28 Aug 2024法庭線#3964
元朗721白衣人暴動案上訴 蔡立基上訴得直撤罪 罪脫王志榮發還重新考慮
In the first case involving white-clad men in the Yuen Long 7.21 attack, seven people were convicted and one was acquitted. Four of those convicted appealed. On Wednesday (the 28th), Court of Appeal judges Pang Wai-cheong, Poon Man-ki and Pang Po-kam handed down their decision, allowing Alex Lap Kee Choi’s appeal and quashing the convictions for rioting and assault with intent to injure. Leave to appeal for the other three was refused, and their convictions and sentences were upheld.
The Department of Justice also appealed by way of case stated against the acquittal of Zhirong Wang. The Court of Appeal allowed the Department’s appeal and remitted the decision to the trial District Court judge, Eddie Chor Man Yip, for reconsideration. Zhirong Wang is due to appear in the District Court on 15 October and was allowed bail on the existing conditions in the meantime.
The Court of Appeal said the trial court had overstepped the boundaries by asking Alex Lap Kee Choi to perform actions and bare his teeth in court, thereby requiring him to assist the prosecution in establishing its case. After excluding the courtroom actions, there was “considerable difficulty” in determining whether police photographs and footage of the incident could establish that Alex Lap Kee Choi was the offender. Although the Court of Appeal was certain, after comparing them, that the two images showed the same person, it said that “identification of a person is ultimately subjective” and that no inevitable conclusion could be reached. It therefore found Alex Lap Kee Choi not guilty.
It is understood that Ng Wai-nam, Tang Ying-pan and Alex Lap Kee Choi, who were convicted at trial, have been released and did not attend court. Tang Wai-sam, who is still serving his sentence, is expected to be released as early as February 2026. Zhirong Wang did not respond to reporters’ questions, made a waving gesture and left the High Court.
元朗 7.21 襲擊首宗白衣人案,7 人罪成,1 人罪脫。罪成其中 4 人提出上訴,上訴庭法官彭偉昌、潘敏琦、彭寶琴周三(28 日)頒下裁決,裁定被告蔡立基上訴得直,撤銷暴動及有意圖傷人的定罪。其餘 3 人上訴許可則遭駁回,維持定罪及刑期。
律政司另就脫罪被告王志榮,以案件呈述方式上訴。上訴庭裁定律政司得直,發還原審區院法官葉佐文重新考慮裁決,10 月 15 日將於區院提訊,期間王准以原有條件保釋。
上訴庭指出,原審要求蔡立基在庭上做動作及露齒笑,屬越界要求他協助控方舉證;剔除庭上動作後,對於是否可憑警方照片及事發影像肯定蔡是犯案人「不無糾結」,雖然上訴庭比對兩者肯定是同一人,但指「人物辨認始終是主觀」,無法論斷必然結論,裁定蔡立基罪脫。
據了解,原審罪成的吳偉南、鄧英斌、蔡立基已獲釋,他們未有到庭。至於仍在服刑的鄧懷琛,料最早在 2026 年 2 月獲釋。王志榮則沒有回應記者問題,作擺手手勢後離開高院。
17 Apr 2024法庭線#3372
7.21元朗|第9名白衣人暴動等罪成、42歲男認罪囚55月 官指帶頭指揮
Four more white-shirted men were charged with rioting and other offences four years after the 7.21 Yuen Long attack. One of them had earlier pleaded guilty and was sentenced to 55 months in prison at the District Court on Thursday (18th). He was the ninth white-shirted man to be convicted and was reported to have no triad background.
In sentencing, acting judge Daniel Siu Hung Tang said the defendant had fully participated in the rioting and assaults throughout the entire “7.21 white-shirted men” incident. The judge said he had provoked, threatened and assaulted people in black and members of the public in the train compartments, and had also waved for other white-shirted men to enter the paid area of Yuen Long Station, saying that he had led and directed them.
