HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

32matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
3
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
1
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
2
Jan 23
1
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
2
Jul 23
2
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
3
Feb 24
3
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
2
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
2
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 32

林卓廷Clear all
Showing 1-10 of 32 recordsEN
6 Nov 2025法庭線#7497

Lam Cheuk-ting acquitted of obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow at LegCo; judge says their evidence cannot be relied on

林卓廷被控立會阻陳恒鑌、周浩鼎 獲裁無罪 官稱不能依賴陳與周證供

During the Legislative Council’s 2019 consideration of the bill to amend the Fugitive Offenders Ordinance, Lam Cheuk-ting was accused of approaching Abraham Razack in an attempt to seize the microphone and repeatedly speaking, thereby obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow in the performance of their duties as legislators. After trial, he was acquitted by Magistrate Cheng Nim-chi on Thursday (6th). After the verdict, Lam shouted, “Thank you, Your Honour.” The magistrate said Chan and Chow had been some distance from Razack and Lam. Although Chan and Chow had tried their best to recall what happened, the situation was chaotic, and their positions differed from Lam’s. They had subjectively believed that Lam approached in order to seize the microphone and had concluded that he was harassing them. Their evidence therefore could not be relied on. The magistrate also said Lam testified that he had approached Razack to greet him, while Razack testified that Lam had indeed asked him, “Are you OK?” Razack also did not feel that Lam had used force when touching him. The magistrate considered that the accounts of the two men might be true, but dismissed Lam’s application for legal costs. The prosecution disclosed that police had called Razack’s office, where a staff member said Razack would not give a statement, “flatly saying that he was unwilling to testify.”

立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,林卓廷被指接近石禮謙企圖搶咪並不斷說話,繼而妨礙陳恒鑌、周浩鼎執行議員職務。他經審訊後,周四(6 日)獲裁判官鄭念慈裁定無罪。宣判後,林卓廷高聲稱「感謝法官閣下」。 官指,陳恒鑌、周浩鼎身處位置與石禮謙、林卓廷有距離。儘管陳、周已盡量回想,惟情況混亂,加上兩人立場和林有別,涉主觀認為林接近為搶咪、認定林騷擾,故不能依賴兩人證供。 官又說,林卓廷供稱上前為問候石,而石亦供稱林確有問他「係咪 OK?」,亦感受不到林觸碰時用力,認為兩人說法可能為真,惟駁回林的訟費申請。控方透露,警方曾致電石禮謙辦事處,職員稱石不會給口供,「直情係話不願作供」。

30 Sept 2025法庭線#7370

Lam Cheuk-ting denies obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow at LegCo; James Tien says Lam was concerned about his health and he sensed no one intended to hurt anyone

林卓廷否認立會阻陳恒鑌、周浩鼎 石禮謙作供:林關心身體、沒感到有人欲傷害他人

The Legislative Council considered the Fugitive Offenders Ordinance amendment bill in 2019, while the Bills Committee held two parallel meetings. When pro-establishment lawmakers escorted James Tien to chair a meeting, pan-democratic lawmakers tried to stop them. Lam Cheuk-ting denied two charges of obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow. The judge ruled that there was a case to answer. The trial entered its third day on Tuesday (30th), and the judge adjourned the case for closing submissions in late October and a verdict in early November. Lam Cheuk-ting chose to testify, saying that before the meeting he had accepted that Tien was the lawful chair and knew that Tien had undergone heart surgery. He therefore told Tien that there would be no violent conduct that day. As the scene was noisy, Lam wanted Tien to hear his views, so he went behind Tien and touched his left arm to attract his attention. He also asked Tien to suspend the meeting, saying he “didn’t want anyone to get hurt”. The defence also called James Tien to testify. He said that at the time of the incident only Gary Fan and Eddie Chu had tried to seize the microphone. Lam Cheuk-ting was concerned about his health and asked, “Are you all right? OK?” Tien also said that he never felt attacked, never felt that anyone intended to hurt anyone else, and never felt threatened by Lam. He considered Lam to be among those who were “not actively stopping” the obstruction.

