19 Apr 2021HKFP#1334
Exclusive: Hong Kong gov’t spent millions on failed lobbying bid to defeat Washington’s Human Rights and Democracy Act
Lobbying firms in the US were paid at least HK$84 million by the Hong Kong government to arrange meetings between city officials and US politicians between 2014 and 2020 to discuss topics including the Hong Kong Human Rights and Democracy Act, an HKFP investigation has found.
Lobbying firms in the US were paid at least HK$84 million by the Hong Kong government to arrange meetings between city officials and US politicians between 2014 and 2020 to discuss topics such as the Hong Kong Human Rights and Democracy Act (The Act), an HKFP investigation has found.
19 Apr 2021立場新聞#1335
人民日報:港大學生會是要「切除」的「毒瘤」 非管不可
China’s state-run People’s Daily published a commentary directly targeting the University of Hong Kong Students’ Union as a “tumour” that must be “excised”. It said the union had recently published an open letter smearing the university’s implementation of national security education as “sacrificing institutional autonomy” and “letting down the university’s scholarly forebears”. It also said that, since Beijing took action to “improve” Hong Kong’s political system, the HKU Students’ Union had repeatedly “spoken out provocatively”, deliberately smearing “one country, two systems” and undermining the constitutional order on occasions including the National People’s Congress’s passage of amendments to the Annexes to the Basic Law and National Security Education Day. The commentary said its “arrogant and provocative conduct is outrageous” and that the HKU Students’ Union had been frantically testing the limits at the “edge of the bottom line”; “such a students’ union has reached the point where it must be dealt with”.
中國官媒《人民日報》發表評論,矛頭直指香港大學學生會是要「切除」的「毒瘤」,指日前學生會發公開信,抹黑學校推行國安教育是「斷送院校自主」、「愧對學士先賢」,又指港大學生會自北京出手「完善」香港政制以來,一而再「發聲挑釁」,故意在人大通過修改基本法附件、國家安全教育日等日子,抹黑一國兩制、破壞憲制秩序,「囂張氣焰令人髮指」,又指港大學生會在「底線邊緣」瘋狂試探,「如此學生會已到了非管不可的時候」。
17 Apr 2021立場新聞#1332
於冰島報章投稿批評中國 被中國制裁 冰島律師:制裁毫無影響
An Icelandic lawyer was informed by his country’s foreign ministry on 15 April that China had blacklisted him, barring him from visiting China and freezing his assets there. The Chinese Embassy in Iceland said China would impose practical counter-sanctions because Iceland had followed the European Union in sanctioning China, harming relations between the two countries. It was reported that the sanctions were imposed because he had written articles criticising China in a local newspaper.
一名冰島律師4月15日被本國外交部告知,指他已被中國列入黑名單,被禁止到訪中國,在華資產亦會被凍結。中國駐冰島大使館公布,冰島跟隨歐盟制裁中國,損害兩國關係,中國將實際反制裁。據指制裁原因,是因為他曾在當地報章撰寫批評中國的文章。
16 Apr 2021明報#1330
不排除國安教育必修 公大:防學生惹麻煩
Open University president-elect Paul Kwan Sing Lam said the university has a responsibility to ensure students recognise and understand the National Security Law to prevent them from getting in trouble. He did not rule out introducing national security education in the form of a compulsory course. Personally, he said he did not feel that academic freedom had changed.
公開大學新任校長林群聲表示,大學有責任讓學生認識及了解《國安法》,以防他們惹上麻煩(get in trouble),不排除以必修課程形式推展國安教育。就個人而言,他不覺得學術自由有變。
15 Apr 2021立場新聞#1326
《環時》:中國國安拘兩在港內地生 公開稱「光復香港」、向國內宣傳抗爭 經「教育」後「思想徹底扭轉」
The Global Times reported that Chinese state security authorities disclosed cases involving national security on National Security Education Day. This year’s disclosed cases mainly involved political security, with an emphasis on overseas forces promoting colour revolutions and colluding with anti-China forces in mainland China. The cases included two mainland students studying at universities in Hong Kong who supported the anti-extradition bill movement in 2019, frequently reposted posts expressing support for protesters, promoted Hong Kong’s protest experience in mainland China, and publicly said they wanted to “Restore Hong Kong”, among other things. They were arrested by state security authorities last year and underwent “education and rehabilitation”, after which their views and ideas were said to have been “completely reversed”. The report did not specify whether the two were arrested in mainland China or Hong Kong.
