HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 211-220 of 568 recordsEN
30 Jan 2024集誌社#2909

Article 23 legislation | Comparison with 2002 draft: provisions protecting academic work and reporting disappear, while concealed treason offence is “revived”

23 條立法|對比 02年草案 保障學術、報道條文失蹤 隱匿叛國罪「復活」

The Government today (the 30th) explained its public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law. Chief Executive John Lee Ka-chiu described the consultation document as detailed, while Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok stressed that the Government would consider providing appropriate exceptions in the legislation so that members of the public would not have to worry about inadvertently breaking the law. With Article 23 legislation returning after many years, how does the consultation document released by the Hong Kong Government today differ from the consultation document issued 22 years ago? After comparing the two documents, The Collective found that the Hong Kong Government had clearly stated at the time that academic research or news reporting would constitute a reasonable defence to the offence of publishing seditious publications. It had also proposed that prohibition and declarations of organisations as unlawful should be subject to an appeals procedure. However, these proposed safeguards no longer appear in the latest consultation document.

政府今( 30 日)交代《基本法》第 23 條立法公眾諮詢,特首李家超形容諮詢文件內容詳細,律政司司長林定國亦強調會考慮就《條例》提供適當例外情況,讓市民毋須擔憂會誤墮法網。23 條立法事隔多年捲土重來,究竟港府今日公布的諮詢文件,與 22 年前的諮詢文件有何分別?《集誌社》比對兩份文件後發現,當年港府有清楚列明,學術研究或新聞報道屬「煽動刊物」罪的合理辯解;亦有提出禁制及宣布非法組織,應受上訴程序約制,然而,這些建議保障條文,在最新的諮詢文件亦已不復存在。

30 Jan 2024Channel C#2910

Article 23 legislation | Executive Council’s non-official members voice firm support and stress the need for speedy enactment

廿三條立法︱行會全體非官守議員發聲明指堅定支持 強調必須盡快立法

Chief Executive John Lee Ka-chiu met the press today (30th) with Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Secretary for Security Chris Tang Ping-keung, announcing that a one-month public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law would begin today. All non-official members of the Executive Council subsequently issued a statement saying they would fully support and cooperate with the HKSAR Government’s work to advance the legislation. Regarding the public consultation period, which is shorter than that in 2003, the members said that “the consultation period is appropriate” and stressed that the opportunity must be seized to enact the legislation as soon as possible.

行政長官李家超今日(30日)聯同律政司司長林定國和保安國局局長鄧炳強見記者,宣佈即日起就《基本法》23條立法展開為期一個月的公眾諮詢。全體行政會議非官守議員其後發聲明,指會全力支持和配合特區政府推展《基本法》第23條立法的工作。對於今次較2003年短的公眾諮詢期,有關議員稱「諮詢期是適合的」,並強調必須「把握時機」盡快立法。

30 Jan 2024Channel C#2912

Article 23 legislation|Lau Siu-kai expects scrutiny to be completed before summer recess, supplementing offences not covered by national security law

廿三條立法|劉兆佳:料暑假前完成審議 可補充《國安法》未涵蓋罪行

The government is launching a 30-day public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law from today until the 28th of next month. Lau Siu-kai, an adviser to the National Hong Kong and Macao Studies Association, said the Article 23 legislation could supplement offences not covered by the Hong Kong national security law, such as treason, theft of state secrets and espionage. He also believes the legislation can complete scrutiny before the Legislative Council’s summer recess.

政府即日起就《基本法》23條立法展開公眾諮詢,為期30日至下月28日。全國港澳研究會顧問劉兆佳表示,23條立法可補充《港區國安法》未有涵蓋罪行,如叛國、竊取國家機密、間諜等行為,他又相信,《基本法》23條可在暑假立法會修會前可完成審議。

30 Jan 2024光傳媒#2915

Illegal Disclosure Offence Document Omits Public Interest Exemption; Chris Tang Says Exemption Must Not Be Granted Lightly

非法披露罪文件未提公眾利益可獲豁免 鄧炳強:不是輕率豁免

The Hong Kong government formally restarted legislation under Article 23 of the Basic Law. Secretary for Justice Paul Lam and Secretary for Security Chris Tang briefed the Legislative Council on the consultation document this afternoon (30th). Legislators who spoke were unanimously supportive of the legislation. Regarding the proposed offence of illegally disclosing state secrets, the consultation document does not list “significant public interest” as a ground for exemption. Tang said such an exemption could be considered, but the decision could not be made lightly: “It’s not that anyone can say, ‘I’m acting in the public interest,’ and then be exempted.”