立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,法案委員會「鬧雙胞」。建制派護送石禮謙主持會議時被民主派議員阻止,林卓廷否認妨礙陳恒鑌、周浩鼎兩罪,官裁定表證成立,案件周二(30 日)進入第三日審訊,官押後 10 月底結案陳詞,11 月初裁決。 林卓廷選擇作供,稱在會議前已接受石為合法的主持,亦得悉他曾接受心臟手術,故向石表明當日不會有激烈行為。而現場嘈雜,林望石聽到其意見,故走到石的後方,並觸碰其左手手臂,希望引起石注意,期間亦曾要求石暫停會議,「唔想任何人受傷」。 辯方亦傳召石禮謙作供。他供稱,事發時只有范國威及朱凱廸曾嘗試搶咪,林卓廷在旁關心他的身體,問「無問題啊嘛?OK 嘛?」,石又指,沒一刻感受到有人襲擊他,沒感受到有人欲傷害他人,亦沒感受到林對自己有任何威脅,認為林屬「不積極阻止」一員。

18 Aug 2025法庭線#7168

Lam Cheuk-ting and Two Others Acquitted of Allegedly Forcing Deletion of Protesters’ Photos and Intending to Pervert Justice; DOJ Appeal to Be Heard in June 2026

林卓廷等3人被指逼刪示威者照片 意圖妨礙公正等無罪 律政司提上訴明年6月審理

After the July 2019 “Liberate Tuen Mun Park” march, then-Legislative Council member Lam Cheuk-ting and two others were accused of asking others to delete photos of protesters from the “7.1 Siege of Police Headquarters”. In January 2023, they were found not guilty of intending to pervert the course of justice and accessing a computer with dishonest intent, among other charges. The Department of Justice earlier appealed by way of case stated against the acquittals of Lam Cheuk-ting, an online media reporter and a female social worker. According to the Judiciary’s website, the case is scheduled to be heard on 5 June 2026, with the hearing expected to last one day.

2019 年 7 月「光復屯門公園」遊行後,時任立法會議員林卓廷等 3 人,被指要求他人刪去 「7.1 包圍警總」示威者照片,2023 年 1 月被裁定意圖妨礙司法公正、不誠實意圖取用電腦等罪不成立。 律政司早前以案件呈述方式,就林卓廷、網媒記者及女社工無罪裁決提上訴。根據司法機構網頁顯示,案件排期 2026 年 6 月 5 日審理,預料審期一日。

24 Jun 2025法庭線#6944

Junius Ho sues Alvin Yeung, Lam Cheuk-ting and Claudia Mo for defamation; court allows reliance on Lam’s riot conviction and adjourns case pending appeal

何君堯控郭榮鏗、林卓廷、毛孟靜誹謗 官准何依賴林暴動定罪 另准林押後待暴動上訴結果

Junius Ho filed a High Court action in 2019, alleging that three former Legislative Council members, Alvin Yeung, Lam Cheuk-ting and Claudia Mo, defamed him by calling him a “triad” while protesting outside the Police Tactical Unit Headquarters. He sought orders requiring the three to pay damages and restraining them from making related statements. The case was heard at the High Court on Tuesday (24th). Ho’s side had earlier applied to adduce as evidence the judgment convicting Lam of rioting in the 7.21 case. Lam’s side submitted that he was appealing against his riot conviction and sought an adjournment of the case. High Court Judge Keith Kar Hung Yeung approved both applications and also adjourned the proceedings against Yeung and Mo pending the outcome of the appeal.

何君堯 2019 年入稟高等法院,指 3 名前立法會議員郭榮鏗、林卓廷及毛孟靜在警察機動部隊總部外抗議時,誹謗他為「黑社會」,要求頒令 3 人賠償及禁制他們作相關言論。案件周二(24 日)於高等法院聆訊。 何君堯一方早前提出加入林卓廷在 721 案中暴動罪成的判決作為證據。林卓廷一方則提出,林正就暴動定罪提上訴,望官准押後本案。高院法官楊家雄決定批准兩方申請,並一併押後針對郭榮鏗及毛孟靜的訴訟,待上訴有結果。

16 Apr 2025獨媒#6702

Lam Cheuk-ting Sues Junius Ho for Defamation; Court Grants Indefinite Adjournment Pending 7.21 Riot Appeal

