HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

14matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
2
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
2
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 14

醫管局Clear all
Showing 11-14 of 14 recordsEN
14 Sept 2022獨媒#2463

Mainland resident says he received temporary Vaccine Pass without getting vaccinated; Tsang Chik-yan: ‘Not ideal in terms of public perception’

內地人稱冇打針照獲臨時疫苗通行證 曾祈殷:觀感上唔理想

A Mainland netizen shared on Xiaohongshu that they had not received a single vaccine dose but had obtained a temporary Vaccine Pass in Hong Kong, allowing them to freely enter venues covered by Vaccine Pass requirements with a “blue code”. The incident has prompted widespread public discussion, and the Health Bureau is considering standardising the requirements for temporary Vaccine Passes. Tsang Chik-yan, co-chairman of the Medical Association’s Advisory Committee on Communicable Diseases, agreed that the requirements should be changed to require all Mainland arrivals in Hong Kong to be vaccinated. He repeatedly said the incident was “not ideal in terms of public perception”, stressing that the issue was not which country people came from, but that Hong Kong’s relevant regulations should apply equally to everyone.

有內地網民在「小紅書」分享自己一針未打,卻在香港獲得臨時疫苗通行證,並以「藍碼」自由出入疫苗通行證規定的場所。事件引起社會廣泛討論,醫務衞生局正考慮統一臨時疫苗通行證要求。醫學會傳染病顧問委員會聯席主席曾祈殷同意更改要求,規定所有內地來港人士必須打針,又多次指事件「觀感上唔理想」,強調問題不是來自哪一國家,而是香港有關規例,就應一視同仁。

22 Jan 2021RTHK#1195

Hospital Authority Employees Alliance Says It Received Letter Seeking Recovery of Pay for Absence During Last Year’s Strike

醫管局員工陣線稱收到醫管局信件追收去年罷工缺勤薪金

Yu Wai-ming, chairperson of the Hospital Authority Employees Alliance, said the alliance had received a letter from the Hospital Authority seeking recovery of pay received while they were absent during the strike in February last year. They could return the relevant amount to the Hospital Authority by cheque or have it deducted from their February salary, the letter said.

香港醫管局員工陣線主席余慧明表示,收到醫管局的信件,追收他們去年2月罷工期間,缺勤時收到的薪金,表示他們可以支票形式向醫管局繳回相關款項,或在二月份的薪金中扣除。

23 Oct 2020獨媒#863

Hospital Authority Moves Against Striking Staff; Employees Alliance Submits Replies from 5,800 Members: Action Was Lawful, Urges End to Suppression

醫管局清算罷工 員工陣線交5,800會員回信:行動合法 促停止打壓

The Hospital Authority’s personnel department wrote to employees who took part in the strike in February on 9 October, asking them to explain the reasons for their “absence”. The Hospital Authority Employees Alliance, which organised the strike, today (23 October) submitted a collective response from more than 5,800 members, reiterating that the strike was lawful and urging the authority to stop suppressive actions and immediately begin collective negotiations with the union.

醫管局人事部於10月9日向2月參與罷工的員工發信,要求解釋「缺勤」原因。發起罷工的醫管局員工陣線今日(10月23日)遞交逾5,800名會員的集體回覆,重申罷工是合法行動,要求局方停止打壓,立即與工會展開集體談判。

9 Oct 2020獨媒#847

[Wuhan pneumonia] Hospital Authority writes to striking healthcare workers, says absences will be handled fairly after replies received

【武漢肺炎】醫管局去信罷工醫護 稱收回覆後會作公平處理

Healthcare workers launched a strike in February to protest the government’s refusal to close the border, but employees who took part in the strike have recently received letters from the Hospital Authority. Hospital Authority General Manager Lau Ka-hin said at a press conference today that the letters were intended to understand the dates and reasons for the employees’ absences. He said the authority had always handled employees’ absences in a fair and reasonable manner, and would deal with them fairly after receiving their replies.

醫護界於2月發起罷工,抗議政府拒絕封關,惟有參與罷工的員工近日收到醫院管理局信件。醫院管理局總行政經理劉家獻今在記者會上解釋,去信是希望了解員工缺勤日期和原因。他稱局方一直以公平、合情合理方式對待員工缺勤情況,收到回覆後會作公平處理。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.