7 Feb 2023法庭線#6022
47人案|控方指戴耀廷視35+為手段實現攬炒 庭上播協調會議枱底拍攝片段
The prosecution played in court a clip of Dai Yaoting speaking at a coordination meeting for the New Territories West constituency. Most of the footage was filmed from under a table, with a shaking camera that was occasionally raised to capture Dai’s face. The prosecution did not explain the source of the clip. At the meeting, Dai mentioned that consensus had been reached in some constituencies, including indiscriminately vetoing the budget and not standing for election after losing the primary, among other points.
The prosecution also said Dai viewed securing 35+ as a means of achieving the Five Demands and “lam chau”, ultimately resulting in a government shutdown and Western sanctions against the Chinese Communist Party. Primary participants demonstrated their determination to advance the plan through three key documents. The declaration 《No Regrets Once the Ink Is Down》, drafted by Chow Ka-shing, Ho Sum Cheung and Leung Wong-wai, stated that the budget would be indiscriminately vetoed in pursuit of the Five Demands. The prosecution said this could prove that the signatories were prepared to “disregard the legal consequences” in order to achieve their objective.
控方在庭上播放一段戴耀廷出席新界西選區協調會議的發言片段,影片大部分時間在枱底拍攝,鏡頭晃動,偶而舉起拍到戴的面貌,控方未有說明片段來源。戴耀廷在會上提到,部分選區已達成共識,包括無差別否決預算案、初選落敗後不會參選等。
控方又指,戴耀廷視爭取 35+ 為手段,以實現五大訴求及「攬炒」,最終引致政府停擺、西方制裁中共。而初選參加者,則透過 3 份關鍵文件,展示他們推動計劃的決心。其中由鄒家成、張可森及梁晃維草擬的《墨落無悔》聲明書,指為爭五大訴求,會無差別否決預算案。控方指,可證明簽署者為求達成目的「不顧法律後果」。
6 Feb 2023法庭線#6016
47人案|控方指被告承諾無差別否決預算案 旨在顛覆國家政權 區諾軒、趙家賢等4人將任控方證人
The trial of 16 defendants who pleaded not guilty in the case involving 47 pro-democracy camp figures accused of organising and participating in a primary election, and charged with conspiracy to subvert state power, began on Monday (the 6th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, which is temporarily serving as the High Court. The 16 defendants formally entered their pleas together with Mike Lam King-nam and Ng Kin-wai, who had earlier changed their pleas to guilty. Ng Kin-wai said, "My Lord, I failed to subvert the authoritarian state regime. I plead guilty; I admit the charge." Leung Kwok-hung, who pleaded not guilty, said, "There is no crime in opposing tyranny; there is no guilt to plead."
The prosecution alleges that Benny Tai initiated the primary election to promote a “laam chau” agenda, aiming to secure majority control of the Legislative Council and turn it into a “weapon of mass constitutional destruction” to force the government to respond to demands including universal suffrage and the release of political prisoners. The other defendants are alleged to have helped organise or participate in the primary election to implement the conspiracy, with the aim of subverting state power.
The prosecution also revealed that it would later call four co-defendants—Au Nok-hin, Andrew Chiu Ka-yin, Chung Kam-lun and Mike Lam King-nam—to testify.
47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」案,16 名不認罪被告,周一(6日)在西九龍裁判法院(暫代高院)展開第 1 日審訊。16 人連同早前改認罪的林景楠、伍健偉正式答辯。其中認罪伍健偉指,「法官閣下,我顛覆極權國家政權未成功,我認罪,我承認控罪」;不認罪梁國雄則指「對抗暴政無罪,無罪可認」。
控方案情指,戴耀廷發起初選推動「攬炒」議程,旨在取得立法會多數控制權,成為「大殺傷力憲政武器」,迫使政府回應雙普選、釋放政治犯等訴求。其他被告則被指有份組織或參與初選,以實踐串謀計劃,旨在顛覆國家政權。
控方另透露,稍後將傳召 4 名同案被告,區諾軒、趙家賢、鍾錦麟及林景楠作供。
5 Feb 2023法庭線#6012
47人案・開審前整合|串謀顛覆國家政權罪首案 16人不認罪受審 全案32人已押逾700天
The case centres on a primary organised by the pro-democracy camp in July 2020 for the Legislative Council election. The 16 defendants are from four geographical constituencies, including New Territories East and Hong Kong Island, and two functional constituencies, Medical and Health Services and the super district council constituency. Ng Ching-hang was not a candidate (see the table in the main article). The prosecution alleges that the defendants conspired to subvert state power by threatening to use force or other unlawful means to seriously interfere with the lawful performance of duties by the organs of power in Hong Kong. At the pre-trial review, the prosecution said that three defendants would testify as accomplice witnesses, but did not disclose their names. The 31 defendants who pleaded guilty will be sentenced after the trial.