港府正式重啟《基本法》23條立法,律政司長林定國及保安局長鄧炳強今天(30日)下午到立法會講解諮詢文件。發言議員一面倒支持立法。對於擬訂立的「非法披露國家秘密罪」,諮詢文件未有將「重大公眾利益」列為豁免理由,鄧炳強僅稱可考慮有關豁免,但不能輕率決定,「唔係係人都講『我公眾利益喎!』咁就豁免」。

29 Jan 2024獨媒#2894

Mutual Recognition of Civil and Commercial Judgments between Hong Kong and the Mainland Takes Effect Today; Paul Lam: Saves Time and Money in Resolving Disputes

香港與內地民商事司法互認今生效 林定國:省時省錢解決爭議

The Mainland Judgments in Civil and Commercial Matters (Reciprocal Enforcement) Ordinance takes effect today. Earlier views suggested that the Ordinance meant Hong Kong was no longer a safe haven for tycoons doing business in the Mainland, while rumours claimed that rulings by Mainland courts would "automatically apply" in Hong Kong. The Department of Justice has repeatedly rejected these claims as fallacies in recent days. The Department of Justice and the Supreme People's Court jointly held a seminar this morning. Secretary for Justice Paul Lam described the implementation of the Ordinance as an important milestone that could also reduce the need to file duplicate lawsuits. He said the new law would benefit people involved in corporate and other cross-border civil and commercial disputes, and expressed confidence that it would make investors from other countries more willing to seek business opportunities in the Mainland.

《內地民商事判決 (相互強制執行) 條例》今日起生效,早前有意見指,《條例》令香港不再是在內地從商富豪的避風巷,亦有傳言稱內地法院的裁決「自動適用」於香港。律政司連日反駁屬謬誤,律政司和內地最高人民法院今早共同舉辦研討會,司長林定國形容《條例》實施是重要里程碑,亦可減省重複提出訴訟的情況,新例有利涉及企業和其他跨國民商事糾紛的人,他有信心令他國投資者更願意在內地尋找商機。

29 Jan 2024獨媒#2897

Scholar Says Government’s Mega-Event List Is “Inflated”, Urges Overseas Visitor Numbers as Indicator

學者指政府盛事名單「有水份」 倡以帶來的海外旅客數字作指標

The government is vigorously promoting the mega-event economy, with more than 150 events to be held in Hong Kong this year. It has also established an interdepartmental Mega Event Coordination and Support Group to ensure that events receive cross-departmental support. Simon Siu Po Lee, an honorary research fellow at the Asia-Pacific Institute of Business of the CUHK Business School, said on a radio programme that the government’s mega-event list was “inflated”, suggesting that the authorities might be conflating large-scale activities with mega events. Simon Siu Po Lee said the number of overseas visitors brought to Hong Kong should be used as an indicator, as this would be a more appropriate key performance indicator (KPI).

政府力谷盛事經濟,本港今年將舉行逾150項盛事,並成立跨部門盛事統籌協調組,確保盛事獲跨部門支援。中大商學院亞太工商研究所名譽教研學人李兆波在電台節目表示,政府的盛事名單「有水份」,指當局或將大型活動及盛事混淆,認為應以能為本港帶來的海外旅客數字作指標,才是較合適的關鍵績效指標(KPI)。

28 Jan 2024獨媒#2893

“18 Districts Vibrant Day and Night” Launches Today; Chan Kwok-ki Says It Gives Residents More Good Places to Go

「18區日夜都繽紛」今啟動 陳國基:讓市民有更多好地方去吓

The “18 Districts Vibrant Day and Night” campaign, aimed at promoting the district economy, launched today. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the campaign was “very good” for Hong Kong, giving residents more “good places to go” and creating a livelier atmosphere in the districts. He said he believed it would make residents’ lives much happier. Reporters repeatedly asked about the timetable for legislating Article 23 of the Basic Law, but Chan left without responding.

