26 May 2023獨媒#6500
飄色巡遊復辦 小童扮麥美娟附「真區議會」紙牌、持五百萬支票諷港燈停電後獲賞
The Cheung Chau Piu Sik Parade resumed this afternoon after a three-year hiatus caused by the pandemic, and was the first held since the Hong Kong National Security Law came into effect. Children have traditionally portrayed political figures in the parade to satirise current affairs. This year, children again dressed as Financial Secretary Paul Chan Mo-po and Executive Council Convenor Regina Ip Lau Suk-yee, among others. A child dressed as Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen had a “real District Council” card placed at the front of the float. Another child held a $5 million cheque made out to Hongkong Electric, satirising the company receiving prize money after a power outage incident. Some residents said the political elements had diminished this year: “It’s become more politically sensitive, and sometimes we don’t even dare to speak.”
因疫情闊別三年的長洲飄色巡遊今午復辦，為《港區國安法》生效後首次舉行。巡遊向來有小童扮演政治人物諷刺時弊，今日續有小童扮成「財爺」陳茂波，及行政會議召集人葉劉淑儀等人，其中扮演民青局局長麥美娟的小童，車首放著「真區議會」卡牌；另有小童手持抬頭予港燈的五百萬支票，諷刺港燈停電事故後獲獎金。有街坊認為今年政治元素減少：「政治敏感咗，有時都唔敢發言」。
26 May 2023ReNews#6502
香港外國記者會邀梁振英作放映會嘉賓
The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC) posted photos online today, saying it had held a screening of the documentary “Waking the Sleeping Grapes” and invited former Chief Executive and CPPCC Vice-Chairman CY Leung as a guest. In addition to watching the film, they sampled Chinese-produced wines together.
香港外國記者會（Foreign Correspondents Club，FCC），今日在網上發相，指他們最舉行了放映會，播放紀錄片《Waking the Sleeping Grapes》，並邀請了前行政長官、全國政協副主席梁振英作嘉賓，除了睇戲還一同共嘗國產美酒。
18 May 2023獨媒#6458
港協嚴厲書面「申斥」冰協 楊祖賜：暫停會員資格是後話
Hong Kong’s men’s ice hockey team competed in the World Championship in Bosnia in February this year. After the match, the organisers played the anti-extradition movement song “Glory to Hong Kong” as the national anthem. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China (SF&OC) decided today to issue the Ice Hockey Association with a severe written “reprimand”. The decision does not involve a reduction in funding, but whether to cancel the association’s membership will be considered later, depending on the corporate governance improvement plan to be resubmitted after 14 days. The SF&OC also further “完善” its guidelines on the playing of the national anthem, stating that if the organisers refuse to allow the team leader to verify the anthem on site, the Hong Kong team must refuse to take part in the event’s awards ceremony.
男子冰球港隊今年2月到波斯尼亞出賽世界錦標賽，主辦方賽後將反修例運動歌曲《願榮光歸香港》當作國歌播放。港協暨奧委會（港協）今決定向冰協發出嚴厲書面「申斥」，當中不涉及扣減資助，但是否取消冰協的會員資格則是後話，需要視乎14日後再交的企業管改善方案。港協亦再「完善」播國歌指引，指如主辦方拒絕讓領隊即場核對國歌，港隊必須拒絕參與賽事頒獎禮。
18 May 2023獨媒#6459
冰協感激港協無削資助 「向市民、同胞、港協及政府致歉」
After the wrong national anthem was played for Hong Kong’s men’s ice hockey team at the World Championships, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China decided this morning to issue the Ice Hockey Association a severe written reprimand. The reprimand does not involve a reduction in funding, and the association was asked to resubmit its corporate governance improvement plan in 14 days. In a statement this evening, the Ice Hockey Association apologised for the error to “the people of Hong Kong, compatriots at home and abroad, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China and the Hong Kong SAR Government”. It said team manager Kwan Yuen-yee had reviewed her lack of crisis awareness, and thanked the SF&OC for not reducing its funding allocation for ice hockey, allowing athletes to continue to perform and bring glory to Hong Kong and the country.
男子冰球港隊出戰世錦賽播錯國歌事件，港協暨奧委會今早決定向冰協發出嚴厲書面「申斥」，當中不涉及扣減資助，並要求冰協14日後再提交企業管改善方案。冰協傍晚發聲明，就事件失誤「向廣大香港市民、國內外同胞、『港協暨奧委會』及香港特區政府作出道歉」，指領隊關婉儀已就危機意識不足作檢討；又感激港協無削減對冰球運動的資助撥款，讓運動員繼續發揮自己、為港為國爭光。
11 May 2023獨媒#6426
天主教香港教區連續第二年停辦六四彌撒
June 4 this year marks the 34th anniversary of the 1989 June 4 incident. The Catholic Diocese of Hong Kong said it would not hold a June 4 memorial Mass this year, making it the second consecutive year that the Mass has been suspended. In response to an inquiry from InMedia, the Hong Kong Catholic Social Communications Office said that all remembrance and hopes would be expressed during a Mass praying for the Church in China on May 24.