林卓廷控告何君堯誹謗 官批准無限期押後案件 以待7.21暴動上訴

Legislative Council member Junius Ho commented during a Facebook livestream in 2019 on the attack by white-clad men in Yuen Long on 7.21. Democratic Party member Lam Cheuk-ting, dissatisfied that the remarks had damaged his reputation, filed a defamation lawsuit against Ho. The trial is scheduled to begin on August 4 this year and is expected to last eight days. The case came before the High Court for a pre-trial review today (the 16th). Ho applied to amend his grounds of defence to add Lam’s conviction in the 7.21 riot case as one item of evidence. Lam then applied for the case to be adjourned sine die pending his appeal in the 7.21 riot case. Judge Keith Kar Hung Yeung approved Ho’s additional evidence and, citing factors including fairness and time, also granted an indefinite adjournment pending the outcome of Lam’s appeal.

立法會議員何君堯於2019年在 Facebook 直播時,就7.21元朗白衣人襲擊事件作出評論,民主黨林卓廷不滿有關言論詆毀其聲譽,入稟控告何君堯誹謗。案件已排期於今年8月4日開審,料需時8天。案件今(16日)於高院作審前覆核。何君堯申請修訂辯護理由,新增林卓廷的7.21暴動定罪作為證據之一。林卓廷遂申請無限期押後案件(adjournment sine die),以待他就7.21暴動案上訴。法官楊家雄批准何新增證據,但同時亦基於公平性、時間等因素,批准案件無限期押後,以等待林卓廷的上訴結果。

1 Apr 2025法庭線#6642

Lam Cheuk-ting’s Disclosure of Yau Nai-keung Investigation: Court of Final Appeal Rules 3-2 for Department of Justice, Judges Deeply Divided on Statutory Interpretation

林卓廷披露游乃強受查案 終院3比2裁定律政司得直 官就條文詮釋現明顯分歧

Lam Cheuk-ting was charged with disclosing the identity of police superintendent Yau Nai-keung, who led the search of Nam Pin Wai on 21 July and was under investigation by the ICAC. On Tuesday (1 April), the five judges of the Court of Final Appeal ruled 3-2 in favour of the Department of Justice, restoring Lam’s conviction for “disclosing the identity of a person under investigation” and the sentence of four months’ imprisonment. Lam, who is serving a sentence in another case, will have additional time added to his imprisonment; without any remission for good behaviour, he may not be released until as late as 2031. The five judges showed a clear division over how to interpret the provision under which he was charged. Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Permanent Judge Li Yee considered that the legislative intent of safeguarding the confidentiality of ICAC investigations should be given greater weight, meaning that disclosing any ongoing ICAC investigation constitutes an offence. Permanent Judges Fok Siu-kong and Lam Man-hon disagreed, holding that the wording of the provision was limited to corruption investigations and could not support extending it to all ICAC investigations. After reading the judgments of the four judges, overseas non-permanent judge Au Chung-leut agreed with Cheung Kui-nung and Li Yee, saying their interpretation established rather than weakened the offence provision. The Witness asked the ICAC for its response to the ruling and an update on its investigation into Yau Nai-keung. The ICAC replied: “The ICAC respects the court’s judgment. The ICAC has no further comment on the investigation mentioned in the case.”

林卓廷被控披露 721 帶隊搜查南邊圍的警司游乃強,受廉署調查一案,終審法院 5 名法官周二(4 月 1 日)以 3 比 2 裁定律政司得直,恢復林「披露受查人身分」的定罪及 4 個月監禁的判刑。正就另案服刑的林再被加監,若沒有獄中減刑,他最遲或至 2031 年才獲釋。 5 名法官就控罪條文的詮釋方法,出現明顯分歧。首席法官張舉能、常任法官李義認為,應該側重維護廉署調查保密的立法原意,即披露任何廉署進行中的調查都屬犯禁。常任法官霍兆剛、林文瀚不同意,認為條文用語只限於貪污調查,沒法支持引伸至廉署的所有調查。 海外非常任法官歐頌律閱讀 4 名法官的判詞後,認同張舉能、李義的看法,指二人的詮釋能確立而不是削弱控罪條文。《法庭線》向廉署查詢對裁決的回應,以及對游乃強的調查進度,獲回覆指「廉署尊重法庭的裁決。對案中提及的調查,廉署沒有補充。」