旨在推動地區經濟的「18區日夜都繽紛」今日起啓動。政務司司長陳國基認為「18區日夜都繽紛」對香港而言「係好好嘅」,讓市民有更多「好嘅地方去吓」,帶動區內氣氛,「相信會令市民生活開心好多」。一眾記者追問有關《基本法》23條立法時間表,惟陳未有回應便離開。

26 Jan 2024獨媒#2885

Wong Wai-lun Says Hong Kong Will Prepare a Confidential List of International Superstars to Invite, Fearing Loss of Competitiveness

黃偉綸稱將備「爭取名單」邀國際巨星演出 怕損競爭力不會公開

The government is working to create a new atmosphere of “from stability to prosperity” and held a press conference in the afternoon on promoting the events economy. It announced that 80 major events would be held this year, while the Arts and Culture Events Fund would support nine cultural and arts events. The first is the red-heart photo spot installation “Chubby hearts”. Following the earlier setback of Singapore securing Taylor Swift’s concert, the authorities announced that the Hong Kong Tourism Board would serve as a one-stop contact window to speed up responses. Asked which international superstars Hong Kong would seek to bring in, Deputy Financial Secretary Wong Wai-lun said a “target list” would be drawn up but not made public, as this could affect Hong Kong’s competitiveness and the negotiation process. A reporter cited legislator Paul Tse’s view yesterday that high-pressure law enforcement was making it difficult to ease the social atmosphere, and asked whether there were concerns that the events would require twice the effort for half the result. Wong did not respond directly.

政府出力營造「由治及興」新氣象,下午舉行推動盛事經濟記者會,公布今年將舉行80項大型盛事,文化藝術盛事基金將支持9項文藝盛事,打頭陣的是紅心打卡裝置「Chubby hearts」。經歷早前Taylor Swift演唱會被新加坡搶走的失敗經驗後,當局公布日後由旅發局做一站式聯絡窗口,稱可以加快回應速度。至於香港會爭取什麼國際巨星訪港,財政司副司長黃偉綸指會制訂「爭取名單」,但不會公開,因為會影響香港競爭力及商討過程。有記者引述謝偉俊議員昨日意見,指高壓執法令社會氣氛難緩和,問會否擔心活動事倍功半,不過黃偉綸並無正面回應。

26 Jan 2024獨媒#2889

Government seeks HK$1 billion injection to increase Belt and Road Scholarship places

政府申注資10億元 增一帶一路獎學金名額

Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed in last year’s Policy Address an additional HK$1 billion injection into the Government Scholarship Fund to increase the number of Belt and Road Scholarship places to 150. The Legislative Council’s Finance Committee discussed the proposal today (26th). Several lawmakers said they did not understand why the Hong Kong government was seeking the injection during a fiscal deficit and when the scholarship fund had a surplus. Election Committee constituency lawmaker Lai Tung-kwok said the Education Bureau had used a six-page paper to apply for HK$1 billion, with only one paragraph explaining the financial arrangements, describing it as “so simple as to be astonishing”.

特首李家超去年在《施政報告》提出,向「政府獎學基金」額外注資10億元,以增加「一帶一路獎學金」名額至150人,立法會財委會今(26日)討論議案。多名議員對港府在財赤時期,兼獎學基金有盈餘下,仍要申請注資10億元表示不解。選委會界別議員黎棟國更指,教育局用6頁文件申請10億元,當中只有1段文字交代財政安排,直斥「簡單到令人震驚」。

25 Jan 2024獨媒#2869

John Lee to establish Response and Rebuttal Team to combat “hostile propaganda”; entire government to explain Article 23

李家超將成立「應變反駁隊」對付「敵對文宣」全政府配合解說23條

Another key feature of the Chief Executive Interactive Exchange and Q&A Session was discussion of Article 23 legislation. John Lee revealed that, to respond to the expected re-emergence of “hostile propaganda work”, he would strengthen Response and Rebuttal Team, while government departments across the board would also support publicity for the Article 23 legislation. The Care Teams and district councils would take part as well. He also summed up the “awakening” after 2019, saying Hong Kong people might have been too gentlemanly: “They did not know how treacherous the world could be, did not know that wolves were running rampant, and also did not know that there were so many villains in the world at that time.” He said many countries were casting covetous eyes on Hong Kong as a “fat piece of pork”. He concluded: “Hong Kong is ultimately a place of gentlemen,” and the Article 23 legislation was intended to “guard against villains and hostile forces”.

「特首互動交流答問會」另一重頭戲是討論23條立法,李家超透露如何應對預期重現的「敵對文宣工作」,就是加強「應變反駁隊」,而全政府不同部門都會配合宣傳23條立法,關愛隊及區議會亦會參與。他又總結2019年後的「醒覺」,指香港人或許太君子,「唔知道世途險惡,唔知道豺狼當道,亦都唔知道世界嗰陣時咁多小人」。他又指很多國家對香港這塊「肥豬肉」虎視眈眈。他總結道:「香港始終係君子嚟嘅」,而23條立法要「防小人,防敵對勢力」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.