HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

14matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
8
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
2
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 14

民政專員Clear all
Showing 1-10 of 14 recordsEN
20 Dec 2025明報#7716

Tai Po Wang Fuk Court five-alarm fire | Tai Po district officer apologises over flashy attire at memorial procession for fallen firefighter

大埔宏福苑五級火 | 出席殉職消防員路祭被指衣著花巧 大埔民政專員致歉

Firefighter Ho Wai-ho, who died in the Tai Po Wang Fuk Court five-alarm fire, was given a funeral with the highest honours by the Fire Services Department yesterday (19th). His coffin was taken first to the fire scene and then to Sha Tin Fire Station, where he had been stationed, for memorial and farewell ceremonies. Tai Po District Officer Hau Man (1974) Chan attended the memorial procession in a black-and-white patterned dress and was criticised by netizens for wearing attire that was too flashy. The Home Affairs Department said on social media today (20th) that the Tai Po District Officer and her team had been handling the follow-up work with dedication, but that her choice of clothing at yesterday’s memorial procession had drawn public attention. The Tai Po District Officer expressed her sincere apology, stressing that she extended the highest respect and deepest condolences to Fire Services Department Senior Fireman Ho Wai-ho, posthumously promoted, who died in the line of duty. She said she would continue to handle the follow-up work at Wang Fuk Court properly.

在大埔宏福苑五級火殉職的消防員何偉豪,消防處昨(19日)為他舉行最高榮譽喪禮,靈柩先後到達火場及其生前駐守的沙田消防局,舉行路祭與告別儀式,大埔民政專員陳巧敏穿黑白花紋連衣裙出席路祭儀式,被網民批評穿著太花巧。 民政事務總署今(20日)在社交平台發文,稱大埔民政專員和團隊一直盡心盡力處理善後工作,但昨日於路祭儀式上的衣着選擇引起大家關注,大埔民政專員由衷致歉,強調對英勇殉職的消防隊目(追授)何偉豪致以最崇高的敬意和深切的哀悼,未來會繼續做好宏福苑的善後工作。

6 Apr 2024Channel C#3317

Kowloon City Water-Splashing Festival to Move to Jia Bingda Road Park Basketball Court for First Time; Participants Must Register in Advance

九龍城潑水節|首度轉場至賈炳達道公園籃球場 參加者須預先登記 民政專員:檢討上年不理想情況

To celebrate Thai New Year, water-splashing activities will be held from next Friday to Sunday (12 to 14), moving for the first time from the streets of Shing Nam Road in Kowloon City to the basketball court at Jia Bingda Road Park. Attendance will be capped and members of the public must register in advance. Choi Man-kwan, Kowloon City District Officer and District Council chairperson, said the arrangements followed a review of last year’s unsatisfactory situation, and that moving the event to the basketball court had been carefully considered to allow everyone to enjoy the activities more fully. The Kowloon City Water-Splashing Festival resumed last year, when two men were arrested for shooting and splashing water at police officers and the media from close range.

為響應泰國新年,下周五至周日(12至14日)舉辦潑水活動,由以往在九龍城城南道街道,首次「轉場」至賈炳達道公園籃球場舉辦,設人數限制,市民須預先登記。九龍城民政事務專員兼區議會主席蔡敏君指,檢討了去年不理想情況,移師籃球場是經過通盤考慮,讓大家玩得更暢快。九龍城潑水節去年復辦,2名男子向警員和傳媒近距離射水和潑水被捕。

5 Apr 2024集誌社#3312

Thai Water-Splashing Festivities | ‘Safety Concerns’ Prompt Move From Sung Nan Road After Last Year’s Alleged Police Assault; Thai Resident: ‘It’s Like Not Being Allowed to Exchange New Year Greetings’