This is the first case under the National Security Law involving the offence of conspiracy to subvert state power. If convicted, the defendants will be subject to the three-tier penalty regime, under which principal offenders may be sentenced to life imprisonment. The 47 defendants first appeared in court in early March 2021. To date, 13 have been granted bail, while the remaining 34 have been remanded in custody. As of the start of the trial, 32 of them had been remanded for more than 700 days.
案件圍繞 2020 年 7 月,民主派就立法會換屆選舉所籌辦的一場初選;16 名被告分別屬於新界東、港島等 4 個地區,以及醫療衞生和超區 2 個功能界別,而吳政亨並非參選人(見內文表)。控方指控眾被告串謀旨在顛覆國家政權,以威脅使用武力或其他非法手段嚴重干擾香港政權機關依法履行職能。在審前覆核,控方指案中有 3 被告將以「共犯證人」身份作供,惟未透露名字。31 名認罪被告將於審訊後判刑。
本案是《港區國安法》下「串謀顛覆國家政權」罪首案,若罪成將按三級罰則,「首要分子」最高可判處終身監禁。此外,47 名被告 2021 年 3 月初首度提堂,至今 13 人獲准保釋;餘下 34 人還押,截至開審日,當中 32 人已還押逾 700 天。
20 Jan 2023法庭線#5970
「Lunch哥」被控藐視法庭 法官陳慶偉因「47人案」未能訂審期:國安法案優先
Lee Kwok-wing, known as “Lunch Gor” after organising multiple “Lunch with You” protests in 2020, and a retired woman in her sixties were accused of verbally abusing and harassing witnesses outside a court during a death inquest in August 2020. They were charged with contempt of court.
The case was mentioned again in the High Court on Friday (20th), with the prosecution and defence making submissions on obtaining expert reports. When the possibility of an earlier trial date was raised, judge Andrew Hing Wai Chan said he did not have one available. He said, “I believe you all know that after the Lunar New Year I have a case lasting 90 days, being tried until August,” and that “national security law cases take priority”, so a trial date could not yet be fixed.
2020 年因多次發起「和你 Lunch」示威,被外界稱為「Lunch 哥」的李國永及一名退休六旬婦,被指在 2020 年 8 月一宗死因研訊期間,在法院外指罵及騷擾證人,被控藐視法庭罪。
案件周五(20 日)在高等法院再訊,控辯雙方就索取專家報告陳詞。當提到可否有「快期」開審時,法官陳慶偉指他沒有,「相信你們都知道,農曆新年後我有一宗長達 90 日、審至 8 月的案件」、「國安法案件優先」,故暫未能訂審期。
17 Jan 2023法庭線#5962
47人案|林景楠改認罪 16不認罪被告排期2.6開審
The case against 47 pro-democracy figures accused of organising and participating in a primary election and charged with “conspiracy to subvert state power” has lasted nearly two years since their first appearance in March 2021. At a pre-trial review at the West Kowloon Magistrates’ Courts, acting for the High Court, on Tuesday (the 17th), Mike Lam King-nam’s legal representatives said that he would change his plea to guilty and might record a witness statement. The number of defendants pleading not guilty fell to 16, and the case was adjourned for trial to begin on February 6.
The prosecution told the court that three defendants in the case would testify as prosecution witnesses, but did not disclose their names.
47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」案,由 2021 年 3 月首提堂起計至今近兩年,原有 17 人不認罪,林景楠周二(17 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)處理審前覆核時,經法律代表指他會改為認罪,並可能錄取證人供詞。不認罪被告減至 16 人,案件押後至 2 月 6 日開審。
控方庭上透露,本案有 3 名被告將以控方證人身分作供,未有透露姓名。
11 Jan 2023法庭線#5932
47人案|官裁30認罪被告 待不認罪被告審訊後才判刑
The 47 members of the pro-democracy camp involved in organising and participating in a primary election were charged with “conspiracy to subvert state power”. More than a year and a half after the prosecution began, 30 have pleaded guilty. Sixteen of them attended a case management hearing at the West Kowloon Magistrates’ Courts (acting as the High Court) on Wednesday (11th), where they disputed whether defendants who had pleaded guilty should be sentenced before the trial of the defendants who had pleaded not guilty. After three judges designated under the National Security Law adjourned for about an hour to deliberate, they decided to schedule sentencing for the defendants who pleaded guilty after the trial.