For the charges of rioting and conspiracy to wound, the judge adopted seven years as the starting point for sentencing on each charge. The defendant received a one-third reduction for pleading guilty. A further one-month reduction was given for his volunteer work, resulting in a sentence of four years and seven months in prison.
元朗 7.21 襲擊 ,事隔 4 年後再多 4 名白衣人被落案起訴暴動等罪,其中一人早前認罪,周四(18 日)在區域法院被判囚 55 月。他是第九名白衣人罪成,報稱沒三合會背景。
暫委法官鄧少雄判刑時指,被告完整參與整個「7.21 白衣人」事件的暴動和傷人過程,又指他曾挑釁、威嚇、襲擊黑衣人和車廂上市民,亦曾招手著其他白衣人進入元朗站付費區,指他帶頭指揮。
就暴動及串謀傷人罪,法官各以 7 年為量刑起點,被告認罪獲 3 分 1 刑期扣減。另被告曾做義工,再扣減 1 個月,終判囚 4 年 7 個月。
22 Mar 2024法庭線#3226
元朗7.21|一白衣人認暴動還押 第九人罪成 涉向閘內挑釁、用藤條襲擊
In the Yuen Long 7.21 attack case, four more white-clad men were charged with rioting and other offences four years later. One of them, Tang Siu-hung, pleaded guilty at the District Court on Friday (22nd) and was remanded until 18 April for sentencing. He was the ninth white-clad man to be convicted and was reported to have no triad background.
The case stated that Tang pointed from outside the gate at the black-clad people inside and repeatedly shouted “Come over here” to taunt them. On two other occasions, he waved beside the turnstile to signal other white-clad men to enter. He cursed and shouted “I’ll hit you”, threatening to attack those inside the gate; he also assaulted people inside and used a rattan cane to attack people outside.
In mitigation, the defence said Tang had seen a female passer-by lying on the ground and had gone over to “show concern to some people”. It said he was now living in faith and understood that he had used the wrong way to express his demands. The defence also referred to Tang being assaulted in prison, having his belongings taken, and family photographs torn up. The judge asked whether there was any case supporting these matters as mitigation; the defence said there was not, describing them only as grounds for mitigation taken as a whole.
元朗 7.21 襲擊 ,事隔 4 年後再多 4 名白衣人被落案起訴暴動等罪,其中一人周五(22 日)在區院認罪,還押至 4 月 18 日判刑。他是第九名白衣人罪成,報稱無三合會背景。
案情指 ,被告鄧兆雄在閘外指向閘內黑衣人,多次大聲叫喊 「過嚟吖」作挑釁;另兩度在閘機旁招手,示意其他白衣人入閘。他曾指罵、叫喊「打你呀」,威嚇攻擊閘內的人,並曾在閘內襲擊,在閘外則用藤條襲擊。
辯方求情指,被告曾看到女途人倒地,都有上前「對一啲人展出關心」,稱他現時活在信仰中,已知用錯方法表達訴求。辯方求情提及鄧於獄中被打、搶走用品及撕掉家人相片,官關注有沒有案例支可構成求情,辯方指沒有,稱僅為整體的求情理由。
14 Mar 2024法庭線#3177
7.21非白衣人案|林卓廷指當晚多人看直播信有人報警 官問開唔開心
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and six other “non-white-shirt” defendants, charged with taking part in the riot at Yuen Long Station on 21 July, began the 29th day of their trial at the District Court on Thursday (14th). The prosecution questioned why Lam did not call the police again after arriving at the scene. Lam reiterated that he was unable to attend to everything at once, and said a colleague had told him that hundreds of thousands of people were watching the livestream, leading him to believe someone had called the police.
Judge Chan Kwong-chi asked Lam, “Were you happy?” Lam said, “I wasn’t happy. This shouldn’t have happened. I was beaten until my mouth was split open and bleeding—what was there to be happy about?” The judge clarified that he was not asking whether Lam was happy that people had seen him being beaten, but whether he was happy that hundreds of thousands of people had watched the livestream. Lam replied, “I wasn’t happy at all. Why would I be happy that so many people watched something like this happen?”
