19 Dec 2025集誌社#7712
這城穿過民主｜逾百件香港「社運T」在台展出 「穿閱」香港社運史
Everything worn leaves a trace. Even though Hong Kong is no longer the “city of marches”, social movement T-shirts left from earlier days preserve fragments of Hong Kong’s civil society at the time. The Taiwan Hong Kong Studies Association is publicly exhibiting more than 100 “social movement T-shirts” collected from the community in Taiwan, using Hong Kong’s distinctive social movement T-shirt culture to show how Hong Kong people wore the issues they cared about on their bodies.
The Hong Kong-themed exhibition “This City Wears Democracy” is jointly organised by Academia Sinica and the Taiwan Hong Kong Studies Association. Chan Kin-man, chairman of the Taiwan Hong Kong Studies Association and one of the organisers, said the more than 100 Hong Kong “social movement T-shirts” on display were part of a collection gathered from Hong Kong communities.
凡穿過的必留下痕跡，即使香港不再是「遊行之都」，從舊日留下來的「社運T」，也留住了香港公民社會當年的點滴。臺灣香港研究學會把從民間收集到的逾百件「社運T」，在台灣公開展出，以香港獨有的「社運T」文化，展現香港人如何把關心的議題「著上身」。
由台灣中央研究院和臺灣香港研究學會合作舉辦香港專題展：「這城穿過民主」，主辦方之一臺灣香港研究學會理事長陳健民表示，這次展出的逾百件香港「社運T」，是他們從香港社群收集到的部份珍藏。
16 Dec 2025集誌社#7700
自殺通告｜送檢逾四個月 被指「不利國安」禁上映 周冠威：國安法遺禍香港，再多一案例
The film Suicide Notice, directed by Kiwi Chow and starring Anthony Wong, received no response for more than four months after being submitted for inspection on 4 August this year. Chow said he was formally notified on 12 December that the film was considered “prejudicial to national security” and therefore unsuitable for screening, meaning that Suicide Notice had officially been banned from screening in Hong Kong. “Of course it is painful. My own work, and the efforts of so many people, cannot be screened in Hong Kong. It is a very regrettable and heartbreaking thing,” Chow said in an interview with The Collective. He admitted that he believed the decision was “targeting the person rather than the matter” and expected it would be difficult to make films in Hong Kong in the future, but said he would continue creating and had even strengthened his resolve: “Whatever I make, I hope it will still be free.”
The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it “has always handled all film-submission applications in accordance with the law and will not comment on individual cases.”
由周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》，自今年 8 月 4 日送檢後，逾四個月仍無回音。周冠威指於 12 月 12 日正式獲通知，指影片涉「不利於國家安全」，因此不宜上映，意味《自殺通告》在港正式被禁映。「當然係痛苦，自己嘅作品、好多人嘅心血唔能夠喺香港可以放映到，係好遺憾、好痛心嘅一件事。」周冠威接受《集誌社》訪問時說。他坦言，認為決定「對人不對事」、料未來也難在香港拍電影，但他仍會繼續創作、甚至加強了決心，「我拍啲乜嘢呢，我希望仍然係自由嘅。」
電影、報刊及物品管理辦事處回覆指「一直依法處理所有電影送檢申請，不會評論個別個案」。
4 Dec 2025集誌社#7633
取消放映｜飲食題材放映活動 三日本電影被叫停 康文署：節目調整
More film screenings have been cancelled. The Leisure and Cultural Services Department had scheduled the “Feast in the Heart—映照百味人間煙火” film programme to begin this Saturday (6th), but the Film Programmes Office suddenly announced on its website yesterday (3rd) that three Japanese films—“Kamome Diner”, “Tampopo (4K Restoration)” and “Sweet Taste of Life”—would not be screened. In response to enquiries, the LCSD did not say whether the cancellations were related to recent China-Japan relations, stating only that they were due to a “programme adjustment”.
再有電影被取消放映。康文署原定本週六（6日）啟動「心間盛筵──人間煙火映百味」電影放映活動，電影節目辦事處昨（3日）突在網頁公布取消放映三部日本電影，包括《海鷗食堂》、《蒲公英（4K修復版）》，及《甜味人間》。康文署回覆查詢時未有回應撤映是否與近期中日關係有關，僅稱是「節目調整」。
28 Nov 2025集誌社#7608
宏福苑五級火｜竹棚成代罪羊？ 資深師傅平反：竹棚工藝規格高，係藝術品
Following the Level Five fire at Wang Fuk Court in Tai Po, the government has revived the proposal to replace bamboo scaffolding with metal scaffolding, while overseas media have focused on the risks of bamboo scaffolding. Ka Chun (SAB) Lee, a scaffolding master with more than 30 years in the trade, defended bamboo scaffolding, saying it originated in Guangdong and has a history of more than a century. He said bamboo contains moisture and has a certain degree of fire resistance, and ultimately believed the incident was related to negligence in project management.
