21 Jun 2022信報#2113
唐英年：未來5年不宜重啟政改 民心回歸工作缺失 籲新班子聚焦經濟
Former Chief Secretary Henry Tang said Hong Kong had missed the opportunity for dual universal suffrage under the 2010 constitutional reform package, and that constitutional development had since stalled. After the 2019 anti-extradition bill movement, he said there was unlikely to be an opportunity to restart political reform during the next government’s five-year term.
前政務司長唐英年指香港錯失了2010年政改方案雙普選機會，政制發展亦無以為繼，經歷2019年反修例運動後，下任政府五年任期內難有契機再次啟動政改。
21 Jun 2022HK01#2114
民研：香港人身份認同創5年新低 30至39歲開始較認同中國人身份
The Hong Kong Public Opinion Research Institute conducted telephone interviews with 1,000 residents aged 18 or above from May 31 to June 5 this year, using random sampling and genuine interviewers. The data showed that identification with the “Hong Kong people” identity remained the highest, at 7.77 out of 10, but fell by 0.17 points from the survey six months earlier, reaching a five-year low. This was followed, in order, by “Asian”, “a member of the Chinese nation”, “world citizen”, “Chinese” and “citizen of the People’s Republic of China”.
香港民研今年5月31日至6月5日，由真實訪問員隨機抽樣以電話訪問1,000名18歲以上市民。數據顯示，市民對「香港人」身份認同感繼續排行第一位，有7.77分（10分為滿分），但分數比半年前的調查下跌0.17分，創5年以來新低。其後依次為「亞洲人」、「中華民族一分子」、「世界公民」、「中國人」和「中華人民共和國國民」。
19 Jun 2022獨媒#2104
新任律政司司長林定國 曾反對一地兩檢今稱符合利益
Paul Lam Ting-kwok is the new Secretary for Justice.
林定國新任律政司司長
17 Jun 2022RTHK#2096
I've submitted my cabinet choice to Beijing: John Lee
Chief Executive-elect John Lee Ka-chiu said the formation of his administration was progressing smoothly. In accordance with the Basic Law, he had submitted the proposed team to the central authorities and requested that they make the appointments. The list of officials would be announced after the central authorities approved and made the appointments. It would include serving officials, professionals newly joining the Government, and people familiar with district work. Earlier reports said incumbent Secretary for the Civil Service Patrick Nip Tak-kuen would not serve in the next-term Government.
候任行政長官李家超表示，組班進展順利，已按照《基本法》提交及報請中央作出任命，在中央批准同作出任命後將公佈人員名單，當中有現任官員、新加入政府的專業人士，以及熟悉地區工作的人士。早前有消息指現任公務員事務局長聶德權不會過渡至新一屆政府。
17 Jun 2022信報#2102
劉慧卿籲雙方有胸襟聽不同意見
憂心「一國兩制」 收窄分歧還看中央
In an interview with the Hong Kong Economic Journal for a special feature marking the 25th anniversary of the handover, Emily Lau said she did not believe the Democratic Party’s mission had ended. She stressed that the party still commented on public affairs, and said whether she would contest the next election would depend on whether people with different political views were allowed to participate. She also reiterated that she had no intention of leaving Hong Kong.
劉慧卿接受《信報》回歸25週年專題訪問指不相信民主黨使命已經完結，強調該黨仍有評論公共事務，還須看下次選舉是否容許不同政見人士參與才決定是否角逐，亦重申自己無意離港。
16 Jun 2022The Standard#2091
Civil service chief Patrick Nip won’t serve in John Lee administration
Secretary for the Civil Service Patrick Nip announced that he would not join the John Lee administration.
公務員事務局局長聶德權宣布不會加入李家超政府。
1 Jun 2022香港01#2048
警務處前副處長郭蔭庶任首任公務員學院院長 葉劉：非武官主導
The Government announced the appointment of former Deputy Commissioner of Police Oscar Yam Shu Kwok as the first director of the Civil Service College. Established last December, the college aims to enhance civil servants’ understanding of the Constitution, the Basic Law and the National Security Law, and will also arrange training courses for civil servants in mainland China.
政府宣布委任警務處前副處長郭蔭庶獲為首任公務員學院院長。去年12月成立的公務員學院旨在加強公務員對憲法、基本法和國安法的了解，亦會為公務員安排中國內地舉辦的培訓課程。
30 May 2022獨媒#2045
李家超獲國務院頒令任命行政長官
John Lee Ka-chiu was appointed Chief Executive by an order issued by the State Council.
李家超獲國務院頒令任命行政長官
27 May 2022獨媒#2035
民主黨創黨成員李永達及妻子陳樹英，退出民主黨。
Democratic Party founding member Li Wing-tat and his wife Josephine Shu Ying Chan left the Democratic Party. The party’s Central Committee received their notices of resignation and approved them with immediate effect on the same day.
民主黨創黨成員李永達及妻子陳樹英，退出民主黨。民主黨中委接獲二人退黨通知，即日通過及生效。
8 May 2022獨媒#1975
今屆投票率97.74% 五次需投票選舉中排第四
A total of 1,428 Election Committee members voted in this Chief Executive election, giving a turnout of 97.74%, the fourth-highest turnout among the five elections that required voting.
本屆行政長官選舉有1,428名選委投票，投票率為97.74%，惟只是五次需投票的選舉中排第四的投票率。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
