3 Dec 2020New York Times#991
U.S. Tightens Visa Rules for Chinese Communist Party Members
The U.S. State Department imposes new visa restrictions on Chinese Communist Party members and their families, who will be allowed only a single entry and a one-month stay. They were previously eligible to apply for tourism or business visas valid for 10 years with unlimited entries.
US State Department imposes new visa restrictions for CCP's members & families, who would only be allowed single entry & 1-month stay. They were previously eligible to apply for tourism/business visas valid for 10 years & for unlimited entries.
3 Dec 2020CNBC#992
Appalling’ and ‘grim’: World leaders react to sentencing of Hong Kong activists
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former Hong Kong governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi and Taiwan President Tsai Ing-wen criticized or expressed concern about the ruling against Joshua Wong and others.
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former HK governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi, and Taiwan president Tsai Ing-wen criticized/expressed concern about the ruling against Joshua Wong & Co.
3 Dec 2020政府新聞網#993
"Law-abidingness" and "empathy" added as priority values and attitudes to nurture students' positive values and attitudes
The EDB issued a circular memorandum to all primary and secondary schools informing them that “law-abidingness” and “empathy” had been added as priority values and attitudes to strengthen the implementation of values education in schools.
EDB issues a circular memorandum to all primary and secondary schools informing them that "law-abidingness" and "empathy" were added as the priority values and attitudes to strengthen the implementation of values education in schools.
3 Dec 2020RTHK#997
特區政府強烈駁斥外國議員就12港人事件所發表聯署信
The HKSAR Government strongly opposed and rebutted a joint letter issued by foreign lawmakers concerning the arrest of 12 Hong Kong residents in the mainland.
特區政府強烈反對和駁斥外國議員就12名港人在內地被捕事件所發表的聯署信。
2 Dec 2020政府新聞處#982
HKSARG vehemently refutes groundless accusations of report by United States-China Economic and Security Review Commission
The Hong Kong Government issued a press release at midnight refuting the USCC’s claims that the National Security Law undermines “One Country, Two Systems”.
HK gov publishes press release at midnight to refute the USCC's claims tht NSL undermines "One Country Two Systems".
2 Dec 2020SCMP#983
Workforce in turmoil at Hong Kong’s largest pay TV operator i-Cable as lay-offs, resignations hammer news department
Cable TV sacked 40 employees, including the entire team of its investigative programme News Lancet (新聞刺針). The entire China news desk and more than half of the local news desk resigned in protest.
Cable TV sacked 40 employees, including its entire investigative program team News Lancet (新聞刺針). The entire China news desk and more than half of the local news desk resign in protest.
2 Dec 2020RTHK#984
來自18國逾150名議員促特首介入12名港人事件
More than 150 legislators from 18 countries called on Hong Kong Chief Executive Carrie Lam to intervene in the case of 12 Hong Kong residents detained on the mainland.
來自18個國家的超過150名議員，呼籲香港特區行政長官林鄭月娥介入12名港人被內地拘押事件。
1 Dec 2020USSC#972
2020 Annual Report to Congress
USCC publishes its annual report, which covers Hong Kong and the Commission’s analysis of the damage caused by the NSL to Hong Kong’s rule of law.
USCC publishes annual report, which covers HK and the Commission's analysis of NSL's damage on HK's rule of law.
1 Dec 2020HK Watch#973
NEW: 155 parliamentarians from 18 countries publish open letter to Carrie Lam on case of 12 HK youths, 100 days after they were detained in Shenzhen
A total of 155 parliamentarians from 18 countries co-signed an open letter to Carrie Lam, calling on her to personally intercede in the case of 12 Hong Kong youths detained in Shenzhen.
155 parlamentarians from 18 countries co-signed an open letter to Carrie Lam, calling for her to intercede personally in the case of 12 HK youths detained in Shenzhen.
1 Dec 2020RTHK#974
外交部敦促加拿大立即釋放孟晚舟回國
Huawei Vice-Chairwoman Meng Wanzhou has been detained by Canadian authorities for two years. In Beijing, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying urged Canada to immediately correct its mistake, release Meng Wanzhou and allow her to return safely to China.
華為副董事長孟晚舟被加拿大當局拘捕，至今已兩年。在北京，外交部發言人華春瑩敦促加拿大立即糾正錯誤，釋放孟晚舟平安回國。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