Master Lee said scaffolding collapses had occurred repeatedly in recent years, and the government had proposed several times replacing bamboo scaffolding with metal scaffolding. He also said the mainland had in recent months begun preventing raw materials from being transported to Hong Kong: “Fir timber can no longer come to Hong Kong, forcing me recently to use steel tubes to make up for the shortfall when building opera stages, which has made the entire stage lose its authenticity; it seems that later even bamboo may not be allowed to be transported to Hong Kong. If that is true, there will not even be bamboo scaffolding.” He said about 70% of Hong Kong’s construction sites used bamboo scaffolding, so it would be difficult to switch entirely to metal scaffolding at once. Metal scaffolding required less craftsmanship but involved greater physical exertion, and he believed the industry’s thousands of bamboo-scaffolding workers would find it difficult to retrain, with some potentially being eliminated and facing unemployment. He stressed that Hong Kong had inherited bamboo-scaffolding craftsmanship with high standards, and that bamboo scaffolding was regarded as an art form and “worth continuing.”
大埔宏福苑發生五級火，政府重提以金屬棚架取代竹棚架，外媒則關注竹棚風險。入行超過 30 年的搭棚師傅李家俊為竹棚「平反」，指竹棚沿自廣東省，歷史過百年，竹材内含有水份，有一定礙燃性，歸根究柢，他認為是與工程管理疏忽有關。
李師傅指，近年屢有棚架倒塌意外，政府已多次提出以金屬架取代竹棚，又提到內地近月更開始不讓原材料運港：「杉木已不可以嚟香港，害我最近搭戲棚要用鋼通來補救不足，變成整個戲棚失咗真；好似遲啲連竹也不准運來香港，如果屬實，就連竹棚都無喇。」他提到，香港約七成地盤都用竹棚，要一時間全部轉用金屬棚架會較困難；而金屬棚手藝含量低、體力消耗大，相信業内數千名竹棚師傅轉型不易，最終或遭淘汰，面臨失業。他強調香港傳承了竹棚工藝，規格水平高，竹棚被視作藝術品、「係值得做落去」。
26 Nov 2025追光者#7589
劇作家莊梅岩：匿名投訴我的人將我冠上黑暴罪名 以文革式批鬥去剝奪我的權利
Renowned Hong Kong playwright Zhuang Meiyan published three consecutive articles on social media under the title “Hong Kong-style Cultural Revolution”, making a “denunciation” over a series of recent crackdowns. In the final article, published today (the 26th), she accused people who anonymously complained about her and submitted articles to the media of labelling her a “black violence” offender and using Cultural Revolution-style struggle to incite the public to isolate her.
After the performance of her work We Are the Happiest was cancelled, Zhuang’s “Hong Kong-style Cultural Revolution” series progressed from her father’s experiences during the Cultural Revolution to her own being blacklisted. In the latest article, she referred to “the people who anonymously complained about me, and the authors who wrote submissions to Wen Wei Po and HK01 to bully me”. She believed that, because she had taken part in marches in 2019 and supported different political views, she had repeatedly and in slogan-like fashion been labelled a “black violence” offender. She lamented: “This does not warrant imprisonment, nor have I committed a national-security offence, so they used Cultural Revolution-style struggle to deprive me of my rights and incite the public to distance themselves from me and isolate me.”
香港著名劇作家莊梅岩，在社交平台以「港式文革」為題連發3篇文章，對近日連串打壓作出「控訴」。她的最後一篇於今日（26日）發佈，指控對她作出匿名投訴、向媒體投稿的人將她冠上「黑暴」罪名，用文革式批鬥唆使公眾孤立她。
作品《我們最快樂》被取消演出，莊梅岩的「港式文革」系列文章，由其父親經歷文革講到自己被封殺。今日最新一篇提到「匿名投訴我的人、寫稿去文匯和01霸凌我的作者」，她認為，自己因為於2019年曾參加遊行、支持過不同的政治理念而被重重複複、口號式地冠上「黑暴」的罪名。她慨嘆：「這不用坐牢，亦未犯國安，於是他們就以文革式批鬥去剝奪我的權利，唆使公眾疏遠我、孤立我。」
25 Nov 2025集誌社#7584
取消放映｜警暴題材《137 檔案》 內地曾上映 港放映前五小時遭撤映 法國電影節第二宗「停播」
Another film in the Hong Kong French Film Festival has had its screening cancelled. The festival announced today that the two screenings of *File 137*, originally scheduled for tonight and early December, had to be cancelled, without giving a reason. According to available information, the film draws on France’s Yellow Vest movement and follows an investigator in a police internal-affairs unit investigating the case of a young man who was seriously injured after being shot by police during a demonstration in Paris. The film was screened at a mainland Chinese film festival in September this year. This is the second time a screening at the French Film Festival has been cancelled, following the Taiwan-Switzerland co-produced road movie *Stranger Brothers*. The film’s director confirmed to The Collective that it was not being screened because the film contained wording such as “Republic of China” that could not yet be amended.
The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on individual film-submission applications. The French Film Festival said through its public-relations representative that audiences had been notified of ticketing arrangements following the cancellation, and that it would not comment further on the cancellation at present.
