7 Oct 2021立場新聞#1629
【中大學生會解散】校方即圍封民主牆 告示指有「改善工程」 停用至另行通知
The Chinese University of Hong Kong Students’ Union announced its dissolution, and the university fenced off the Democracy Wall.
「中文大學學生會」宣布解散,校方圍封民主牆。
7 Oct 2021獨媒#1630
中大學生會「解散」鬧爭議 中大學生報:只是停止運作
The Chinese University of Hong Kong Student Union announced its dissolution. The CUHK Student Press issued a statement that evening saying the motion passed by the joint meeting was only for all representatives to resign, meaning that the CUHK Student Union had immediately ceased operations, not dissolved, and that its constitution contained no provision for dissolving the student union.
中大學生會宣佈解散,中大學生報於晚上發表聲明,指聯席會議通過的議案只是全體代表請辭,中大學生會即時停止運作,並非解散,而會章亦無任何條文可以解散學生會。
4 Oct 2021立場新聞#1625
【解散香港】職業治療師工會通過解散 兩周後刪社交平台及停運
The Occupational Therapists Union announced its dissolution and said it would delete its social media accounts and cease operations in two weeks.
「職業治療師工會」宣布解散,兩周後刪社交平台及停運。
3 Oct 2021立場新聞#1624
【直播】職工盟特別會員大會 解散議案獲大比數通過
The Hong Kong Confederation of Trade Unions announced that its special general meeting had passed a motion to dissolve the organisation.
「職工盟」宣佈特別會員大會通過解散議案。
29 Sept 2021Facebook#1615
The owner of the “yellow shop” Chicken Egg House said that, for safety reasons, the staff had been laid off and the shop would be operated by the owner alone.
黃店「雞蛋屋」店主表示因安全考量而遣散員工,由店主獨自經營。
29 Sept 2021立場新聞#1617
港台發布「編輯流程」 製作爭議性節目內容前須「上報」 不點名批評過往多個節目製作
RTHK issued an “editorial process” requiring reports to be made before producing controversial programme content.
港台發布「編輯流程」,製作爭議性節目內容前須上報。
28 Sept 2021立場新聞#1608
六四記憶人權博物館網站疑被封-由支聯會眾籌設立-香港網民須翻牆瀏覽
The June 4 Memory Human Rights Museum said it had separated from the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and refused to delete its website. Several days later, the website was suspected of being blocked, requiring users to circumvent the firewall to access it.
「六四記憶・人權博物館」指已脫離「支聯會」而拒刪網站。數日後網站疑被封,須「翻牆」瀏覽。
28 Sept 2021link not backed up#1609
The “yellow shop” 申子居酒屋 was successively cited for violations by the Labour Department and the Department of Health, fined tens of thousands of dollars and required to appear in court.
黃店「申子居酒屋」接連被勞工署、衛生署指違規,被罰數萬元及須上庭。
28 Sept 2021立場新聞#1611
【特寫】撕標語、圍板、荒廢 — 國安法下,大學民主牆變成怎樣?
Media reports indicate that Lennon Walls at universities have been almost completely removed amid suppression by university authorities.
媒體報導指出各大學連儂牆在校方打壓下幾乎被完全清除 。
27 Sept 2021立場新聞#1606
「黃市集」續賣撐暴物品掠水
Ta Kung Pao reported for two consecutive days that “yellow markets” were inciting Hong Kong independence, and that a police plainclothes team went to the scene to gather evidence.
《大公報》連續兩日報導「黃色市集」煽動港獨,警方便衣隊到場搜證。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.