14 Sept 2022獨媒#2462
還柙逾一年半 吳政亨高院申保釋及解除報導限制遭拒
Of the 47 people charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in a pan-democrat primary election, Ng Ching-hang, who intends to plead not guilty and has been remanded for more than a year and a half, applied in person to the High Court last Friday for bail and for the restrictions under Section 9P of the Criminal Procedure Ordinance on reporting bail proceedings to be lifted. Andrew Hing Wai Chan, the National Security Law-designated judge, announced the decision today (14th), rejecting both applications. Ng will remain in custody until a case management hearing on 8 November, with the trial date yet to be fixed. Ng Ching-hang, who previously initiated a “Three Votes, Three No Votes” joint statement, was identified in the prosecution’s case as one of the five organisers of the primary election. Under the National Security Law, a principal offender convicted of subversion of state power may be sentenced to life imprisonment.
47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,其中擬不認罪、已還柙逾一年半的吳政亨,上周五自行向高等法院申請保釋,及解除《刑事訴訟程序條例》第9P條對報導保釋法律程序的限制。《國安法》指定法官陳慶偉今(14日)宣布決定,拒絕吳的兩項申請,吳須還柙至11月8日進行案件管理聆訊,審期待定。曾發起「三投三不投」聯署的吳政亨,於控方案情被指為初選5名組織者之一,而根據《國安法》,「顛覆國家政權罪」的首要分子最高可判囚終身。
19 Aug 2022法庭線#2372
47 人案|控方案情:被告參與四大戰線 涵議會、國際、街頭及工會
Forty-seven pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power over allegedly organising and participating in a primary election. After a year-long committal process at the High Court, Lo Tak-chuen, a judge designated under the National Security Law and the Chief Magistrate, lifted reporting restrictions on Thursday (18th), allowing the media to disclose details of the prosecution’s case.
47 名民主派人士涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,歷經一年的高院交付程序,周四(18日)獲《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉解除報道限制,傳媒可披露控方案情。
18 Aug 2022獨媒#2369
【初選47人案】長達139頁案情曝光 指戴耀廷5人為「組織者」 趙家賢個別行為無另闢一節
Forty-seven people were charged with conspiracy to subvert state power for organising and participating in the pro-democracy primary election. Twenty-nine pleaded guilty and 18 pleaded not guilty. In the first conspiracy-to-subvert-state-power case, the prosecution’s case comprises 414 paragraphs and runs to 139 pages. It alleges that the defendants organised and took part in the primary to secure a majority of seats in the Legislative Council, and then veto the budget to paralyse the Hong Kong government’s operations, thereby implementing the “laam chau” plan advocated by Dai Yaoting. Dai Yaoting, Au Nok-hin, Chiu Ka-yin, Chung Kam-lun and Ng Ching-hang were identified as the five organisers of the primary, while the other 41 were participants. Power for Democracy provided a support platform. The case details revealed that the Hong Kong Public Opinion Research Institute, which provided technical support, was searched by police. After discussions among four people including Dai Yaoting, Power for Democracy deputy convenor Chung Kam-lun said the primary should proceed according to the original plan wherever feasible.
47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,29人認罪,18人不認罪。首宗串謀顛覆國家政權案,控方案情有414段,長139頁,指眾被告舉辦及參與初選以取得立法會過半議席,繼而否決財政預算案以癱瘓港府運作,實現戴耀廷提倡的「攬炒」計劃。當中戴耀廷、區諾軒、趙家賢、鍾錦麟和吳政亨5人被指為初選組織者,其餘41人則為參與者,「民主動力」提供支援平台。案情透露,提供技術支援的香港民意研究所被警方搜查,戴耀廷4人討論後,民主動力副召集人鍾錦麟曾指在可行情況下,初選都應按原定計劃進行。
18 Aug 2022法庭線#2370
47 人案|何桂藍等 4 人申解除報道限制 羅德泉下令解除 為國安法第二案獲解限制
The 47 pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in a primary election. More than a year and a half has passed since they were charged, and the committal proceedings to the High Court were completed in July this year. Four defendants—Gwyneth Ho, Tiffany Yuen, Ventus Lau and Ng Ching-hang—had earlier applied to lift reporting restrictions on the committal proceedings. On Thursday (18th), Law Tak-chuen, a designated judge under the National Security Law and Chief Magistrate, ordered that the restrictions be lifted, with the order taking effect from the date of the case’s first mention. This is the second National Security Law case to have the relevant restrictions lifted, following the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China case on Wednesday.
47 名民主派人士涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」罪,由檢控起計至今逾 1 年半,今年 7 月完成交付高院程序。4 名被告包括何桂藍、袁嘉蔚、劉頴匡及吳政亨,早前申請解除交付程序的報道限制,周四(18 日)獲《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉下令解除,時效由案件首次提訊日起計,是繼本周三支聯會案後,第二宗國安法案件獲解除有關限制。
17 Aug 2022獨媒#2366
初選47人案不設陪審團 律政司:絕無減損被告權益
It is understood that defendants in the pro-democracy camp primary election case have been notified one after another that the case will be tried without a jury. The reason is that the case involves “external factors” and the personal safety of jurors and their families must be protected. The case will be heard by three judges designated under the National Security Law. The Department of Justice said it would not comment on individual cases. The Secretary for Justice will, in accordance with the law and the circumstances of the case, consider whether to direct that the proceedings need not have a jury, stressing that the arrangement is to “ensure a fair trial” and “absolutely does not diminish any lawful rights of the defendants”.