Lam also admitted that he had joined others in chanting “Hong Kong people, keep it up”, but later felt it was inappropriate and stopped after thinking that someone might “make an issue of it”. The prosecution also questioned Lam over having referred to the people inside the gates as “brothers”, asking, “White-shirted people are technically also citizens. Did you tell your brothers not to hit [people]?” Lam said, “How could I call him my brother? He was hitting me. Wouldn’t that be too absurd?” The trial continues on Friday.
前立法會議員林卓廷與另外 6 名「非白衣人」,被控參與 721 元朗站暴動,周四(14 日)在區院展開第 29 天審訊。控方質疑林到場後為何不再報警,林重申因分身不暇,又指同事告知有幾十萬人看直播,相信有人報警。
法官陳廣池問林,「你開唔開心呀?」林稱,「我唔開心呀,呢件事唔應該發生,俾人打到個嘴穿晒流緊血,有咩咁開心呀?」官澄清再問,「唔係問睇到你俾人打都開心,係問你開唔開心有幾十萬人睇直播」。林答稱「我一啲都唔開心,發生啲咁嘅事多人睇,點解開心呀?」
林另承認,曾隨他人叫過「香港人加油」口號,其後覺不適合,並想起或有人「造文章」所以停止。控方又質疑林曾稱閘內人為「兄弟」,而「白衣人技術上都叫市民,你有冇叫兄弟唔好打?」林稱,「點會叫佢兄弟?佢打緊我,會唔會太過荒謬?」審訊周五續。
12 Mar 2024法庭線#3159
7.21元朗|4白衣人事隔4年被控暴動 一人擬不認罪
Four “white-clad men” have been charged with rioting and other offences over the 7.21 Yuen Long attack. Three appeared at the District Court on Tuesday (12th). One said he intended to plead not guilty. His senior counsel said he might wait until after the hearing of a co-defendant who intends to plead guilty before deciding whether to change his plea. Judge Ko King-shiu warned that this might affect any guilty-plea reduction, and counsel said he maintained the current intended not-guilty plea.
The other two defendants said they needed time to seek legal advice, with one indicating that plea negotiations with the prosecution might be involved. The judge adjourned the case until 11 April for a further hearing. One defendant was allowed to continue on bail, while the other two made no bail applications and remained remanded in custody.
元朗 7.21 襲擊 4 名「白衣人」被落案起訴暴動等罪,當中 3 人周二(12 日)在區院應訊,一人稱擬不認罪,其代表大狀稱或待同案擬認罪被告聆訊後,再看會否更改答辯意向;法官高勁修提醒,屆時或影響認罪扣減,大狀稱保留現時擬不認罪答辯。
另外兩被告則稱,需時索法律意見,一人指或涉與控方認罪商討。法官押後至 4 月 11 日再訊,一人續准擔保,另外兩人沒保釋申請,繼續還押。
7 Mar 2024法庭線#3120
首宗721白衣人暴動案上訴 「飛天南」已服畢刑期 坐被告欄外聽審
In the first case involving white-shirted men accused of the 7.21 attack in Yuen Long, seven defendants were convicted and one acquitted. The High Court’s Court of Appeal on Thursday (the 7th) dealt with conviction and sentencing appeals by Tang Wai-sam, Ng Wai-nam, Tang Ying-pan and Alex Lap Kee Choi, as well as the Department of Justice’s appeal by way of case stated against the acquittal of first defendant Zhirong Wang. Ng Wai-nam and Tang Ying-pan have completed their sentences. Ng and Wong sat together outside the dock.
Tang Wai-sam said his former legal representatives had allegedly provided incorrect legal views, saying that self-defence could not be used as a defence, resulting in an unfair trial. Ng Wai-nam said he had acted as a “peacemaker” at the time, prompting the judge to ask: “A peacemaker wouldn’t join in beating people, would they?” Tang Ying-pan said his conduct did not constitute a breach of the peace. The judge questioned whether carrying a stick amounted to possessing a weapon, asking: “Does that count as rioting? You tell me.” Tang’s representative said: “No.” Alex Lap Kee Choi will continue making submissions on Friday.
