30 Jun 2021立場新聞#1424
FCC 前主席 Steve Vines 宣布辭任港台節目主持 指國安法下不宜留任
Steve Vines, former chairman of the Foreign Correspondents’ Club and host of an RTHK English current affairs programme, bade farewell to the audience at the end of the programme and said it was inappropriate to remain at RTHK under the National Security Law.
香港外國記者會前主席兼港台英文電台時事節目主持Steve Vines,在節目末段告別觀眾,又稱在國安法下不宜留任港台。
30 Jun 2021RTHK#1425
杏林覺醒凌晨在社交媒體表示即日解散
The medical-sector organisation Medical Professionals’ Awakening said in a post on its social media page in the early hours that it was dissolving effective immediately. The page can no longer be found online.
醫學界組織「杏林覺醒」凌晨在社交媒體專頁發文表示即日解散,專頁已經在網上找不到。
30 Jun 2021立場新聞#1426
曾合作開發「武漢肺炎民間資訊」網站 g0v.hk 宣佈即日解散 創辦人黃浩華:時代唔同咗
g0v.hk (Hong Kong Zero-Time Government), which collaborated on developing the “Wuhan Pneumonia Citizen Information” website and advocated open data, announced on Facebook today (the 30th) that it was dissolving with immediate effect, and urged everyone to take care.
合作開發「武漢肺炎民間資訊」網站、倡議開放數據的「g0v.hk(香港零時政府)」,今( 30 日)在 facebook 宣佈即日解散,並籲各位保重。
29 Jun 2021明報#1421
852郵報舊片下架 網媒winandmac撤港
Online media outlet Stand News said in a statement on Sunday that, following the implementation of the National Security Law for Hong Kong and to reduce risks to all parties, it had taken down commentary articles published in May and earlier, including blogs, reprints and reader submissions. Online media outlet winandmac Media, whose Facebook page has 57,000 followers, said yesterday that press freedom no longer existed in Hong Kong and that, for safety reasons, it was withdrawing from Hong Kong and had cancelled its business registration there. The 852 Post YouTube channel also took down all its old videos yesterday.
網媒「立場新聞」周日發表聲明,稱因為《港區國安法》實施,為減低各方風險,將5月份及之前的博客、轉載及讀者投稿等評論文章下架;facebook專頁有5.7萬「追蹤」者的網媒winandmac Media昨日表示,香港新聞自由已不再,基於安全考慮,撤出香港,並已取消在港的商業註冊;而「852郵報」YouTube頻道昨日亦將其所有舊影片下架。
28 Jun 2021眾新聞#1414
三團體申請「承繼」民陣七一遊行 警方再以公共安全及防疫為由拒絶
After the Civil Human Rights Front earlier said it did not intend to organise the July 1 march again, the League of Social Democrats, Tin Shui Wai Connection and Save Lantau Alliance applied to police on the 25th to hold the march. Police subsequently issued a Letter of Objection, rejecting the application on the grounds of public safety and disease prevention.
民陣早前表示不打算再舉辦七一遊行後,社民連、天水連線及守護大嶼聯盟25日向警方申請舉辦七一遊行,警方其後發出反對通知書,以公共安全及防疫為由拒絕遊行申請。
28 Jun 2021立場新聞#1416
【整治港台】《視點 31》節目表中消失 消息指已「無聲告別」 《五夜講場》即時停止製作
After Li Pak-chuen became Director of Broadcasting, he repeatedly pulled RTHK programmes, prompting criticism that he was suppressing and purging RTHK. A source said that RTHK Television’s Public Affairs Unit programme “Viewpoint 31”, as well as another talk show, RTHK Talk Show, were likewise facing termination.
廣播處長李百全上任後多次抽起港台節目,被批評是打壓及整肅港台。消息指,港台電視部公共事務組節目《視點 31》,以及另一清談節目《五夜講場》, 同樣面臨被終止的命運。
28 Jun 2021明報#1417
區家麟被停主持港台《自由風自由Phone》 港台:不評論內部編輯事宜
Multiple hosts of RTHK talk programme RTHK Talk Show were notified that the programme had been suspended. “Viewpoint 31” was pulled. That evening, host Au Ka-lun was notified that it would be his last time hosting “Free Winds Free Phone”.
香港電台清談節目《五夜講場》多位主持被通知節目中止。《視點31》被抽起。同日晚上,港台論政節目《自由風自由Phone》主持區家麟收到通知,當晚將是他最後一次主持該節目。
28 Jun 2021眾新聞#1418
游清源《852郵報》影片全刪 政治漫畫家黃照達關FB專頁減壓力
Yu Ching-yuen, founder of 852 Post, announced today (the 28th) that all videos posted on YouTube had been taken down last night, saying he hoped to “keep myself in a position to be of use and continue protecting my city here.”
《852郵報》創辦人游清源今日(28日)公佈,昨晚已將所有在YouTube發佈的影片全部下架,稱希望能「留有用之身,喺度繼續守護我城。」
28 Jun 2021立場新聞#1419
前線醫生聯盟暗票一致通過解散 前幹事:面對強勢政府抛個身出來招危險
The Frontline Doctors Union, established nearly 20 years ago, was required to activate its dissolution mechanism because it had no successors. The union held a special annual general meeting tonight (28th) to vote on the matter. Members attending the meeting, together with proxies, voted by secret ballot and unanimously approved the dissolution of the Frontline Doctors Union.
成立近20年的前線醫生聯盟因無接班人要啟動解散機制,聯盟今晚(28日)舉行特別周年大會就此表決,出席大會的會員連同代理人不記名投票,一致贊成解散前線醫生聯盟
27 Jun 2021立場新聞#1411
春天教會宣布解散 堂主任:紅線處處難評風險 改個人名義免牽連他人
Spring Church Limited announced its dissolution on social media yesterday (the 26th), and will officially cease operations from midnight on July 1. The board said that although the company had been established for more than seven years, society had changed rapidly, and it felt that operating the church as a limited company could no longer respond to the needs of the times. It therefore resolved to dissolve the company.
春天教會有限公司昨(26 日)於社交媒體上宣布解散,並於 7 月 1 日零時起正式停止運作。董事會指,公司成立至今逾 7 年,惟社會急速轉變,有感教會以有限公司形式運作未能回應時代需要,決議解散。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.