HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

伍健偉Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
27 Aug 2024法庭線#3957

47-person case | Ng Kin-wai personally makes plea in mitigation, saying he stayed in Hong Kong to honour his promise to Hongkongers; confirms he has no regrets when answering judge

47人案|伍健偉親自陳情庭上紀錄 稱留港兌現向港人承諾 回答法官確認無悔意

Ng Kin-wai, who took part in the New Territories West primary and chose to plead guilty, had no legal representation and made his own plea in mitigation. He looked at his notes from time to time, while Ho Sum Cheung, Prince Wong Ji-yuet, Roy Hoi Pong Tam and Kwok Ka-ki also looked towards Ng several times. Ng said one of his reasons for taking part in the “35+” was that he did not want anyone to be injured or arrested, or for anyone else to sacrifice their life. He chose to take part because the means were peaceful, rational and non-violent. Ng also said the “five demands” were reasonable and had not been ruled unlawful by the court. “We are not pursuing some empty, illusory wish, a mirage,” he said, adding that the demands were a matter of “not doing it”, rather than “being unable to do it”, for the government. Judge Andrew Hing Wai Chan interrupted him. Judge Li Yun-teng asked whether Ng had no regrets. Ng answered, “That’s right,” saying that as a political figure, he expected himself to take responsibility and do everything he could, remaining until the very last moment. “So I don’t regret it. I chose to stay in Hong Kong. I need to honour my solemn promise and stand together with Hongkongers through thick and thin,” he said.

參與新西初選、選擇認罪的伍健偉沒有律師代表,他親自陳情,期間不時望筆記,而張可森、黃子悅、譚凱邦、郭家麒亦數度望向伍。 伍提及參與「35+」的其中一個原因,是不希望有人受傷、被捕,甚至再有人犧牲生命,他選擇參與「35+」因為手段是和平、理性、非暴力。伍又稱,「五大訴求」合情合理,沒有被法庭裁定違法,「我哋唔係追求緊一個虛無飄渺,海市蜃樓嘅願望」,訴求對政府而言是「是不為也」,而非「不能為也」,法官陳慶偉打斷。 法官李運騰問及,伍是否沒有悔意?伍答「無錯」,指作為政治人物,期許自己要有承擔,竭盡所能,留守到最後一刻,「所以我並唔後悔,我選擇留喺香港,我需要兌現我莊嚴嘅承諾,同香港人齊上齊落」。

3 Nov 2022法庭線#5667

47-person case | Ng Kin-wai changes intended plea to guilty; 30 now intend to plead guilty and 17 to plead not guilty

47 人案|伍健偉改擬認罪 案件增至 30 人擬認罪 擬不認罪減至 17 人

Ng Kin-wai, who had originally intended to plead not guilty, confirmed on Thursday (3rd) that he had changed his intended plea to guilty during a case management hearing at the High Court. The number of defendants intending to plead guilty consequently rose by one to 30, while the number intending to plead not guilty fell to 17. Sze Zeon-jing, counsel for Ng Kin-wai, told the court that after completing the committal proceedings to the High Court, Ng decided to change his plea to guilty. Following discussions with the prosecution on the facts of the case, Ng confirmed and agreed to the final version on 6 October.

原擬不認罪的伍健偉,周四(3日)在高等法院處理案件管理聆訊時,確認答辯意向改為擬認罪;使擬認罪被告增 1 人至 30 人,擬不認罪被告減至 17 人。代表伍健偉的大律師施臻遉在庭上指,伍在完成交付高院程序後,決定改為擬認罪,經與控方商議案情後,最終版本在 10 月 6 日獲伍確認及同意。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.