《環球時報》報道,中國國安機關在「全民國家安全教育日」披露涉及國家安全的個案,但今年披露的案例以政治安全案件為主,並強調境外推動顏色革命、與境內反華勢力勾結。案例包括兩名在港讀大學的內地生,2019年支持反送中運動,曾大量轉發聲援示威者帖文、向國內宣傳香港抗爭經驗、公開聲稱要「光復香港」等,去年被國安拘捕,接受「教育感化」,其後兩人的思想觀念「得到徹底扭轉」。報道未列明二人被捕地點是內地或香港。
15 Apr 2021立場新聞#1327
「國家安全日」會展開幕 社民連支聯會 4 人示威 大批警包圍
The Government held the opening ceremony of “National Security Education Day for All” at the Convention and Exhibition Centre. League of Social Democrats members Avery Ng and Chan Ho-wun, and Hong Kong Alliance members Chow Hang-tung and Hon Kwong Tsui, among four people, marched from Wan Chai MTR Station to the centre carrying banners and placards, calling for the abolition of the draconian national security law and the release of political prisoners. Before the march, police inspected the four people’s belongings and searched them. During the march, about 20 police officers surrounded the four, and the procession was only permitted to march as far as Central Plaza.
政府在會展舉行「全民國家安全教育日」開幕典禮,社民連黃浩銘、陳皓桓,以及支聯會鄒幸彤、徐漢光等4人,手持橫額及標語,由灣仔港鐵站遊行至會展,要求廢除國安惡法及釋放政治犯等。遊行前,警員檢查四人的隨身物品及搜身。遊行期間約有20名警員包圍四人,隊伍只獲准遊行至中環廣場。
14 Apr 2021881903#1324
港大據報成立委員會評估針對大學的國安法指控
The University of Hong Kong reportedly plans to establish a committee to safeguard academic freedom under the Hong Kong National Security Law. Foreign media reported that Vice-President Ian Holliday wrote to senior staff at the faculties on the 18th of last month, saying he would form the committee with the vice-deans of two other faculties to assess, from academic and legal perspectives, allegations involving the university under the law. The university will also establish another group to monitor developments related to the National Security Law.
香港大學據報計劃成立委員會,以在《港區國安法》之下,保障學術自由。外電報道,副校長何立仁上月18日向各學院的高級職員發信,指他會與另外兩個學院的副院長組成委員會,從學術及法律角度,評估針對大學涉及《港區國安法》的指控,校方亦會成立另一個小組,監察《國安法》的發展。
12 Apr 2021立場新聞#1320
幼稚園生收「國家安全日」文宣 羅列深海安全、極地安全等「國家安全重點領域」
Stand News cited information from a reader saying that some kindergarten pupils received National Security Day stickers and bookmark publicity materials from their school. The materials displayed the slogan “National security protects my homeland” in Chinese and English and listed 16 “key areas of national security”.
《立場》引述讀者消息,指有幼稚園學生從學校收到「國家安全日」的貼紙和書籤文宣,上面以中、英文寫上「國家安全,護我家園」的字句及羅列十六項「國家安全重點領域」。
9 Apr 2021立場新聞#1318
阿布泰被海關檢走近百萬貨品 多家黃店呼籲「爆買阿布泰」 消費後獲優惠
After Customs searched AbouThai Thai Lifestyle Supermarket (AbouThai) and seized goods, some yellow shops called on the public to “mass buy AbouThai.” Many online users also said they would patronise AbouThai to show their support, resulting in long queues at all AbouThai branches.
AbouThai阿布泰國生活百貨(阿布泰)被海關搜查及檢走貨品後,有黃店呼籲市民「爆買阿布泰」,亦有不少網民表示要光顧阿布泰以示支持,令阿布泰各分店大排長龍。
8 Apr 2021立場新聞#1313
7 中國機構被美國制裁 涉助解放軍發展超級電腦製大殺傷力武器
The US Commerce Department has sanctioned seven Chinese entities, accusing them of assisting the Chinese People’s Liberation Army in developing supercomputers and weapons of mass destruction. Without authorisation from the US Commerce Department, the entities may not use technology originating from the United States.
美國商務部制裁7間中國機構,指控這些機構協助中國解放軍發展超級電腦及大規模殺傷力武器。這些機構在未獲美國商務部許可下,不得使用來自美國的技術。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.