As for Zhirong Wang, the Department of Justice said there were six significant pieces of circumstantial evidence in the case that clearly identified Wong’s participation in the riot. It said that if the appeal were allowed, it hoped the matter could be remitted to the trial District Court judge, Eddie Chor Man Yip, for a fresh determination.
元朗 7.21 襲擊首宗白衣人案,7 被告罪成,一人罪脫。高院上訴庭周四(7 日)處理鄧懷琛、「飛天南」吳偉南、鄧英斌及蔡立基的定罪及刑期上訴;以及律政司就首被告王志榮無罪裁決的案件呈述上訴。吳偉南、鄧英斌已完成服刑。吳與王一併坐在被告欄外。
鄧懷琛指,原法律代表涉提供錯誤法律觀點,稱不可用「自衛」抗辯,釀審訊不公。吳偉南則稱當時任「和事佬」,被官質疑「和事佬唔會加入埋打人㗎嘛?」鄧英斌則稱其行為不構成破壞社會安寧,官質疑攜棍涉持武,「咁樣係咪暴動呢?你話係咪呢?」鄧的代表稱「唔係」。蔡立基將於周五繼續陳詞。
至於王志榮,律政司指案中有 6 個重大環境證供,能清晰辨認王參與暴動,指若上訴得直,望可交予原審區院法官葉佐文重新裁決。
5 Oct 2023法庭線#8447
7.21元朗|4白衣人事隔4年被控暴動等 2人申保釋被拒 3人續還押1人准保釋候訊
Four more men, all white-clad, were charged in early July—four years after the Yuen Long 7.21 attack—with rioting and conspiracy to wound with intent. The four appeared at the District Court on Thursday (the 5th) for a mention.
The first and third defendants applied for bail, which the prosecution opposed. After hearing submissions from both sides, the judge Chung Ping Pang adjourned the matter several times before ultimately refusing the applications. The second defendant, who had no legal representation, appeared in person and indicated that he was applying for legal aid. When the judge asked whether he was applying for bail, the defendant replied with a laugh: “I’m not applying for bail.” The fourth defendant was allowed to remain on bail. The case was adjourned to November 30 for a further mention.
「元朗 7.21 襲擊」事隔 4 年,再多 4 名男子於 7 月初被落案起訴暴動及串謀有意圖傷人罪,4 人均為「白衣人」。案件周四(5 日)在區院提訊。
首被告和第三被告有保釋申請,控方反對,法官彭中屏聽取雙方陳詞後,數度押後考慮,終拒絕申請。次被告沒有法律代表,親自應訊指正申請法援,當法官問及他有否保釋申請,被告笑指「我唔擔保啊」。第四被告則續准保釋。案件押後至 11 月 30 日提訊。
18 Aug 2023法庭線#8209
7.21元朗|程偉明暴動等判囚4年3月 申上訴許可被拒 稱「覺得係政府叫我哋去做」
More than four years after the 7.21 Yuen Long attack, a total of 10 “white-clad men” have been charged. Cheng Wai-ming, 64, was accused of assaulting members of the public with his fists and a rattan cane. He was convicted after trial of rioting and conspiracy to wound, and sentenced to four years and three months’ imprisonment. Dissatisfied with his conviction and sentence, Cheng appeared at the High Court on Friday (18th) to apply for leave to appeal.
At his trial, Cheng disputed that he was the person shown in footage that was not admitted into evidence. Representing himself on Friday, he instead said, “There’s no need to dispute it—the person in the footage is me,” and added, “Because I felt it was the government telling us to do it—that simple.” Appeal judge Pang Po-kam interrupted him, saying, “I have to stop you. This is not a trial; I will not allow you to express your personal views or perceptions,” and ultimately refused his application.
In her written judgment, the judge said the trial court had conducted an in-depth analysis of the evidence. Its findings were beyond reproach, fair and impartial, and its inferences were reasonable and in line with common sense. There was no unfairness of the kind alleged by the applicant, and nothing inappropriate about the sentence.