潑水泰繽紛|去年被指襲警 民政指「安全考慮」城南道潑水要轉場 泰僑:好似新年唔俾拜年

Kowloon City resumed its water-splashing festival last year, with more than 100 members of the public engaging in a water fight on Sung Nan Road with water guns and buckets. Some people were accused of spraying police officers and reporters with water and were arrested. This year, during the Thai New Year, the government is again staging the “Colourful Day and Night” campaign and holding a water-splashing festival. However, the Kowloon City District Office confirmed in response to an inquiry from The Collective that, as last year’s water-splashing activities had resulted in “some potential risks and adverse effects concerning public order and personal safety”, it considered Sung Nan Road unsuitable for water-splashing. It has therefore decided to move this year’s event to the basketball court at Carpenter Road Park, with the event renamed “Thai Splendour”. A Thai resident in the district criticised the government, saying that if it had concerns about public order, it could deploy more staff to maintain order rather than cancelling the representative “Sung Nan Road water-splashing” segment outright. The resident also expressed disappointment that the tradition could not continue, saying, “It’s like not being allowed to exchange New Year greetings during New Year.”

九龍城去年復辦潑水節,逾百市民手執水槍、水桶在城南道「激戰」,有人被指涉向警員及記者射水被捕。今年泰國新年,政府大搞「日夜都繽紛」、續辦撥水節,然而,九龍城民政處回覆《集誌社》查詢時確認,鑑於去年潑水環節「對公眾秩序、人身安全出現一些隱患及不良效果」,認為城南道不宜進行潑水,決定今年轉場,到賈炳達道公園籃球場舉辦,活動名稱變成「泰繽紛」。有當區泰僑批評,政府若對公眾秩序有隱憂,可增派人手維持秩序,而非一刀切取消具代表性的「城南道潑水」環節,又稱對未能延續習俗感到失望,「就好似你哋新年唔俾你拜年咁」。

29 Aug 2023獨媒#8282

Ip Kwok-him: It is not easy for a district officer to receive a farewell from 500 people; should not be criticised

葉國謙:民政專員獲500人歡送不易 不應指責

Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong will go to Beijing next month for further studies and has been given a farewell banquet with 43 tables hosted by various sectors in the district, attracting public attention. Chief Executive John Lee Ka-chiu said the banquet was well-intentioned but had created a negative impression, and that all sides should learn from the incident. Former Executive Council member Ip Kwok-him said on a radio programme that Philip Chi Wah Wong should have known about the farewell event in advance and that he and government officials should be held responsible for the incident. However, Ip said the attendance of 500 people showed that Philip Chi Wah Wong’s work had earned respect and recognition in the district, and that there was no transfer of improper benefits. He also said that “once a person leaves, the tea grows cold” was a reality of society, adding: “For an official who is well liked, whether there should be more criticism in such circumstances—I don’t think that is necessarily the case.”

黃大仙民政事務專員黃智華下月到北京深造,獲區內各界筵開43席歡送,惹來外界關注。特首李家超曾指歡送宴本意是好,但引起負面觀感,各方面應汲取教訓。前行政會議成員葉國謙在一個電台節目表示,黃智華應早就知悉歡送會,他與政府官員應就事件負責。不過,葉國謙認為宴會有500人出席顯示黃智華的工作受到地區尊重及肯定,當中不涉及利益輸送,又指「人走茶涼」是社會現實,「對於一個受歡迎嘅官員,係咪喺咁嘅情況下多一啲嘅指責,我反而就覺得未必係咁樣」。

29 Aug 2023獨媒#8287

Leung Chun-ying responds to Ip Kwok-him without naming him: “Do those eating for free know the official’s achievements?”

梁振英不點名回應葉國謙:「白食的知道歡送的官員的政績嗎?」

More than 500 people attended a farewell dinner for Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong, sparking widespread controversy. Former Executive Council member Ip Kwok-him said on a radio programme this morning that it was not easy for an official to receive a farewell from 500 people, which reflected the official’s popularity and should not attract excessive criticism. Former chief executive Leung Chun-ying, who recently wrote that pro-establishment camp events had become “like the entertainment industry” and were ostentatious and wasteful, responded without naming anyone in a Facebook post. He said the number of attendees was “precisely the problem”, as it would lead to mutual comparisons, and asked whether an official should be demoted if 100 people attended. He also questioned how many of those present that evening had paid for themselves, asking: “Do those eating for free know the official’s achievements?”

