HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

12matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
10
Oct 25
2
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 12

棄選Clear all
Showing 11-12 of 12 recordsEN
14 Oct 2025集誌社#7424

LegCo election withdrawals: Four dual-role lawmakers will not run, but none plans to quit ExCo; terms can continue until 2027

棄選立法會|「棄選」雙料議員 冇人辭行會 可做到 2027 盤點行會議員年齡 逾半過七十

With the Legislative Council election approaching, 13 incumbent lawmakers have so far announced that they will not seek re-election for reasons including age, family and studies. Four of them—Christopher Cheung, Chan Kin-por, Jeffrey Lam and Martin Liao—are also non-official members of the Executive Council. The first three are over 70, while Liao is 68. Regina Ip, the 75-year-old convener of the Executive Council and chairwoman of the New People’s Party, has so far only said the matter would be “announced in due course” and asked reporters not to harass her, telling them to “move along” and “not block me from holding a meeting.” Asked whether Executive Council members who are also Legislative Council lawmakers would need to be replaced if they did not stand for election, Chief Executive John Lee said the Legislative Council and Executive Council were different. The terms of Executive Council members run concurrently with the Government’s five-year term, until June 30, 2027, and “no Executive Council member has indicated an intention to resign before the completion of the term.” Of the Executive Council’s 16 current non-official members, nine are over 70. The oldest is 80-year-old Arthur Li, who is serving his third term.

立法會選舉臨近,至今已有 13 名現屆議員,以年齡、家庭、學業等原因宣布不參選。棄選 13 人中,有四人包括張宇人、陳健波、林健鋒、廖長江身兼行政會議非官守成員的「雙料議員」。前三人年過 70 ,廖長江則已 68 歲。剩下 75 歲的行會召集人、新民黨主席葉劉淑儀,暫只說了句「適時公布」、請勿騷擾,叫記者「行開」,「唔好阻住我開會」。 身兼行會成員的立法會議員,若不參選是否需要換人?特首李家超指立法會與行政會議不一樣,行會成員任期與政府的五年任期一致,直至 2027 年 6 月 30 日,「冇行會成員表示打算在任期完成前辭任」。 盤點現時行會 16 名非官守成員中,有九人超過 70 歲,其中最年長是 80 歲、已任三屆的李國章。

13 Oct 2025集誌社#7420

LegCo Non-Contenders|15 Announce They Will Not Seek Re-election; Is the Election’s “Seven-Kill Order” Underway? Four Lawmakers Aged Over 70 Yet to Declare

棄選立法會・持續更新|15 人宣布不角逐連任 選舉「七殺令」? 還有四名逾七旬議員未表態

The nomination period for the Legislative Council election has not yet begun, but a wave of lawmakers announcing that they will not stand has already emerged. By Wednesday (15th), 15 lawmakers had announced that they would not contest the next Legislative Council election, citing reasons including age, family, the completion of a historic mission and further studies. There are reports that lawmakers aged over 70 will find it difficult to remain in the next-term Legislative Council. Twelve current lawmakers are aged over 70; by Wednesday, eight had announced that they would not stand, including President Andrew Leung Kwan-yuen, 76-year-old Chan Siu-hung, one of the oldest lawmakers in the legislature, Lam Kin-fung, Chan Hak-kan, Ma Fung-kwok, Yick Chi-ming and Lo Wai-kwok. On Tuesday morning, Lau Cheung-kong, who is known as the pro-establishment camp’s “class monitor”, also announced that he would not seek re-election. Two more people announced that they would not stand on Wednesday (15th), including Lam Shun-chiu of the Election Committee and Louis Hon Biu Loong of the real estate and construction sector. As for Regina Ip Lau Suk-yee, the 75-year-old chairwoman of the New People’s Party who told reporters on Monday to “go away” and “don’t get in the way of me holding a meeting”, she attended the Legislative Council meeting as usual on Wednesday, with a serious expression.

立法會選舉提名期未開始,先爆出「不參選潮」,至周三(15 日),已有 15 名議員以「年齡」、家庭、歷史任務完成、讀書等理由,宣布不參選下屆立法會。有消息指,年逾 70 在下屆立法會難以留低,今屆議會有 12 位議員年逾七旬, 至周三,已有八人,包括主席梁君彥、議會中年紀最老之一、已 76 歲的張宇人、林健鋒、陳健波、馬逢國、易志明、盧偉國宣布「不選」。 周二早上,有建制派「班長」稱號的廖長江,也宣布不角逐連任。周三(15日)再添兩人不選,包括選委會的林順潮、地產及建造界的龍漢標。 至於周一叫記者「行開」、「唔好阻住我開會」的 75 歲新民黨主席葉劉淑儀,周三如常出席立法會大會開會,一臉嚴肅。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.