47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」案,由檢控起計至今逾 1 年半,共 30 人認罪,當中 16 人周三(11 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)處理案件管理聆訊,爭議認罪被告應否在同案不認罪被告開審前先行判刑。3 名《國安法》指定法官退庭商議約 1 小時後,決定安排認罪被告在審後判刑。
4 Nov 2022獨媒#5671
范國威稱不知「十步攬炒」 呂智恆否認任「Plan B」 官:對判刑有分別嗎?
The 47 people involved in organising and participating in the pan-democratic primary have been charged with conspiracy to subvert state power. Thirty-two have been remanded for more than one year and eight months. Thirty intend to plead guilty, while 17 intend to plead not guilty. Among those intending to plead guilty, Gary Fan, Hendrick Lui Chi-hang and Leung Au-yu appeared at the High Court today (the 4th) for a case management hearing. Fan and Hendrick Lui Chi-hang dispute aspects of the case, concerning respectively whether they knew about “Ten Steps to Mutual Destruction” and whether they were “Plan B”, but neither is inclined to hold a Newton hearing.
47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,32人已還柙逾1年8個月。其中30人擬認罪,17人擬不認罪。擬認罪的范國威、呂智恆及岑敖暉今(4日)於高院出席案件管理聆訊。范和呂對部份案情有爭議,分別涉及是否認知「十步攬炒」、是否「Plan B」等,但二人皆不傾向召開紐頓研訊(Newton Hearing)。
3 Nov 2022法庭線#5667
47 人案|伍健偉改擬認罪 案件增至 30 人擬認罪 擬不認罪減至 17 人
Ng Kin-wai, who had originally intended to plead not guilty, confirmed on Thursday (3rd) that he had changed his intended plea to guilty during a case management hearing at the High Court. The number of defendants intending to plead guilty consequently rose by one to 30, while the number intending to plead not guilty fell to 17. Sze Zeon-jing, counsel for Ng Kin-wai, told the court that after completing the committal proceedings to the High Court, Ng decided to change his plea to guilty. Following discussions with the prosecution on the facts of the case, Ng confirmed and agreed to the final version on 6 October.
原擬不認罪的伍健偉,周四(3日)在高等法院處理案件管理聆訊時,確認答辯意向改為擬認罪;使擬認罪被告增 1 人至 30 人,擬不認罪被告減至 17 人。代表伍健偉的大律師施臻遉在庭上指,伍在完成交付高院程序後,決定改為擬認罪,經與控方商議案情後,最終版本在 10 月 6 日獲伍確認及同意。
1 Nov 2022法庭線#5647
47 人案|官透露不認罪被告或農曆年後開審 料審期約 50 日 趙家賢達協議審後判刑
The judge revealed for the first time that the court may arrange the trial of defendants who plead not guilty as early as February next year, after the Lunar New Year. The trial is expected to last about 50 days and be completed before the summer holiday. The prosecution said it had “reached an agreement” with barrister Li Chen, who represents Chiu Ka-yin, and that Chiu would be sentenced after the trial. Siu Tsz-kin and Tiffany Yuen Ka-wai hoped to be sentenced before the trial of the other defendants in the same case. They also raised legal issues, including which parts of the alleged conspiracy agreement in the prosecution’s case concerned the two defendants and whether sentencing should be handled by one judge. The case was adjourned to November 28 for a further hearing.
法官首透露,法庭最快在明年 2 月、農曆新年後安排不認罪被告開審,料審期約 50 日、暑假前完成。控方指,已與代表趙家賢的大律師利琛「達成協議」,趙將在審訊後判刑。徐子見、袁嘉蔚則冀在同案被告開審前判刑,另提出法律爭議,包括控方案情中指稱的串謀協議,哪些部分指涉兩名被告,以及應否由 1 名法官處理判刑。案件押後 11 月 28 日再訊。
28 Sept 2022法庭線#2523
47 人案|擬認罪戴耀廷案件管理 指對何時判刑保持中立 黃之鋒等 16 被告列席
Benny Tai, who intends to plead guilty, appeared at a case management hearing at the High Court on Wednesday (28th). National Security Law-designated judges Andrew Hing Wai Chan, Chan Ka-shun and Chan Chung-hang heard the views of Stewart Kai Ming Wong, Senior Counsel representing Tai, on mitigation and sentencing. Wong said mitigation was expected to take no more than two hours and that he remained neutral on whether the court should sentence the defendants before or after the trial of those who pleaded not guilty.
擬認罪的戴耀廷,周三(28 日)在高院處理案件管理聆訊,由《國安法》指定法官陳慶偉、陳嘉信及陳仲衡,聽取代表戴的資深大律師黃繼明,對求情、判刑方面意見。黃指料屆時求情需時 2 小時內,對法庭應在不認罪被告審訊的前或後判刑,則保持中立。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.