25 Jun 2022HK01#2140
習近平將出席回歸暨新政府就職典禮 林鄭、李家超發稿衷心感謝
Xinhua News Agency reported that Xi Jinping will attend the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return and the inauguration ceremony of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region Government. The new government’s secretaries and bureau directors also issued statements in the afternoon, warmly welcoming and sincerely thanking Xi Jinping for attending the ceremonies, saying they were deeply encouraged.
《新華社》報導習近平將出席香港回歸25周年大會暨香港特別行政區第六屆政府就職典禮。新政府司局長下午也發稿，熱烈歡迎和衷心感謝習近平出席典禮，深感鼓舞
25 Jun 2022新華社#2141
习近平将出席庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, president of the People’s Republic of China and chairman of the Central Military Commission, will attend the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China and the inauguration of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region government.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼。
24 Jun 2022SCMP#2132
Coronavirus: Beijing assessing options for July 1 visit to Hong Kong after 2 top local officials infected
Beijing is still assessing the coronavirus situation in Hong Kong before deciding on precautionary steps concerning who will attend the 25th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty, given the rising number of cases and the infection of two key officials, politicians said on Friday.
Beijing is still assessing the coronavirus situation in Hong Kong before deciding on precautionary steps over who will attend the 25th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty given the rising number of cases and the infection of two key officials, politicians said on Friday.
24 Jun 2022Bloomberg#2134
Xi Trip to Hong Kong in Doubt After Top Officials Get COVID
Bloomberg reported that the possibility of Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China Central Committee, coming to Hong Kong to attend the July 1 celebrations and the swearing-in ceremony of the new-term government is diminishing.
《彭博》報導中共中央黨總書記習近平來港出席七一慶典和新一屆政府宣誓儀式的可能性漸微。
23 Jun 2022HKFP#2126
Hong Kong’s incoming leader John Lee reveals members of advisory body Executive Council
Incoming leader John Lee has unveiled the full membership of the Executive Council, a top-tier team of government officials that will advise the administration for the next five years.
Incoming leader John Lee has unveiled the full membership of the Executive Council, a top-tier team of government officials that will advise the administration for the next five years.
22 Jun 2022HKFP#2120
Highest number of Hong Kong adults identify as ‘Chinese’ since 2018, survey finds
The Hong Kong Public Opinion Research Institute said identification as Hong Kongers among Hong Kong people had reached a five-year low, while identification as “Chinese” rose significantly among respondents aged 30 to 39.
香港民意研究所指香港人身份認同創五年新低，30至39歲受訪者認同為「中國人」則有顯著上升。
22 Jun 2022政府新聞網#2121
公布新一屆行政會議成員名單（附圖）
Regina Ip will serve as convener of the new Executive Council. In the list announced by chief executive-elect John Lee, nine current members, including Regina Ip—Arthur Li, Jeffrey Lam, Tommy Cheung, Martin Liao, Joseph Yam, Ronny Tong, Lam Ching-choi and Kenneth Lau—will continue into the new term. The seven new members are Moses Cheng, Margaret May Yee Leung Ko, Chan Kin-por, Eliza Ching Har Chan, Ko Wing-man, Ng Chau-pei and Chan Hak-kan.
葉劉淑儀將任新一屆行政會議召集人，在候任特首李家公布的名單中，葉劉淑儀在內的九名現屆成員——李國章、林健鋒、張宇人、廖長江、任志剛、湯家驊、林正財、劉業強將過渡至新班子；新加入的七人包括鄭慕智、梁高美懿、陳健波、陳清霞、高永文、吳秋北、陳克勤。
22 Jun 2022明報#2122
行政會議名單出爐 葉劉淑儀任召集人 陳健波陳清霞高永文陳克勤加入
Chief Executive-designate John Lee announced the membership of the new-term Executive Council. The 16 non-official members are Regina Ip, Arthur Li, Andrew Leung, Tommy Cheung, Martin Liao, Joseph Yam, Ronny Tong, Lam Ching-choi, Kenneth Lau, Moses Cheng, Margaret May Yee Leung Ko, Chan Kin-por, Eliza Ching Har Chan, Ko Wing-man, Ng Chau-pei and Chan Hak-kan. Regina Ip will serve as convener of the new-term Executive Council. The new-term Council has an average age of 65.7.
候任特首李家超公布新一屆行政會議成員名單。16名非官守成員為葉劉淑儀、李國章、林健鋒、張宇人、廖長江、任志剛、湯家驊、林正財、劉業強、鄭慕智、梁高美懿、陳健波、陳清霞、高永文、吳秋北及陳克勤。葉劉淑儀將擔任新一屆行政會議召集人。新一屆行會平均年齡為65.7歲。
22 Jun 2022RTHK#2123
Regina Ip named new Exco convenor
New People's Party chairwoman Regina Ip has been named the new convenor of incoming leader John Lee’s Executive Council.
New People's Party chairwoman Regina Ip has been named the new convenor of incoming leader John Lee’s Executive Council.
21 Jun 2022HKFP#2112
Hong Kong’s last British governor accuses Beijing of ‘vengefully’ targeting city’s freedoms
In his new book, *Hong Kong Diary*, former Hong Kong governor Chris Patten recalls that, before he took office, the Chinese side had already expressed dissatisfaction to the British side over discussions about Hong Kong’s democratisation process. He also says that the recent wave of Hong Kong people moving to the UK has resulted in a loss of talent. In an interview with Agence France-Presse, he said Beijing had in recent years carried out a “retaliatory” crackdown on Hong Kong’s freedoms, and that the political upheaval began when Xi Jinping became general secretary of the Communist Party of China Central Committee in 2012, which also made him increasingly angry.
末任港督彭定康發表新書《香港日記》，回憶就任前中方已向英方表示不滿討論香港民主化進程，亦指近年港人移英潮造成人才流失。在《法新社》的訪問中，他指近年北京對香港自由「報復式」打壓，而政治巨變亦是由2012年習近平上任中共中央總書記為啟始，也令他轉趨憤怒。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