黃大仙民政專員黃智華歡送晚宴,逾500人出席,事件引起牽然大波。前行政會議成員葉國謙今早在一個電台節目表示,官員獲500人歡送不易,反映受歡迎,不應被過份指責。日前撰文批評建制派主禮活動「娛樂圈化」、浮誇浪費的前行政長官梁振英,在Facebook不點名回應,指出席人數「正正是問題所在」,會導致互相攀比,反問「100人出席是否要貶職」。他又質疑,當晚出席的人士中有多少是自己付款,「白食的知道歡送的官員的政績嗎?」

27 Aug 2023獨媒#8268

John Lee: Officials can be supported in simple ways, such as writing letters, sending emails and patting them on the shoulder

李家超:可以簡單方式支持官員 如寫信、電郵和拍肩頭

Chief Executive John Lee spoke to reporters after a district consultation session on the Policy Address and voluntarily addressed questions over whether Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong had accepted hospitality. He said the farewell banquet was organised by members of the public and had good intentions, but had created a negative impression. He believed all sides had learned a lesson and should take this as a warning. In future, people could express their support for officials in simpler and more direct ways, such as writing letters, sending emails and patting them on the shoulder when meeting them: “Actually, these are all very good.”

特首李家超在施政報告地區諮詢會後見記者,主動談及黃大仙民政事務專員黃智華被質疑接受款待一事。他指歡送宴由民間籌辦,本意是好的,但引起負面觀感,相信各方面都汲取了教訓,大家應以此為鑑,未來可以更簡單直接的方法表達支持官員,例如寫信、電郵和見面時拍拍肩頭:「其實都係好好嘅。」

26 Aug 2023獨媒#8263

District Officer’s Farewell Banquet Raises Concern Over Hospitality; Leung Chun-ying: Curb Ostentation and Waste

民政專員歡送宴惹款待之嫌 梁振英:要剎住浮誇浪費之風

Philip Chi Wah Wong, the Wong Tai Sin District Officer, will go to Beijing for further studies in September. Organisations and groups in the district held a farewell banquet with more than 40 tables, prompting questions about whether hospitality had been accepted. Alice Mak Mei-juen, Secretary for Home and Youth Affairs, said yesterday that the banquet reflected district residents’ recognition of Philip Chi Wah Wong’s work. Lo Kin-hei, chairman of the Democratic Party, expressed concern that a culture of sycophancy would intensify, criticising Mak’s remarks as effectively encouraging others to hold similar dinners for officials. Former Chief Executive Leung Chun-ying also posted a statement criticising pro-establishment organisations for ostentation and waste.

黃大仙民政事務專員黃智華將於9月到北京深造,區內各界舉辦歡送會,筵開40多席,被質疑是否接受款待。民政及青年事務局長麥美娟昨日回應事件稱歡送會反映黃智華的工作得到地區人士認同,民主黨主席羅健熙憂拍馬屁文化將會越演越烈,批麥美娟的言論變相鼓勵其他人為官員舉辦同類晚宴;前特首梁振英亦發文斥建制社團浮誇浪費。

26 Aug 2023集誌社#8265

Pooling money to bid farewell | 500 attend, $200,000 spent; dinner organiser revealed — Government: hospitality was not a benefit

夾錢歡送|500人歡送、花費$20萬 晚宴搞手曝光 政府:款待非利益

Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is soon to travel to Beijing for further studies. District人士 pooled money to hold a 43-table farewell banquet last night (the 24th), attended by about 500 people, prompting concern over whether civil servants should accept hospitality on such a scale. A spokesperson for the Home and Youth Affairs Bureau and the Home Affairs Department said the banquet was held at the Palazzo International Banquet Hall at MegaBox in Kowloon Bay and coordinated by the district committee of the Kowloon Federation of Associations. Attendance was comparable to that at previous farewell banquets for Wong Tai Sin District Officers, and the banquet did not involve any public funds. Hon Man Ho, chairman of the Wong Tai Sin District Committee of the Kowloon Federation of Associations, told The Collective that he was unclear about the exact cost of the event, estimating it at around $200,000. He said: “If officials enjoy the support of the public, I believe we will continue doing so, although the format is worth considering.”

