9 Nov 2023獨媒#8627
教協平分資產 每名會員獲3,190元 料明年完成解散
The Hong Kong Professional Teachers’ Union came under repeated attacks from state media and the Education Bureau in 2021, and its second Members’ Representatives’ Meeting passed a dissolution resolution in September that year. Under the union’s constitution and the dissolution resolution, the remaining funds will be distributed equally among all members. After two years of asset sales and auditing, the union announced today that, after selling its properties and deducting costs including staff severance, repayment of debts, auditing, tax payments, administrative expenses, and the administrative and bank fees for distributing the remaining funds, each eligible member can receive HK$3,190. Registration to claim the payment is open from today. The union said that after completing the distribution and related administrative work, it will submit a notice of dissolution to the Trade Unions Registry, with completion expected within next year. It urged members to complete registration by December this year to support the orderly and proper completion of the final piece of union business in the union’s 50-year history.
教協於2021年遭官媒和教育局連番追擊，同年9月第二次會員代表大會通過解散決議。根據會章及解散決議，餘款將會平均分給全體會員。經過兩年時間變賣資產及核數，教協今日公布，在出售物業後的總資產，並扣除遣散員工、清還債款、核數、清繳稅項、行政開支等，以及今次均分餘款安排的行政費及銀行手續費等後，每位合資格會員可獲3,190元，即日起可登記領取。教協表示，完成均分程序及相關行政工作後，將會向職工會登記局遞交解散通知，預料明年內完成，並呼籲會員於今年12月或之前完成登記手續，以支持教協50年歷史的最後一項會務，有序和妥善地完成解散。
11 Sept 2023集誌社#8352
教協解散兩年1｜教聯開教師超市、伙商人林建岳搞網購吸客
The Hong Kong Professional Teachers’ Union (PTU), which had a 48-year history and was once Hong Kong’s largest trade union, passed a resolution to dissolve two years ago today (11th) and is still handling the dissolution procedures. In the two years since the PTU’s departure, the pro-establishment Hong Kong Federation of Education Workers (FEW) has expanded rapidly, opening a supermarket and teaming up with businessman Peter Lam on online shopping. The day after the PTU’s dissolution, the FEW established a new Education Workers’ Union.
How have these measures, which have been viewed as replacing the PTU, performed against their targets over the past two years? The FEW’s membership increased by more than 10,000 over the two-year period, while the Education Workers’ Union, established two years ago, now has only 150 members. The FEW and the Education Workers’ Union have nearly 60,000 members combined, still fewer than the PTU’s nearly 100,000 members.
擁有 48 年歷史，曾是香港最大工會的香港教育專業人員協會（教協），在兩年前今日（ 11 日）通過解散，至今仍在處理解散程序。教協去後，親建制的教育工作者聯會（教聯會）過去兩年急速擴張，辦超市、更伙同商人林建岳搞網購；教協解散翌日，教聯會即成立新的「教育工作者工會」（教工會）。
這些被視為取代教協的舉措，兩年的KPI如何？教聯會兩年間會員人數增逾萬人；教工會成立了兩年，現只有 150 名會員。教聯會與教工會合共近六萬名會員，仍未及教協近十萬名會員。
11 Sept 2021立場新聞#1560
【教協解散】近九成半特別會員代表贊成解散 馮偉華：心情沉重無奈、但必須做
The Hong Kong Professional Teachers’ Union held its second Special Members’ Representatives General Meeting, at which nearly 95% of special member representatives voted in favour of dissolution.
「教協」召開第二次特別會員代表大會，近九成半特別會員代表贊成解散。
28 Aug 2021立場新聞#1528
教協特別會員大會通過 修章降解散門檻 擬 9 月議決解散
HKPTU convened a special general meeting and passed amendments to its constitution to lower the threshold for dissolution.
教協召開特別會員大會，通過修改會章降低解散門檻。
10 Aug 2021眾新聞#1491
48年歷史教協宣布解散-馮偉華：巨大壓力看不到前景-無奈痛心艱難決定
The Hong Kong Professional Teachers' Union held a press conference to announce that its council had approved the decision to dissolve the union and would initiate the relevant procedures.
教協召開記者會宣布理事會通過解散決定，將啟動相關程序。
5 Aug 2021立場新聞#1482
楊潤雄去信全港教師-斥教協與政治團體無異-促教師考慮教協能否代表自己
Secretary for Education Kevin Yeung wrote to teachers at schools across Hong Kong, saying that the Hong Kong Professional Teachers’ Union’s remarks and conduct in recent years were inconsistent with the education profession, and that the Education Bureau had therefore terminated its working relationship with the union.
教育局局長楊潤雄向全港學校教師發信指，教協近年言論和行徑與教育專業不符，故終止與其工作關係。
5 Aug 2021立場新聞#1483
【封殺教協】教協成立中國歷史文化工作組 退出國際教育組織
The Hong Kong Professional Teachers’ Union established a Chinese History and Culture Working Group to cultivate students’ patriotic sentiment, and announced that it had withdrawn from an international education organisation.
教協成立「中國歷史文化工作組」，以培養學生的家國情懷，並宣布已退出國際教育組織。
4 Aug 2021立場新聞#1479
封殺教協教協宣佈退出職工盟-以集中教育專業和權益工作
After the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) emailed members yesterday saying that the union’s future affairs would “focus on education professional and rights work”, it announced today (4th) that, “in consideration of the future direction of its union affairs”, it had decided to withdraw from the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), with immediate effect. HKCTU said it understood and respected HKPTU’s decision, and said that even after withdrawing from HKCTU, HKPTU remained a “fellow traveller on the road of the labour movement”.
繼昨日教協向會員發電郵指，工會今後事務將「聚焦教育專業和權益工作」後，教協今（4 日）再宣佈，「考慮到今後的會務方向」，決定退出香港職工會聯盟，即時生效。職工盟對教協決定表示理解和尊重，並稱即使教協退出職工盟，仍是「工運路上的同路人」。
1 Aug 2021立場新聞#1475
封殺教協葉劉教協用優惠誘惑教師反中亂港
Regina Ip said the Hong Kong Professional Teachers’ Union should be outlawed, criticising it for luring teachers with benefits to support the union’s extremist stance of opposing China and destabilising Hong Kong.
葉劉淑儀表示應取締教協，批評教協以利益誘惑教師，使其支持教協反中亂港的偏激立場。
31 Jul 2021立場新聞#1471
新華社、人民日報發文炮轟教協 斥教協包庇「毒師」、是必須剷除的毒瘤
Xinhua issued an article in the early hours today again accusing the Hong Kong Professional Teachers’ Union of “inciting violence and causing chaos” and “shielding ‘toxic teachers’”. The article also said the relationships between the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China were complex. Since the Civil Human Rights Front and the Alliance were already “doomed”, it said, the teachers’ union must also be “removed in accordance with the law”.
新華社今日凌晨發稿，再斥教協「煽暴搗亂」、「包庇『毒師』」。文章又指，民陣和支聯會關係錯綜複雜，既然民陣和支聯會已「在劫難逃」，教協亦要「依法清除」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
