more than two and a half years since the formal charges were brought in December 2021. After three postponements, the verdict will be delivered on the 29th of this month. Presiding District Court Judge Kwok Wai-kin reaches retirement age this year, but the District Court Ordinance provides that a judge may remain in office as necessary if a case is being heard. According to the May 2024 Government Gazette, Chief Executive John Lee, acting under the District Court Ordinance and on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, extended Kwok’s tenure by 18 months, from 15 May 2024 to 14 November 2025. The Judiciary told The Witness that, generally speaking, during an extension of tenure, judges at all levels may continue to receive fringe benefits and allowances apart from their salaries, such as housing, medical and dental benefits, and children’s education allowances.

《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,由 2021 年 12 月正式起訴至今橫跨逾 2 年半,經三度押後,將在本月 29 日裁決。主審的區院法官郭偉健今年屆退休之齡,惟《區域法院條例》訂明,如有案件正在審理,可按需要留任。 翻查 2024 年 5 月的政府憲報,特首李家超按《區域法院條例》及司法人員推薦委員會建議,延長郭的任期 18 個月,由 2024 年 5 月 15 日起至 2025 年 11 月 14 日止。 司法機構回覆《法庭線》指,一般來說各級法官在延任期間,可繼續享有除薪金外的附帶福利和津貼,例如房屋福利、醫療及牙科福利、子女教育津貼等。

20 Nov 2023獨媒#8670

Legislator Calls for Delayed Retirement for Four Disciplined Services; Yang Ho Pei-yin Says It Could Affect Quarters and Promotion and Cause “Division”

議員要求4紀律部隊延遲退休 楊何蓓茵指影響宿舍及晉升易導致「分化」

The civil service lost 10,100 staff last year, accounting for 5.7% of its total workforce. Nearly 4,000 resigned, more than in the previous year, although the authorities said the resignation rate had begun to slow. A Legislative Council committee discussed the civil service establishment this morning, with a legislator calling for other disciplined services to follow the Police Force in raising the retirement age to 60. Secretary for the Civil Service Yang Ho Pei-yin stressed that “it’s not that they are not allowed to do it”; rather, the administration considered it unnecessary because they had few vacancies and had made arrangements for extensions of service, so there was no need to postpone the retirement age across the board. She said delayed retirement could affect quarters and promotion arrangements, potentially causing “division” among colleagues.

公務員去年度有10,100人流失,佔整體人手5.7%,辭職人數近4,000人,較上個年度多,不過局方指辭職率已見放緩。立法會一個委員會今早討論公務員人手,有議員要求容許其他紀律部隊仿效警隊延遲退休年齡至60歲。公務員事務局局長楊何蓓茵強調「唔係唔畀去做」,是管方認為沒有需要,因為他們空缺不多,亦做好續任安排,毋須整體推遲退休年齡。她反指延遲退休有機會影響宿舍和晉升安排,或做成「同事分化」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.