2 Mar 2022獨媒#1854
涉前年中大畢業遊行 兩少年被控串謀發表煽動文字 下周提堂
CUHK held an online graduation ceremony in mid-November two years ago, during which more than 100 people marched on the campus, holding publicity materials and shouting slogans including “光時”. The Police National Security Department subsequently arrested nine people, alleging that they were suspected of participating in an unauthorised assembly and inciting secession, among other offences. It today charged two men, aged 17 and 19, with one count each of conspiracy to publish seditious words. The case will be heard at West Kowloon Magistrates’ Courts next Friday (11th) morning.
前年11月中大舉行網上畢業禮,期間有過百人到校園遊行,手舉文宣及高叫「光時」等口號。警方國安處之後拘捕9人,指涉嫌參與未經批准集結及煽動分裂國家等,並在今日落案起訴兩名17及19歲男子一項「串謀發表煽動文字」罪。案件將於下週五(11日)上午在西九龍裁判法院提堂。
15 Feb 2022獨媒#1834
城大學生會撤出校園 會長:時代不再容許學生會存在
The City University Students’ Union moved off campus at the university’s request. More than 100 students took part in a farewell ceremony. Representatives of the Students’ Union set out from its premises and wrote the slogans “Freedom of thought, academic autonomy, not yielding an inch, resisting to the end” in Chinese calligraphy outside the building. They ended at the Democracy Wall and the Goddess of Democracy statue, inviting students to write messages and post them on the wall.
城大學生會在校方的要求下遷出校園。過百名學生參與臨別儀式,學生會代表由學生會出發,在建築物前以毛筆寫下「思想自由,學術自主,寸步不讓,抗爭到底」的標語,最後以民主牆和民主女神像為終站,邀請學生寫下感言貼上民主牆。
15 Feb 2022獨媒#1835
國安處:正調查城大學生會 涉校內聚集期間寫煽動「港獨」字句
Police said someone wrote wording inciting “Hong Kong independence” during a gathering on the City University campus, allegedly violating the Hong Kong National Security Law. The National Security Department has launched an investigation.
警方指有人在城大校內聚集,其間寫上煽動「港獨」字句,涉嫌干犯《香港國安法》, 國家安全處已展開調查。
9 Feb 2022嶺大學生編委會#1826
校方發通知要求嶺大校方要求學生會於三個月內撤離會址,以進行裝修工程
Lingnan University has asked the Students’ Union to vacate its premises within three months, saying the space will be reallocated to eligible student organisations.
嶺大校方要求學生會於三個月內撤離會址,稱會重新分配會址空間予合資格學生組織。
8 Feb 2022獨媒#1823
校方指未經同意以「城大學生會」行事影響校譽 七日內收回會址
City University of Hong Kong said the Students’ Union had failed to submit its financial report by the deadline and had acted under the name “CityU Students’ Union” without the university’s consent, affecting the university’s reputation. The university will reclaim the union’s premises.
城大校方指學生會未有在期限內提交財務報告,在未經大學同意下以「城大學生會」名義行事影響校譽, 將收回會址。
3 Feb 2022城市廣播#1813
City University said wording in the student union’s constitution violated the National Security Law. The student union held a general meeting and passed amendments to the constitution.
城大校方指學生會會章字眼違反《國安法》,學生會召開全民大會通過修訂會章。
3 Feb 2022城市廣播#1814
校園新聞|全民大會通過學生會會章修訂議案
City University said the wording of the Students’ Union constitution violated the National Security Law. The Students’ Union convened a general assembly, which passed amendments to the constitution.
城大校方指學生會會章字眼違反《國安法》,學生會召開全民大會通過修訂會章。
31 Jan 2022獨媒#1809
理大校方要求簽「協議」 學生會成員意見分歧、三成員辭任
The Hong Kong Polytechnic University required the Students’ Union to sign an “Agreement on the Board of Governors’ Authorisation for the Students’ Union to Use The Hong Kong Polytechnic University as Its Organisational Name”. It also required the union to submit meeting minutes and prohibited it from using the Students’ Union’s name to take part in any “illegal” or “acts damaging the university’s reputation”; otherwise, the university could dissolve the union at any time. Three student cabinet members resigned over differences of opinion, and the executive committee was dissolved in accordance with the constitution. The council maintained its original plan to convene a general meeting to pass a resolution rejecting the signing of the agreement.
理大要求學生會簽署「有關校董會授權學生會以香港理工大學作為組織命名之協議」,並要求呈交會議紀錄、不可用學生會名義參與任何「非法」或「毀壞校譽」行為等,否則校方可隨時解散學生會。三名學生內閣成員因意見分歧請辭,幹事會按會章規定解散,而評議會維持原定計劃召開會員大會決議否決簽署協議。
31 Jan 2022紅磚社#1810
【第一次會員大會反對幹事會簽訂協議(AoC)】
The Hong Kong Polytechnic University required the Student Union to sign the “Agreement Concerning the University Council’s Authorisation of the Student Union to Use The Hong Kong Polytechnic University as the Organisation’s Name”. It also required the submission of meeting minutes and prohibited the use of the Student Union’s name to participate in any “illegal” or “university reputation-damaging” acts; otherwise, the university could dissolve the Student Union at any time. Three student cabinet members resigned due to differences of opinion, and the Executive Committee was dissolved in accordance with the constitution. The Council maintained its original plan to convene a general meeting to resolve to reject signing the agreement.
理大要求學生會簽署「有關校董會授權學生會以香港理工大學作為組織命名之協議」,並要求呈交會議紀錄、不可用學生會名義參與任何「非法」或「毀壞校譽」行為等,否則校方可隨時解散學生會。三名學生內閣成員因意見分歧請辭,幹事會按會章規定解散,而評議會維持原定計劃召開會員大會決議否決簽署協議。
29 Jan 2022獨媒#1806
浸大編委總辭不滿屢遭干預-校方稱憤慨將啟動紀律程序
Hong Kong Baptist University asked the editorial committee on campus to take down 《浸報》, said it would prevent its publication, and revoked editorial board’s access to its official email. The HKBU editorial board subsequently announced its collective resignation.
浸大校方要求校內編輯委員會下架《浸報》,表明會阻止出版,更撤銷編委的官方電郵使用權。其後,浸大編委會宣布總辭。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.