12 Oct 2022科大編委會#2594
校方強拆學生會會室 一意孤行擴建圖書館入口 扼殺學生會存在
The Students’ Union received notice from the Student Affairs Office (DSTO) about a month ago that library expansion works would begin after next February. All affiliated-society offices in LG5, including the Students’ Union’s original premises, would then be demolished and converted into a library entrance. Some societies said that the space currently available for affiliated-society activities was already severely inadequate, and that expanding the library entrance would do little to help students and was intended only to suppress the Students’ Union. They also criticised the school for proceeding unilaterally without any consultation, ignoring the actual needs of the Students’ Union and affiliated societies, and effectively seeking to eliminate the Union’s existence.
學生會於約一個月前接獲學生事務處(DSTO)通知,指圖書館將於下年二月後開始擴建工程,屆時將拆除LG5包括學生會原址在內的所有屬會會室,改建為圖書館入口。有學會反映目前屬會活動空間已嚴重不足,擴建圖書館入口對學生幫助不大,用意只為打壓學生會,同時批評校方毫無諮詢下一意孤行,無視學生會及各屬會實際需求,等同於扼殺學生會存在。
20 May 2022科大編委會#2013
葉玉如教授將成為下任校長 承諾重啟與學生對
Professor Nancy Ip Yuk-yu is a Hong Kong-born neurobiologist who graduated from Harvard Medical School in the United States. She joined the university in 1993, initially serving as an assistant professor, and later became dean of the School of Science and vice-president. She is also a current Hong Kong deputy to the National People’s Congress and an academician of the Chinese Academy of Sciences and the Hong Kong Academy of Sciences.
葉玉如教授是土生土長的本港神經生物學家,畢業於美國哈佛大學醫學院,並於1993年加入本校,曾任職助理教授,及後曾任本校理學院院長及副校長,亦是現屆港區全國人大代表、中國科學院和港科院院士。
4 Sept 2021立場新聞#1543
科大校方消除青蛙路-希望在於人民-改變始於抗爭大字
HKUST removed the protest wording from “Frog Road”, citing a “routine major clean-up”.
科大以「例行大清洗」為由,清除「青蛙路」抗爭字句。
25 Jan 2021眾新聞#1198
辦悼念會、重漆標語 科大學生會會長被勒令休學一學期 「邊個會夠膽再做學生會?」
Ten HKUST Students’ Union executives received an email from the Academic Affairs Office last August alleging that the union had committed several acts of misconduct, including holding a memorial service last May marking six months since the death of Alex Chow Tsz-lok, repainting the “Hope Lies with the People; Change Begins with Resistance” slogan on Frog Road last June, refusing to remove Hong Kong independence-related publicity materials, and posting publicity materials on the Students’ Union noticeboard. President Billy Ka Chun Mak and internal vice-president Lau Kai-ho have now been ordered to suspend their studies for one semester. The other members were disciplined with penalties including being deprived of the right to use campus facilities for six months and being required to complete 75 hours of campus service.
科大學生會10名幹事去年8月收到教務處電郵,指學生會干犯數宗不當行為,包括去年5月舉辦周梓樂逝世半年悼念會、去年6月為青蛙路標語「希望在於人民,改變始於抗爭」補油、拒絕移除「港獨」文宣,以及於學生會告示板張貼文宣。會長麥嘉俊及內務副會長勞啟浩,現被勒令休學一個學期,其餘成員則被處分褫奪使用校園設施之權利半年、強制執行75小時校園服務令等。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.