今年6月4日為「八九六四」事件34週年，天主教香港教區表示，今年不會舉行六四追思彌撒，是連續第二年停辦。香港天主教社會傳播處回覆《獨媒》查詢時表示，對一切的追憶和期盼，將會在5月24日為中國教會祈禱的彌撒中進行。
28 Apr 2023獨媒#6376
周守仁：愛國為天主教訓導 代表將人民尊嚴放首位
Bishop Stephen Chow, who has just concluded a visit to Beijing, summarised his trip today (28th) in the Hong Kong diocese’s publication Kung Kao Po. He stressed that patriotism is part of the teaching of the Catholic Church, and said representatives should put people’s dignity first. He also said Catholic doctrine affirms the responsibility to be patriotic, adding: “The faithful have a responsibility to make society better, obey the law and live out justice.”
剛結束北京訪問的天主教香港教區主教周守仁今天（28日）於教區報刊《公教報》總結行程，他強調愛國是天主教會訓導的一部分，代表要將人民的尊嚴放在首位，並稱天主教教理亦肯定愛國責任，指「教友有責任令社會變得更好、守法，活出公義」。
10 Apr 2023獨媒#6273
冰球賽險再播錯國歌 領隊關婉儀：大會仍自行下載
Amid the fallout from an incident involving the wrong national anthem, the women’s ice hockey team made history by winning the Division III Group A event at the World Women’s Ice Hockey Championship yesterday. Kwan Yuen Yee, the team manager and honorary secretary of the Ice Hockey Association, told the media today that another error was found when the anthem was checked this time. The staff member who received the USB drive did not hand it over to the staff member responsible for playing the music, leading the organisers to download the anthem themselves and nearly causing another mistake. Kwan said: “I did not breathe a sigh of relief until the entire national anthem had finished playing at the medal ceremony yesterday.”
女子冰球隊在播錯國歌事件陰霾下，昨日出戰世界女子冰球錦標賽第三級別A組賽事歷史性奪冠。領隊兼冰協義務秘書關婉儀今日向傳媒表示，今次檢查國歌時發現又再有錯，接收USB的職員無向播歌職員交收，導致大會自行下載國歌，險再釀成錯誤。關婉儀表示昨日「直到成首國歌喺頒獎禮播完，我先至鬆一口氣。」
7 Apr 2023獨媒#6267
山頂宗教巡遊唯一須貼標記 參與者稱沒意見
Today (April 7) is Good Friday. There were seven processions in Hong Kong today organised by religious groups that had been issued letters of no objection by the police. St Andrew’s Church held an Easter Walk hiking activity at The Peak in the afternoon; it was the only one in which the police required participants to wear identification markers, with about 50 people taking part. Unlike the Good Friday procession in Kwai Chung in the morning, where police officers maintained security along the route, officers in this case only maintained order at the starting point. Some participants said they were unaware that the activity had applied for a letter of no objection and did not know about the requirements listed by police. They said they had no objection to having to wear the markers.
今日（4月7日）為耶穌受難節，本港今日共有7場由宗教團體舉辦、並獲警方發不反對通知書的巡遊。其中聖安德烈堂下午在山頂舉辦復活節「Easter Walk」的行山活動是唯一被警方要求遊行人士須貼上識別標記，約有50人參與。惟有別於上午的葵涌受難節遊行有警員沿途戒備，今次警員只在起點維持秩序。有參與者表示，不清楚活動有申請不反對通知書，亦不知警方所列要求，對於須貼上標記沒有意見。
7 Apr 2023獨媒#6268
港協稱為「公平客觀判斷」 不評論冰協聲明
The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China initiated proceedings to suspend the Hong Kong Ice Hockey Association’s membership over the playing of the wrong national anthem at the World Ice Hockey Championships. The Ice Hockey Association issued a statement yesterday afternoon in response, criticising the Sports Federation as being “the least respectful of the efforts and achievements of Hong Kong athletes”. A day later, the Sports Federation issued another statement stressing that it “absolutely respects and recognises” the efforts of the athletes and team officials. It said that, for the sake of “fair and objective judgment”, it would not comment on the response the Ice Hockey Association had issued to the media before the association submitted a written explanation and improvement plan, and urged it to “focus its efforts on preparing” a comprehensive written explanation.
港協暨奧委會針對世界冰球錦標賽播錯國歌，啟動暫停冰協會員資格的程序。冰協昨午發聲明反擊，批評港協「最不尊重香港運動員的付出及成就」。事隔一日，港協再發聲明強調「絕對尊重並肯定」運動員和領隊的付出，以及在冰協提交書面解釋及改善方案前，為了「公平客觀判斷」，不會評論冰協向傳媒發放的回應，呼籲對方「著力準備」全面書面解釋。
7 Apr 2023獨媒#6270
葵涌受難節遊行40人參加 警員沿途戒備
Procession activities have returned to normal since last month. Today (the 7th), police issued letters of no objection to five religious groups holding seven Good Friday processions in various districts. Only participants in an afternoon procession at The Peak were required to wear identification markers; the others had no restrictions. Cornerstone Baptist Church held a procession in Kwai Chung this morning, attended by more than 40 people, while about 10 police officers monitored the situation and maintained order.
遊行活動自上月起「復常」，今日（7日）亦有5個宗教團獲警方發出不反對通知書，在各區舉行7場耶穌受難日遊行，當中只有下午於山頂一場參與遊行的人士者須貼上識別標記，其餘均沒有限制條件。其中基石浸信會今早在葵涌舉辦巡遊，有逾40人參加，並有約10名警員監察情況和維持秩序。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