再有香港法國電影節電影遭取消放映。法國電影節今宣布，原定於今晚及 12 月初放映的《137 檔案》，須取消兩場放映，未有透露原因。翻查資料，電影取材法國黃背心運動，講述一名警察內部調查科探員，調查一名青年於巴黎示威期間，遭警方開槍致重傷的案件，該部影片今年九月曾於內地影展放映。這次是法國電影節繼早前的台瑞合拍公路電影《陌路兄弟》後，第二次有放映遭取消；該片導演向《集誌社》確認，因片中出現「中華民國」等字眼，暫未能修改而不作放映。
電影、報刊及物品管理辦事處表示，不會評論個別影片的送檢申請。法國電影節則透過公關回覆指，取消放映後已通知觀眾票務安排，目前不會就取消作進一步評論。
25 Nov 2025HK01#7585
鄭伊健12.5日本演唱會取消 主辦方稱因不可抗力因素將安排退款
Singer Ekin Cheng was scheduled to hold a concert in Japan on the 5th of next month. The organiser said today (25th) that the concert had been cancelled due to force majeure. Details of ticket refunds will be announced on the official website and all ticketing pages after arrangements have been finalised. Audience members were reminded to keep their tickets.
藝人鄭伊健原定下月5日在日本舉行演唱會，主辦方今（25日）表示因不可抗力因素，宣布該場演唱會取消，具體退票事宜待調整完畢後，將於官方網站及各售票頁面公布，提醒觀眾保存票券。
24 Nov 2025獨媒#7577
《自殺通告》申上映逾百日未獲批 導演周冠威求助霍啟剛冇回音 記者追問下稱「會了解」
Film director Chow Kwun-wai, who directed *Beyond the Dream*, has waited more than 100 days for approval from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to screen his new film, *Suicide Notice*. Chow earlier wrote to two Legislative Council candidates from the Sports, Performing Arts, Culture and Publication functional constituency to seek their help. Law Kwong-ping, director of the Hong Kong Literature Museum, replied that her campaign schedule was currently tight, but that she would look into and follow up on the situation described by Chow. Incumbent lawmaker Kenneth Fok did not respond. After an election forum this morning, InMedia asked Fok about the situation. He said: “I won’t answer for now. I will also look into the situation with the relevant parties.”
曾執導《幻愛》的電影導演周冠威，新作《自殺通告》向電檢處申請上映逾百日仍未獲批。周早前去信兩位體育、演藝、文化及出版界立法會候選人，向他們求助。其中香港文學館館長羅光萍回覆稱，目前競選日程緊湊，會了解和跟進周所講的情況；現任議員霍啟剛則未有回覆。今早選舉論壇結束後，《獨媒》向霍啟剛追問有關情況，他回答：「我暫時唔回答啦，我都會向相關嘅方面了解情況。」
24 Nov 2025集誌社#7580
香港足球隊｜輸波、局長有意見後 韋斯活被提前解約 回應港隊出局：沒人比我更難過
Hong Kong lost to Singapore in the Asian Cup qualifiers and were eliminated early, leaving coach Ashley Westwood as the focus of criticism. The day after the match (19th), Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui wrote that it was “necessary to seriously study and reflect”. Within seven days of the defeat and the secretary speaking out, the Hong Kong Football Association announced today (24th) that it had reached an agreement with Hong Kong’s representative team head coach Ashley Westwood to end their working relationship. Westwood came to Hong Kong in August last year and signed a two-year contract, meaning he parted ways with the association before his contract expired.
亞洲盃外圍賽，香港隊不敵新加坡提早出局，教練韋斯活（Ashley Westwood）成眾矢之的。賽後翌日（19日），文化體育及旅遊局長羅淑佩撰文指 「必須認真研究反思。」由輸波、局長發聲，七日之內，中國香港足球總會今（24日）宣布，已與中國香港代表隊主教練韋斯活達成共識，結束合作關係。韋斯活去年八月來港，簽約兩年，換言之，他是在約滿前跟足總「分手」。
21 Nov 2025集誌社#7566
《在場》攝記協回顧展 浸大展出四日 遇場地「緊急維修」要取消 據悉展出包括社會事件照片
The Hong Kong Press Photographers Association said tonight (21st) that its “At the Scene — Hong Kong Press Photographers Association 35th Anniversary Retrospective Exhibition” opened on Tuesday at the Koo Ming Kown Exhibition Hall in the Visual Arts Building of Hong Kong Baptist University. The association said it was informed by the university this evening that the exhibition hall required “emergency repairs” and could no longer be made available. Citing numerous uncertainties, it decided to cancel the exhibition.
《在場》攝影記者協會回顧展覽，在浸大遇「場地」問題，展出四日要取消。香港攝影記者協會今晚（21日）表示，《在場——香港攝影記者協會35周年回顧展》，在周二於浸會大學視藝大樓顧明均展覽廳開展，今傍晚獲校方通知，展覽廳需「緊急維修」，未能繼續借場。攝記協指眾多不確定因素，決定取消展覽。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
