14 Oct 2025集誌社#7424
棄選立法會|「棄選」雙料議員 冇人辭行會 可做到 2027 盤點行會議員年齡 逾半過七十
With the Legislative Council election approaching, 13 incumbent lawmakers have so far announced that they will not seek re-election for reasons including age, family and studies. Four of them—Christopher Cheung, Chan Kin-por, Jeffrey Lam and Martin Liao—are also non-official members of the Executive Council. The first three are over 70, while Liao is 68. Regina Ip, the 75-year-old convener of the Executive Council and chairwoman of the New People’s Party, has so far only said the matter would be “announced in due course” and asked reporters not to harass her, telling them to “move along” and “not block me from holding a meeting.”
Asked whether Executive Council members who are also Legislative Council lawmakers would need to be replaced if they did not stand for election, Chief Executive John Lee said the Legislative Council and Executive Council were different. The terms of Executive Council members run concurrently with the Government’s five-year term, until June 30, 2027, and “no Executive Council member has indicated an intention to resign before the completion of the term.”
Of the Executive Council’s 16 current non-official members, nine are over 70. The oldest is 80-year-old Arthur Li, who is serving his third term.
立法會選舉臨近,至今已有 13 名現屆議員,以年齡、家庭、學業等原因宣布不參選。棄選 13 人中,有四人包括張宇人、陳健波、林健鋒、廖長江身兼行政會議非官守成員的「雙料議員」。前三人年過 70 ,廖長江則已 68 歲。剩下 75 歲的行會召集人、新民黨主席葉劉淑儀,暫只說了句「適時公布」、請勿騷擾,叫記者「行開」,「唔好阻住我開會」。
身兼行會成員的立法會議員,若不參選是否需要換人?特首李家超指立法會與行政會議不一樣,行會成員任期與政府的五年任期一致,直至 2027 年 6 月 30 日,「冇行會成員表示打算在任期完成前辭任」。
盤點現時行會 16 名非官守成員中,有九人超過 70 歲,其中最年長是 80 歲、已任三屆的李國章。
23 Jun 2022HKFP#2126
Hong Kong’s incoming leader John Lee reveals members of advisory body Executive Council
Incoming leader John Lee has unveiled the full membership of the Executive Council, a top-tier team of government officials that will advise the administration for the next five years.
Incoming leader John Lee has unveiled the full membership of the Executive Council, a top-tier team of government officials that will advise the administration for the next five years.
22 Jun 2022政府新聞網#2121
公布新一屆行政會議成員名單(附圖)
Regina Ip will serve as convener of the new Executive Council. In the list announced by chief executive-elect John Lee, nine current members, including Regina Ip—Arthur Li, Jeffrey Lam, Tommy Cheung, Martin Liao, Joseph Yam, Ronny Tong, Lam Ching-choi and Kenneth Lau—will continue into the new term. The seven new members are Moses Cheng, Margaret May Yee Leung Ko, Chan Kin-por, Eliza Ching Har Chan, Ko Wing-man, Ng Chau-pei and Chan Hak-kan.
葉劉淑儀將任新一屆行政會議召集人,在候任特首李家公布的名單中,葉劉淑儀在內的九名現屆成員——李國章、林健鋒、張宇人、廖長江、任志剛、湯家驊、林正財、劉業強將過渡至新班子;新加入的七人包括鄭慕智、梁高美懿、陳健波、陳清霞、高永文、吳秋北、陳克勤。
22 Jun 2022明報#2122
行政會議名單出爐 葉劉淑儀任召集人 陳健波陳清霞高永文陳克勤加入
Chief Executive-designate John Lee announced the membership of the new-term Executive Council. The 16 non-official members are Regina Ip, Arthur Li, Andrew Leung, Tommy Cheung, Martin Liao, Joseph Yam, Ronny Tong, Lam Ching-choi, Kenneth Lau, Moses Cheng, Margaret May Yee Leung Ko, Chan Kin-por, Eliza Ching Har Chan, Ko Wing-man, Ng Chau-pei and Chan Hak-kan. Regina Ip will serve as convener of the new-term Executive Council. The new-term Council has an average age of 65.7.
候任特首李家超公布新一屆行政會議成員名單。16名非官守成員為葉劉淑儀、李國章、林健鋒、張宇人、廖長江、任志剛、湯家驊、林正財、劉業強、鄭慕智、梁高美懿、陳健波、陳清霞、高永文、吳秋北及陳克勤。葉劉淑儀將擔任新一屆行政會議召集人。新一屆行會平均年齡為65.7歲。
22 Jun 2022RTHK#2123
Regina Ip named new Exco convenor
New People's Party chairwoman Regina Ip has been named the new convenor of incoming leader John Lee’s Executive Council.
New People's Party chairwoman Regina Ip has been named the new convenor of incoming leader John Lee’s Executive Council.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.