12 Dec 2024法庭線#4354

Seven, Including Lam Cheuk-ting, Convicted of Riot over 7.21 Incident; Judge Says Lam Fanned Flames and Sought Political Gain

721林卓廷等7人被裁定暴動罪成 官指林煽風點火、抽油水 罪成非白衣人增至8人

More than five years after the Yuen Long 7.21 incident, seven people who were not dressed in white, including Lam Cheuk-ting, were convicted on Thursday (the 12th) by District Court Judge Chan Kwong-chi of participating in a riot in the concourse of Yuen Long Station. The number of non-white-shirted people convicted has risen to eight, while nine white-shirted people have been convicted (see below). After the verdict, Lam continued serving his sentence in the 47-person case, while the other six were remanded immediately. They waved goodbye to people in the public gallery, and Lam also waved with a smile. Some family members wept after the hearing and wiped away their tears with tissues. Several people waved as the prison van left the court. The case was adjourned to January next year for mitigation, with sentencing scheduled for February. In summarising his judgment, the judge said he considered that the riot among people inside the gates had not been planned in advance before 7.21. The contingent nature of the incident was that a group of people, including Lam Cheuk-ting, went separately to Yuen Long Station to confront the white-shirted people and gather evidence; the confrontation, verbal exchanges and clashes between the two sides made the outbreak of a riot inevitable. All seven defendants gave evidence in court, which the judge rejected one by one. He said Lam’s Facebook posts would draw people to Yuen Long and also played up the involvement of triad societies. He said Lam’s calls inside the gates not to retreat amounted to fanning the flames, while allowing an assistant to livestream was “clearly motivated by the intention of ‘siphoning off political gains’”. As for the other six, the judge did not accept at all that throwing objects and spraying water were intended to stop the white-shirted people, saying the defendants were rationalising their actions and were participants in the riot.

元朗 721 事件至今逾 5 年,林卓廷等 7 名非白衣人周四(12 日)被區院法官陳廣池裁定參與元朗站大堂暴動罪成,令罪成非白衣人增至 8 人,罪成白衣人則為 9 人(見文末)。裁決後,林續就 47 人案服刑,其餘 6 人即時還押,他們向旁聽人士揮手道別,林亦笑著揮手。有家屬散庭後痛哭,以紙巾拭淚,囚車離開法院時,數人揮手。案件押至明年 1 月求情,2 月判刑。 法官在判詞總結指,認為閘內人士的暴動並不是一早在 721 之前預計籌劃出來,事件的偶然性是林卓廷在內的一群人,分別到元朗站抗衡白衣人兼蒐證,因雙方對峙、對駡及衝擊而使到暴動必然發生。 7 名被告均有出庭出供,官逐一反駁,指林在 FB 發帖會引人入元朗,亦渲染有黑社會介入,他閘內籲不要退後等是煽風點火,而讓助手直播是「明顯地是有『抽政治油水』的念頭」。至於其餘 6 人,官全不信納擲物、射水等是為了阻止白衣人,指被告自圓其說,是暴動的參與者。

5 Dec 2024法庭線#4329

47-person case | Lam Cheuk-ting, Ng Ching-hang and Michael Cheuk Kei Pang appeal; eight defendants who pleaded not guilty have now appealed

47人案|林卓廷、吳政亨、彭卓棋提上訴 至今共8不認罪被告提上訴

The 47-person democratic primary case was sentenced on 19 November. The 45 defendants convicted of conspiracy to subvert state power were sentenced to between four years and two months and 10 years in prison. High Court records on Thursday (5 December) showed that Lam Cheuk-ting, Ng Ching-hang and Michael Cheuk Kei Pang, who were found guilty after trial, had also appealed against their convictions and sentences. It was not yet shown whether they had legal representation.