黃大仙民政專員黃智華即將赴京進修,地區人士昨晚(24日)夾錢筵開43席歡送,事件令人關注公務員應否接受如此規格的宴請。民政及青年事務局及民政事務總署發言人回覆指,當晚在九龍灣宏天廣場百樂門國際宴會廳舉行晚宴,由九龍社團聯會的地區委員會統籌,約500人參與,跟過往黃大仙區歡送民政事務專員的晚宴人數相若,晚宴不涉及任何公帑。 九龍社團聯會黃大仙地區委員會主任何漢文接受《集誌社》訪問時表示,未清楚是次活動的花費實數,估計是 20 萬元左右。他說:「如果有官員受市民擁戴,我覺得我地相信會繼續,而形式值得思考」。

26 Aug 2023獨媒#8266

Leung Chun-ying Criticises Extravagant Farewell for District Officer; Alice Mak Says It Has Reference Value

梁振英斥民政專員歡送會浮誇浪費 麥美娟:有參考價值

Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is leaving office to pursue further studies in Beijing, and various sectors in the district held a farewell gathering with more than 40 banquet tables. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak reiterated today that there was no need for the event to be “so elaborate and so costly”. In response to former Chief Executive Leung Chun-ying’s post criticising the farewell gala as ostentatious and wasteful, which caused public uproar, and saying the incident was only the tip of the iceberg, Mak said his criticism had reference value. She reiterated that the officer’s work had received recognition, saying, “To be honest, if the work had not been done well, you wouldn’t have seen people holding a farewell for him.”

黃大仙民政事務專員黃智華將離任到北京深造,區內各界舉辦歡送會,筵開40多席。民政及青年事務局長麥美娟今日再重申各界不用「咁大陣仗,咁破費」,對於前特首梁振英發文斥聯歡晚會浮誇浪費,令社會嘩然,又指事件只屬冰山一角,麥美娟指其批評有參考價值,重申專員工作得到認同,「老實講,做得唔好你都唔會見到佢有人歡送啦。」

25 Aug 2023獨媒#8259

District Officer’s Farewell Banquet Raises Appearance of Improper Hospitality; Mak Mei-kuen Says It Reflects District Recognition

民政專員歡送宴惹款待之嫌 麥美娟:反映工作得到地區認同

Media reports today said that Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong will go to Beijing for one year of training, while various district groups held a 43-table farewell banquet, prompting concerns that it could be seen as accepting hospitality. Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen was repeatedly questioned by reporters after attending an event in the afternoon about whether she had received a declaration from Philip Chi Wah Wong. She said the officer would certainly make a declaration in accordance with the Civil Service Code, and considered the large turnout to reflect district residents’ recognition and approval of his work. She nevertheless acknowledged that the banquet was held on a “large scale”, saying, “I didn’t expect our district officer to be this popular,” and repeatedly appealed to district residents not to incur such expense, saying, “Perhaps just a letter praising him would already be enough.”

有傳媒今日報導黃大仙民政專員黃智華將到北京進修一年,區內各界筵開43席餞行,引起接受款待之嫌。民政及青年事務局長麥美娟下午出席一活動成為追訪對象,被記者多次質問有否收到黃智華的申報,她稱對方必定會按住《公務員守則》進行申報,又認為多人參與反映他的工作得到地區人士認可認同,但坦言今次宴會「大陣仗」,「我都估唔到我哋專員個受歡迎程度係咁緊要」,多次呼籲地區人士不需破費,「可能一封信表揚佢都已經夠啦」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.