元朗 7.21 襲擊事發至今逾 4 年,共 10 名「白衣人」被控。當中 64 歲男子程偉明被指以拳頭及藤條襲擊市民,經審訊後,被裁定暴動及串謀傷人兩罪罪成,判監禁 4 年 3 個月。程偉明不服定罪和刑罰,周五(18 日)在高等法院處理上訴許可申請。
程偉明在原審時爭議非呈堂片段中人,他周五自行陳詞時改稱「毋須爭議,(呈堂片段)嗰個係我嚟」,又稱「因為我覺得就係政府叫我哋去做㗎啫,就係咁簡單」。上訴庭法官彭寶琴聞言打斷,「我一定要停止你啦,呢個唔係審訊,唔容許你表述個人睇法、觀感」,終拒絕其申請。
法官在判詞指,原審對證物已作深入分析,其裁定無可詬病、公允持平,所作的推論亦合情合理,沒有申請人所謂的不公,判刑亦沒有任何不恰當之處。
11 Aug 2023法庭線#8186
7.21元朗|4男事隔4年被控暴動等罪 一人高院申保釋被拒
Four more men were charged in early July, four years after the 7.21 Yuen Long attack, with rioting and conspiracy to wound. The four were remanded in custody pending trial. The defendants are understood to have been among the white-clad men. After bail was granted earlier to a 43-year-old businessman, another 38-year-old man applied for bail at the High Court on Friday (11th), which the prosecution opposed. After hearing submissions from both sides, acting judge Amanda Jane Woodcock refused to grant bail, and the defendant was remanded in custody.
元朗 7.21 襲擊事隔 4 年,再多 4 名男子於 7 月初被落案起訴暴動及串謀傷人罪,4 人須還押候訊。據了解,被告均為白衣人。繼早前 43 歲商人申請保釋獲批後,另一名 38 歲男子周五(11 日)亦於高等法院申請保釋,控方提出反對。暫委法官胡雅文聽畢雙方陳詞後,拒絕讓被告保釋,被告須繼續還押。
20 Jul 2023法庭線#8042
7.21襲擊四年|至今8白衣人暴動等罪成 月初再有4人被控 「非白衣人」10月受審
Nearly four years after the 7.21 Yuen Long attack, four more men were charged with rioting and conspiracy to assault. They appeared at Fanling Magistrates’ Courts on Friday (the 7th). The four were not required to enter pleas for the time being. The prosecution applied to adjourn the case until September 15 to prepare documents for transferring it to the District Court, and this was approved by Acting Chief Magistrate Cheng Nim-chi. The magistrate also refused bail for the defendants, who were remanded in custody pending the next hearing. It is understood that all four are white-clad men.
Police told The Witness that, in connection with the 7.21 Yuen Long attack, 69 people had been arrested so far, aged between 18 and 87. Of these, 22 were charged with rioting, while 14 were also charged with conspiracy to wound with intent.
To date, eight white-clad men have been convicted of rioting and other offences and sentenced to between three and a half and seven years in prison. One person was acquitted, and the Department of Justice has lodged an appeal; another intends to plead guilty to rioting.
元朗 7.21 襲擊事隔近 4 年,再多 4 名男子被落案起訴暴動及串謀傷人罪,周五(7 日)在粉嶺裁判法院提堂。4 人暫毋須答辯,控方申請押後案件至 9 月 15 日再訊,以待準備轉介區域法院文件,獲署理主任裁判官鄭念慈批准。裁判官另拒絕被告保釋,4 人須還押候訊。據了解,4 人均為白衣人。
警方回覆《法庭線》查詢,指 7.21 元朗襲擊事件,目前共拘捕 69 人,年齡介乎 18 至 87 歲,其中 22 人被控暴動,14 人同時被控串謀有意圖而傷人。
事件至今有 8 名白衣人暴動罪成,判囚 3 年半至 7 年。一人脫罪,律政司已提出上訴;另一人則擬認暴動罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.