HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

游乃強Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
1 Apr 2025法庭線#6642

Lam Cheuk-ting’s Disclosure of Yau Nai-keung Investigation: Court of Final Appeal Rules 3-2 for Department of Justice, Judges Deeply Divided on Statutory Interpretation

林卓廷披露游乃強受查案 終院3比2裁定律政司得直 官就條文詮釋現明顯分歧

Lam Cheuk-ting was charged with disclosing the identity of police superintendent Yau Nai-keung, who led the search of Nam Pin Wai on 21 July and was under investigation by the ICAC. On Tuesday (1 April), the five judges of the Court of Final Appeal ruled 3-2 in favour of the Department of Justice, restoring Lam’s conviction for “disclosing the identity of a person under investigation” and the sentence of four months’ imprisonment. Lam, who is serving a sentence in another case, will have additional time added to his imprisonment; without any remission for good behaviour, he may not be released until as late as 2031. The five judges showed a clear division over how to interpret the provision under which he was charged. Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Permanent Judge Li Yee considered that the legislative intent of safeguarding the confidentiality of ICAC investigations should be given greater weight, meaning that disclosing any ongoing ICAC investigation constitutes an offence. Permanent Judges Fok Siu-kong and Lam Man-hon disagreed, holding that the wording of the provision was limited to corruption investigations and could not support extending it to all ICAC investigations. After reading the judgments of the four judges, overseas non-permanent judge Au Chung-leut agreed with Cheung Kui-nung and Li Yee, saying their interpretation established rather than weakened the offence provision. The Witness asked the ICAC for its response to the ruling and an update on its investigation into Yau Nai-keung. The ICAC replied: “The ICAC respects the court’s judgment. The ICAC has no further comment on the investigation mentioned in the case.”

林卓廷被控披露 721 帶隊搜查南邊圍的警司游乃強,受廉署調查一案,終審法院 5 名法官周二(4 月 1 日)以 3 比 2 裁定律政司得直,恢復林「披露受查人身分」的定罪及 4 個月監禁的判刑。正就另案服刑的林再被加監,若沒有獄中減刑,他最遲或至 2031 年才獲釋。 5 名法官就控罪條文的詮釋方法,出現明顯分歧。首席法官張舉能、常任法官李義認為,應該側重維護廉署調查保密的立法原意,即披露任何廉署進行中的調查都屬犯禁。常任法官霍兆剛、林文瀚不同意,認為條文用語只限於貪污調查,沒法支持引伸至廉署的所有調查。 海外非常任法官歐頌律閱讀 4 名法官的判詞後,認同張舉能、李義的看法,指二人的詮釋能確立而不是削弱控罪條文。《法庭線》向廉署查詢對裁決的回應,以及對游乃強的調查進度,獲回覆指「廉署尊重法庭的裁決。對案中提及的調查,廉署沒有補充。」

8 Mar 2024法庭線#3121

Lam Cheuk-ting cleared over disclosure that Yau Nai-keung was under investigation; DOJ granted certificate to appeal to CFA

林卓廷披露游乃強受查無罪 律政司獲批上訴至終院證明書

Former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting was convicted of disclosing that police superintendent Yau Nai-keung, who was responsible for the Yuen Long 7.21 incident, was under investigation by the ICAC. Acting High Court judge Douglas Tak Hong Yau allowed Lam’s appeal and quashed his conviction. After hearing submissions from both sides on Thursday (the 7th), the judge handed down the judgment the same day and granted the Department of Justice a certificate of leave to appeal to the Court of Final Appeal. The judge said the circumstances in which the disclosure of particular information would result in a person incurring criminal liability would affect anyone who might be investigated by the ICAC in future, as well as the media. The judge therefore agreed with the Department of Justice that the correct interpretation of the ordinance in this case was open to dispute and involved a point of law of great and general importance, and accordingly granted the certificate.

民主黨前立法會議員林卓廷,涉披露負責元朗 7.21 事件的警司游乃強受廉署調查一案,高院暫委法官游德康裁定林上訴得直,撤銷其定罪。高院暫委法官游德康,周四(7 日)聽取雙方陳詞後,即日頒判詞,向律政司批出上訴至終院許可的證明書。 法官指,在甚麼情況下,披露甚麼資訊,會導致何人需要負上刑事罪責,對任何將來被廉署調查的人士,甚至傳媒均有影響,故同意律政司稱,本案條例的正確解讀存在可爭議之處,為具有重大而廣泛重要性的法律論點,因此批出證明書。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.