23 Jul 2024集誌社#3842
葉劉向英媒稱香港民主實驗已失敗 「長毛」「癲狗」反對派長時間不會重臨
Regina Ip, convenor of the Executive Council, told The Times in an interview in Hong Kong recently that democracy had failed in Hong Kong because it was incompatible with “Chinese tradition”. Hong Kong must be governed by people who support the Chinese Communist Party, rather than being decided by public opinion, she said, explicitly indicating that the era of representative democracy in Hong Kong had ended.
Ip also said that the agitators elected through direct elections, including “Long Hair” and “Mad Dog” in the legislature, would not return. She believed that, because of the legislation under Article 23, the opposition would not return for a long time.
行政會議召集人葉劉淑儀日前在香港接受英國《泰晤士報》(The Times)的專訪中坦言,民主在香港已經失敗,因為與「中國傳統」格格不入,香港必須由支持中國共產黨的人來管治,而不是由民意來決定,她明確地指出香港的代議政制民主時代已告結束。
葉劉又指直選的煽動者,議會中的「長毛」和「癲狗」的人不會再回來。而由於23條立法,相信反對派長時間不會重臨。
31 Jan 2024獨媒#2919
葉劉淑儀:今次23條立法建議較03年更完善 未引起社會迴響因市民明白國安需要
The Government launched a 29-day public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law on Tuesday (30th), with several political parties expressing support. Regina Ip, chairwoman of the New People’s Party, promoted Article 23 legislation as Secretary for Security in 2003, but stepped down under the accountability system after it triggered a march by 500,000 people in protest. She said the current legislative proposal was more comprehensive than that of 2003, and that newly added provisions removed outdated wording—for example, changing “state secrets” to “national secrets”—to align with Mainland legislation. She also said the current legislation had not prompted a major social response because the “riots” in 2019 had made residents understand the need to safeguard national security, and that many residents therefore fully understood and accepted the necessity of the legislation.
政府周二(30日)就《基本法》23條立法展開為期29日的公眾諮詢,多個政黨表示支持。2003年以保安局局長身份推動23條立法,最後觸發50萬人上街遊行抗議而問責下台的新民黨主席葉劉淑儀表示,今次23條立法建議比當年更完善,認為新增條文廢除過時字眼,例如將「國家機密」寫成「國家秘密」,與內地的法例接軌。 她又認為今次立法未有引起很大的社會迴響,是因為2019年「暴亂」讓市民明白有維護國家安全需要,「所以好多市民係充份理解同接受我哋今次立法必要」。
22 Nov 2023獨媒#8677
撐同樂運動會波及家人 葉劉淑儀澄清女兒非同志
Executive Council Convenor Regina Ip publicly supported the Gay Games in Hong Kong and even attended its opening ceremony to deliver a speech, prompting groups opposed to homosexuality to demand her resignation from public office. During today’s Legislative Council general meeting debate on the motion of thanks for the Policy Address, Ip revealed that she was not the only one targeted: rumours had also circulated “online and offline” that her daughter, Cynthia Ip, was homosexual. Ip clarified at the meeting that her daughter was definitely not homosexual, saying, “Even if she were gay, I would not feel very ashamed or embarrassed,” because over her decades of education and employment, she had met many people with different sexual orientations who were “very kind and talented”, and she could not see why they should be discriminated against. She added that, from a utilitarian perspective, the rights of sexual minorities were related to Hong Kong’s retention of talent.
行政會議召集人葉劉淑儀公開支持香港同樂運動會,甚至出席開幕禮致辭,觸發有反對同性戀的團體要求她辭去官職。立法會大會今日進行《施政報告》致謝議案辯論,葉劉淑儀透露原來不止自己受到攻擊,連她的女兒葉榮欣(Cynthia),也被「線上線下」傳言她是同性戀。葉劉淑儀在會上澄清,女兒絕對不是同性戀者,「就算佢係 gay 嘅呢,我都唔會覺得好慚愧或尷尬」,因為她在求學和就業數十年以來,與她性傾向不同的人有很多,「都係好善良好有才華人士,睇唔到點解要歧視佢哋。」她補充從功利角度看,性少眾權利關乎香港挽留人才。
22 Jun 2022政府新聞網#2121
公布新一屆行政會議成員名單(附圖)
Regina Ip will serve as convener of the new Executive Council. In the list announced by chief executive-elect John Lee, nine current members, including Regina Ip—Arthur Li, Jeffrey Lam, Tommy Cheung, Martin Liao, Joseph Yam, Ronny Tong, Lam Ching-choi and Kenneth Lau—will continue into the new term. The seven new members are Moses Cheng, Margaret May Yee Leung Ko, Chan Kin-por, Eliza Ching Har Chan, Ko Wing-man, Ng Chau-pei and Chan Hak-kan.
葉劉淑儀將任新一屆行政會議召集人,在候任特首李家公布的名單中,葉劉淑儀在內的九名現屆成員——李國章、林健鋒、張宇人、廖長江、任志剛、湯家驊、林正財、劉業強將過渡至新班子;新加入的七人包括鄭慕智、梁高美懿、陳健波、陳清霞、高永文、吳秋北、陳克勤。
22 Jun 2022明報#2122
行政會議名單出爐 葉劉淑儀任召集人 陳健波陳清霞高永文陳克勤加入
Chief Executive-designate John Lee announced the membership of the new-term Executive Council. The 16 non-official members are Regina Ip, Arthur Li, Andrew Leung, Tommy Cheung, Martin Liao, Joseph Yam, Ronny Tong, Lam Ching-choi, Kenneth Lau, Moses Cheng, Margaret May Yee Leung Ko, Chan Kin-por, Eliza Ching Har Chan, Ko Wing-man, Ng Chau-pei and Chan Hak-kan. Regina Ip will serve as convener of the new-term Executive Council. The new-term Council has an average age of 65.7.
候任特首李家超公布新一屆行政會議成員名單。16名非官守成員為葉劉淑儀、李國章、林健鋒、張宇人、廖長江、任志剛、湯家驊、林正財、劉業強、鄭慕智、梁高美懿、陳健波、陳清霞、高永文、吳秋北及陳克勤。葉劉淑儀將擔任新一屆行政會議召集人。新一屆行會平均年齡為65.7歲。
22 Jun 2022RTHK#2123
Regina Ip named new Exco convenor
New People's Party chairwoman Regina Ip has been named the new convenor of incoming leader John Lee’s Executive Council.
New People's Party chairwoman Regina Ip has been named the new convenor of incoming leader John Lee’s Executive Council.
1 Aug 2021立場新聞#1475
封殺教協葉劉教協用優惠誘惑教師反中亂港
Regina Ip said the Hong Kong Professional Teachers’ Union should be outlawed, criticising it for luring teachers with benefits to support the union’s extremist stance of opposing China and destabilising Hong Kong.
葉劉淑儀表示應取締教協,批評教協以利益誘惑教師,使其支持教協反中亂港的偏激立場。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.