民主派初選 47 人案於 11 月 19 日判刑,45 名「串謀顛覆國家政權」罪成的被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。本周四(12 月 5 日)高院資料顯示,經審訊後被裁定罪成的林卓廷、吳政亨、彭卓棋亦提出定罪及刑期上訴,暫未顯示他們有否律師代表。 連同上述 3 人,至今共 8 名不認罪被告已提出上訴,其餘 5 人包括何桂藍、鄒家成、黃碧雲、楊雪盈及余慧明。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。

19 Sept 2024法庭線#4062

721 Non-White-Shirted Men Case | Prosecution Concludes: Lam Cheuk-ting Entered Yuen Long to Livestream and “Drive Traffic”, Smearing White-Shirted Men as Triad Members

721非白衣人案|控方結案:林卓廷入元朗直播「刷流量」 抹黑白衣人為黑社會

Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and six other “non-white-shirted” defendants, who are charged with participating in the riot at Yuen Long Station on 21 July, appeared at the District Court on Thursday (19th) for the 50th day of the trial, as the prosecution and defence began their closing submissions. The prosecution said the explanation given by first defendant Lam Cheuk-ting was unreasonable and not credible. It said Lam entered Yuen Long not to perform his public duties, but to “abuse his position to achieve private ends”, and livestreamed in order to “drive traffic” and gain public approval. The prosecution further said Lam made three posts on Facebook that night, which “in substance implied or expressly indicated that members of the public should go to Yuen Long to cause trouble”. It said one of the causes of the riot was “attributable to the first defendant instigating and participating in it”. It also said Lam smeared the white-shirted men as triad members, failed to mediate between the people inside the gate, and relied on his status as a lawmaker to act as a “leader”, repeatedly provoking and attacking the white-shirted men. The proceedings continued in the afternoon, when the defence was to begin its submissions.

前立法會議員林卓廷與另外 6 名「非白衣人」,被控參與 721 元朗站暴動,周四(19 日)在區院展開第 50 日審訊,控辯開始作結案陳詞。控方指首被告林卓廷的辯解不合理、不可信;指林入元朗非履行公職,而是「濫用職權達到私人目的」,開直播「刷流量」以獲市民認同。 控方續指林當晚 3 次於 FB 發帖,「實則暗示、明示市民入元朗生事」,指暴動其中一個起因是「歸咎於第一被告發動同參與」;又指林抹黑白衣人為黑社會,未有調停閘內人,更恃議員身分作為「領導者」,不斷對白衣人挑釁、攻擊。案件下午續,辯方將開始陳詞。

8 Jul 2024法庭線#3790

Lam Cheuk-ting wins appeal over disclosure that Yau Nai-keung was under investigation; Department of Justice granted leave for final appeal, hearing in February next year

林卓廷披露游乃強受查上訴得直 律政司獲批終極上訴許可 明年2月聆訊

Former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting was involved in a case concerning his disclosure that police superintendent Yau Nai-keung, who was responsible for investigating the Yuen Long 7.21 incident, was under investigation by the Independent Commission Against Corruption. In February 2024, High Court Deputy Judge Douglas Tak Hong Yau allowed Lam’s appeal and quashed his conviction. The following month, the judge issued a certificate granting the Department of Justice leave to appeal to the Court of Final Appeal. The Court of Final Appeal held a leave-to-appeal hearing on Monday (the 8th). Permanent Judges Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon said the case involved questions of law of great and general importance, and granted the Department of Justice leave for a final appeal. The case is scheduled to be heard on 12 February 2025. Lam, who was convicted in the 47-person case concerning the democratic primary election and remanded in custody pending mitigation and sentencing, was escorted from prison to the Court of Final Appeal for the hearing. Wearing a suit, he entered the defendant’s dock in apparently good spirits and waved to greet relatives and friends.

民主黨前立法會議員林卓廷,涉披露負責元朗 7.21 事件的警司游乃強受廉署調查一案,高院暫委法官游德康 2024 年 2 月裁定林上訴得直,撤銷其定罪,翌月並向律政司批出上訴至終院許可的證明書。 終院周一(8 日)進行上訴許可聆訊,常任法官李義、霍兆剛及林文瀚指本案有重大而廣泛重要性的法律論點,向律政司批出終極上訴許可,案件訂於 2025 年 2 月 12 日聆訊。 在民主派初選 47 人案被裁定罪成,還押候處理求情及判刑的林卓廷,由懲教押送至終院應訊,他身穿西裝步入被告欄,精神不俗,與親友揮手打招呼。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.