Explore news reporting in English and traditional Chinese.
李家超1,416票當選 邀妻子上台分享「歷史時刻」
Voting in the Chief Executive election has ended. Sole candidate John Lee received 1,416 votes in support and eight votes against, and was elected Chief Executive.
行政長官選舉投票結束，唯一候選人李家超獲1,416張支持和8張不支持票，當選成為特首。
政綱未提政改、區議會命運-「青年」相片無面貌
Ten days before the Chief Executive election, John Lee released his manifesto, outlining four major directions including administrative efficiency, housing, enhancing competitiveness and building a “caring and inclusive society”. He also said he would implement local legislation for Article 23, but the manifesto made no mention at all of political reform. During a briefing on the manifesto, media outlets including The Reporter and Sound of Hope were refused entry to the Legislative Council and the Central Government Offices to cover the event.
李家超於特首投票前10日推出政綱，提出包括行政效率、房屋、提升競爭及建立「關愛共融社會」等四大方向，並表示將落實23條的本地立法工作，當中隻字未提及政改。舉行政綱簡介會時，《報導者》及《希望之聲》等媒體被拒絕進入立法會及政府總部採訪。
李家超報名參選特首-未有政綱已獲786選委提名
John Lee received nominations from 786 Election Committee members before releasing his platform, making him the only candidate.
李家超未發佈政綱已獲786名選委提名，成唯一參選人。
李家超宣佈參選特首：施政以結果為目標
Three days after resigning as Chief Secretary for Administration, John Lee announced his candidacy for Chief Executive, saying he was running out of “loyalty to the country, love for Hong Kong, and responsibility to the public.”
在辭任政務司司長三日後，李家超宣布參選行政長官，他指參選是出於「對國家的忠誠、對香港的熱愛、對市民的負責」。
林鄭月娥宣布不尋求連任 稱完全基於家庭考慮
Carrie Lam announced that she would not seek re-election.
林鄭月娥宣佈不會尋求連任。
簡啟恩任國安處處長 去年12月接任、警務處今更新網頁
The Police website has been updated to show that Kan Kai-yin took over from Chin Pang Tsoi as director of the National Security Department in December last year.
警務處網頁更新，簡啟恩已於去年12月接替蔡展鵬為國安處處長處長。
Director of Public Prosecutions David Cheuk Yin Leung, who resigned in the middle of last year, has formally left office. According to a government gazette notice, Deputy Director of Public Prosecutions William Yiu Ho Tam will act as Director of Public Prosecutions until March 31.
去年年中請辭的刑事檢控專員梁卓然正式離任。據政府刊憲，副刑事檢控專員譚耀豪將署任刑事檢控專員職務至3月31日。
分析選舉制度多年 蔡子強、馬嶽出書為選制「階段性總結」 將淡出選舉評論
Political scientists Ivan Chi Keung Choy and Ma Ngok said at the launch of their new book that they would step back from election commentary.
政治學學者蔡子強、馬嶽在新書發佈會中表示將淡出選舉評論。
民主黨內部報名參選截止 無人報名
The Democratic Party's internal registration for candidates to contest the Legislative Council election has closed, with no one registering.
民主黨內部參選立法會選舉的報名截止，無人報名。
新界西區議員宣誓 4 人拒出席 元朗張秀賢留醫申延遲 葵青梁錦威正還柙
New Territories West district councillors held their oath-taking ceremony, but four refused to attend. Seventeen councillors were said to have taken questionable oaths. One resigned three days after taking the oath, while the Government later ruled that the oaths of 16 were invalid, requiring them to leave office immediately.
新界西舉行區議員宣誓，4 人拒絕出席。有17人被指宣誓存疑，1人於宣誓後3日請辭，16人後被政府裁定宣誓無效，須即時離任。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.