據了解,民主派初選案的被告已陸續收到通知,初選案將不設陪審團審訊,原因是案件有「涉外因素」,需保障陪審員及其家人的人身安全,案件將由3名國安法指定法官審理。律政司回覆稱不評論個別案件,律政司司長會按法律和案件,考慮是否指示訴訟毋須設有陪審團,強調安排是「確保公平審訊」,「絕無減損被告人的任何合法權益」。
5 Aug 2022獨媒#2297
彭卓棋申更改保釋條件 獲法官批准
Forty-seven pro-democracy figures who took part in the primary election were charged with conspiracy to subvert state power. One of the defendants, Michael Cheuk Kei Pang, was granted bail last March. More than a year later, Michael Cheuk Kei Pang applied to the High Court today (the 5th) to vary the bail conditions. The prosecution said it had no objection, and Andrew Hing Wai Chan, the National Security Law-designated judge, ultimately approved the application.
47名參與初選的民主派人士被控串謀顛覆國家政權罪,被告之一彭卓棋在去年3月獲准保釋外出。事隔逾一年,彭今(5日)向高等法院申請更改保釋條件,控方表示不反對下,《國安法》指定法官陳慶偉最終批准相關申請。
15 Jul 2022獨媒#2226
伍健偉被拒保釋 官指庭內多名支持者叫喊
Wu Kin-wai, one of the defendants in the primary election 47 case and a former Yuen Long district councillor, has been remanded in custody for more than 16 months. He earlier applied for bail in the High Court but was refused. In written reasons handed down yesterday, national security law designated judge Esther Toh said that after Wu’s bail was revoked last year, several supporters shouted in court and Wu also responded. As he still had Facebook and Patreon accounts and some supporters, the judge was not convinced that he would not continue to commit acts endangering national security, and refused his bail application.
初選47人案被告之一、前元朗區議員伍健偉,還柙至今逾16個月。他早前向高等法院申請保釋遭拒,國安法指定法官杜麗冰昨頒下判詞,指去年伍健偉被撤銷保釋後,庭上多名支持者叫喊,伍健偉亦有作出回應,加上他仍擁有Facebook和Patreon帳戶,有一些支持者,未能信服他不會繼續做出危害國家安全的行為,故拒絕其保釋申請。
23 Jun 2022Financial Times#2128
She was loved for standing up to China. She may die in jail
A Financial Times feature reports on the life of Mo Man-ching.
《金融時報》專題報導毛孟靜生平
3 May 2022獨媒#1959
【初選47人案】黃子悅准保釋 官判詞指為保程序公正不能詳列理由
Prince Wong Ji-yuet, one of the defendants in the Primary Election 47 case, was granted bail after applying to the High Court on the winter solstice last year. More than four months later, national security law-designated judge Esther Toh issued written reasons today. The judgment cited the Department of Justice’s allegations that, during the primary election and after the postponement of the Legislative Council election, Prince Wong Ji-yuet continued to maintain a stance of resisting the authorities and to create unfounded fears about the National Security Law, such as suggesting that Hong Kong people’s freedoms would further disappear as if concentration camps had been established in Xinjiang. It also alleged that she made unreasonable accusations against Hong Kong law-enforcement agencies on Twitter, where she had 32,000 followers. Prince Wong Ji-yuet’s side stressed that she had never called for international sanctions or advocated Hong Kong independence, and that she had focused on completing her visual studies degree at Lingnan University, with the hope of becoming an art therapist in the future. Judge Esther Toh accepted that Wong would not continue to engage in conduct endangering national security and granted bail, but said she would not provide specific reasons in order to safeguard the fairness of the trial proceedings.
初選47人案被告之一的黃子悅,去年冬至向高等法院申請保釋獲批,國安法指定法官杜麗冰事隔逾4個月今頒下書面理由。判詞中詳引律政司指控,指黃子悅於初選期間和立法會選舉延期後,仍堅持反抗政權立場、製造對《國安法》無根據的恐懼,如指香港人的自由會如新疆設集中營般進一步消失,並在有3.2萬追隨者的Twitter進行對香港執法機構不合理的指控。黃子悅一方則強調,她從無要求國際制裁和提倡香港獨立,且把重心放在完成嶺南大學視覺研究學位,望日後成為一名藝術治療師。法官杜麗冰信納黃不會繼續進行危害國家安全的行為,遂批出保釋,惟指為保障審訊程序公正性,沒有提供具體理由。
2 Mar 2022獨媒#1855
初選案辯方律師阻差辦公罪成囚7天 官指無悔意不宜判社服令
On the first night the 47 defendants in the primary election case appeared in court, police cordoned off the entrances to West Kowloon Magistrates’ Courts. A defence solicitor tried to enter the court area to handle the case but refused to produce identification documents when requested by police. He had earlier been convicted of wilfully obstructing a police officer and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts today (the 2nd). Magistrate Cheung Nim-chi said the case was serious and that the defendant had knowingly broken the law, while there was no indication of genuine remorse. The magistrate ruled that a community service order was unsuitable and sentenced him to seven days’ imprisonment. The defendant was granted bail pending an appeal.
初選47人案提堂首晚,警方圍封西九龍裁判法院出入口,一名辯方事務律師嘗試進入法院範圍以處理案件,期間拒絕應警方要求出示身份證明文件,他早前遭裁定「故意阻撓警務人員」罪成,今(2日)於西九龍裁判法院判刑。裁判官鄭念慈指案情嚴重,被告知法犯法,且看不到他有真誠悔意,不適宜判處社會服務令,最終判監7日。被告獲准保釋以等候上訴。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.