25 Sept 2021立場新聞#1603
32 年歷史支聯會通過解散 阿牛:好痛心嘅解散、相信歷史會還支聯會一個公道
The Hong Kong Alliance convened a general meeting of members to vote on a motion to dissolve. The dissolution resolution was passed by a large majority.
「支聯會」召開會員大會表決解散議案,大比數通過解散決議。
24 Sept 2021立場新聞#1599
黃店 No Boundary 被指兩張檯隔板距離不足 罰停晚市七日
Yellow shop No Boundary was accused of having insufficient distance between the partitions at two tables and was penalized with a seven-day suspension of dinner service.
黃店「No Boundary」被指兩張檯隔板距離不足,罰停晚市七日。
22 Sept 2021立場新聞#1595
九龍區議員宣誓臨近 長沙灣社區力量停運:鑑於政治形勢、免義工墮法網
Cheung Sha Wan Community Power announced that it would cease operations.
「長沙灣社區力量」宣布停運。
21 Sept 2021立場新聞#1591
「中國維權律師關注組」宣佈解散 上月被國安處要求交資料
The China Human Rights Lawyers Concern Group, which was asked by the National Security Department last month to provide information, announced its dissolution.
上月被國安處要求交資料,「中國維權律師關注組」宣佈解散。
21 Sept 2021link failed to load#1592
The yellow shop Chickeeduck was unilaterally notified by Causeway Bay SOGO that its lease would end early.
黃店「Chickeeduck」遭銅鑼灣SOGO單方面通知提早結束租約。
20 Sept 2021立場新聞#1586
【職工盟解散】主席黃迺元:非建制就是原罪 望工友勿放棄
The Hong Kong Confederation of Trade Unions announced that it would convene a special general meeting to vote on whether to disband.
「職工盟」宣布將召開特別會員大會,投票決議是否解散。
20 Sept 2021立場新聞#1587
理大新生必修國安教育 唐英傑案例教材 校方:須考試至合格為止
PolyU freshmen are required to take national security education and must sit the examination until they pass.
理大新生必修國安教育,須考試至合格為止。
18 Sept 2021立場新聞#1582
據報民主黨單仲偕陳樹英離港 職工盟總幹事蒙兆達請辭赴英
Democratic Party veteran Sin Chung-kai has left Hong Kong and arrived in the United States. Reports said Josephine Shu Ying Chan had also left Hong Kong and gone to the UK to reunite with her husband, Democratic Party vice-chairman Lee Wing-tat. The Hong Kong Confederation of Trade Unions confirmed that its general secretary, Mong Siu-tat, had resigned for personal reasons.
民主黨元老單仲偕已離港及抵達美國。報道指陳樹英亦已離港,赴英會合丈夫、民主黨副主席李永達。職工盟則證實,總幹事蒙兆達已因個人原因請辭,
18 Sept 2021立場新聞#1583
擬設「智慧教室」 鏡頭對準上課學生 浸大:協助遙距學生參與師生討論
Hong Kong Baptist University is launching a “Smart Classroom” trial, installing cameras in classrooms facing students.
浸大推「智慧教室」試驗,在課堂內安裝面向學生的鏡頭。
17 Sept 2021RFA#1578
【追擊工會】民主派組織解散2步曲:先被親北京媒體批評 當局繼而行動
After being named by pro-Beijing media, a non-governmental organisation concerned with labour rights announced that it would cease operations. The non-governmental organisation Asia Monitor Resource Centre also dissolved.
有關注勞工權益的非政府組織被親北京媒體點名後,宣布停止運作。非政府組織「亞洲專訊資料研究中心」亦告解散。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.