18 Apr 2023獨媒#6330
浸大學生會四幹事「被剝奪參與校政權利」16個月 新莊變相「被解散」
After the Hong Kong Baptist University Student Union’s cabinet became vacant in 2020, the new cabinet, “Cong Ming”, took office in April. The university said yesterday that complaints against the Student Union had been substantiated and that disciplinary action would be taken against the students. In a response on social media in the early hours, the Student Union said the university had never given them the opportunity to attend a hearing or respond. One punishment was to bar the president, two vice-presidents and secretary—four officers—from participating in student organisations, including the Student Union, with immediate effect until 31 August 2024, for more than a year. The Student Union said its constitution required automatic dissolution if the president and two vice-presidents were simultaneously absent. In other words, the punishment could “DQ” the Student Union’s executive committee.
浸大學生會自2020年「斷莊」後，新莊「滄溟」於4月上任。惟浸大校方昨稱接獲對學生會投訴屬實，將對學生進行紀律處分。學生會凌晨在社交媒體回應，指校方從未予他們參與聆訊或作回應，而懲處之一是禁止幹事長、兩名副幹事長及秘書四名幹事參與包括學生會等學生組織，禁令即時生效至2024年8月31日，為期逾一年。學生會指會章規定如幹事長及兩名副幹事長同時出缺，便需自動解散，換言之浸大校方的懲處可「DQ」學生會幹事會。
15 Apr 2023中大學生報#6307
聯書院學生會工作小組進行會章問卷調查 稱重建學生會工作步入「最後大直路」
The United College Students’ Union working group said on social media on the 11th of this month that efforts to rebuild the Students’ Union had entered the “final stretch”. It is collecting CUHK students’ views on the new constitution through a questionnaire. After the rebuilding, the Students’ Union will be broadly similar to its previous form, retaining arrangements under which all students automatically become basic members and the university collects membership fees on its behalf. Postgraduate students may also be included as basic members. After gathering opinions, the group will announce the new Students’ Union constitution, conduct a consultation, and then hold a referendum to establish the CUHK Students’ Union in accordance with the new constitution.
聯書院學生會工作小組本月 11 日於社交媒體透露，重建學生會工作步入「最後大直路」，現以問卷形式想中大同學進行對於新會章的意見收集。重建以後學生會將大致與以前無異，維持所有學生自動成為基本會員、校方代收會費的形式，亦有機會加入研究生為基本會員。意見收集後將會公佈新學生會會章，再進行諮詢以及公投按照新會章成立中大學生會。
11 Apr 2023集誌社#6274
校方逼遷收會室 城大一人臨委於深水步自立
The university authorities forced the eviction and closure of the meeting room, while CityU’s one-person provisional committee set itself up in Sham Shui Po.
校方逼遷收會室 城大一人臨委於深水步自立
3 Apr 2023獨媒#6248
陳帆獲任港大校委會委員 任期三年
The University of Hong Kong’s website recently updated its list of Council members, showing that former Secretary for Transport and Housing Chan Fan had been appointed an external member. His three-year term began on 2 March and will end on 1 March 2026.
Chan, now 65, graduated from HKU and joined the Government in 1982. He served as Director of Electrical and Mechanical Services in 2011 before being appointed Secretary for Transport and Housing in July 2017. However, he was not able to continue in the post under the John Lee administration in 2022. After leaving office, he became an honorary adviser to the Hong Kong Federation of Electrical and Mechanical Contractors and an honorary professor at the Education University of Hong Kong. Last year, he was also successfully elected as a new Hong Kong deputy to the National People’s Congress.
香港大學網站日前更新校務委員會名單，其中前運輸及房屋局局長陳帆獲委任校外委員，三年任期於3月2日開始，至2026年3月1日結束。
現年65歲的陳帆畢業於港大，早於1982年已加入政府，2011年曾任機電工程署署長。直至2017年7月獲委任為運輸及房屋局局長，但2022年未能成功過渡至李家超政府。他卸任後擔任香港機電工程商聯會榮譽顧問，以及香港教育大學榮譽教授，去年更成功當選新任港區人大代表。
24 Mar 2023獨媒#6208
教育局承認有教師被拒入境 無法北上參加內地考察團
A total of 21 teachers in Hong Kong had their teacher registration cancelled last year, twice the figure for the previous year. The Education Bureau told the Legislative Council today that not all the cases involved the 2019 anti-extradition bill protests, and that it would handle complaints in a manner that neither wrongfully punishes nor lets off anyone. The bureau also disclosed that 10 cases involving the anti-extradition bill protests would not be followed up on in relation to the teachers’ registration status until legal proceedings had been completed. It further said that a teacher was unable to join a mainland study tour for “entry-related reasons”.
香港去年共有21名教師被取消教師註冊，數字較前年上升兩倍。教育局今在立法會表示，並非全部個案都涉及2019年反修例事件，會以「不枉不縱」態度處理投訴。局方又透露有10宗涉及反修例個案仍待法律程序完成後，才會跟進其註冊資格。另外局方提到，有教師因為「入境原因」，無法前往內地考察團。
9 Mar 2023獨媒#6138
中大校友評議會週年大會不續會 待8月再舉行
The CUHK Alumni Senate held its 2022 Annual General Meeting of Members on the 25th of last month. Before the meeting, its Standing Committee cancelled the eligibility of three young alumni to stand for election and barred alumni from proposing a discussion on the restructuring of the Board of Trustees, prompting controversy. After the meeting passed a motion of no confidence in the chair, the successor meeting chair immediately announced that the meeting was adjourned because of order issues. The Standing Committee issued a notice yesterday saying that no continuation meeting would be held, and that the original agenda items would be dealt with at the 2023 Annual General Meeting of Members in August.
上月25日中大校友評議會舉行2022年週年會員大會，在會前，常委會取消3名年輕校友的參選資格，又不准校友就校董會重組提出討論，引起爭議。當日大會通過不信任主席動議後，接任會議主席隨即宣布因秩序問題散會。常委會昨日發出通告，指不會再舉行續會，原訂事項將延至8月的2023年週年會員大會處理。
2 Mar 2023港大學苑#6116
社會學學會疑另立憲章 成官方組織受學系管轄
According to a Constitution of the Sociology Society, HKU (Sociology Society, HKU, hereafter “the Society”) obtained by this newspaper, the Society is suspected of having drawn up a new constitution last year (2022). Its contents differ substantially from the existing Constitution of Sociology Society, SSS, HKUSU. The new constitution states that the Society is the “official student organisation” of the University of Hong Kong’s Department of Sociology and is under the department’s jurisdiction. It also lists “maintaining friendly relations” with the department among its founding principles.
據本報取得的一份《香港大學社會學學會憲章》，香港大學社會學學會（Sociology Society, HKU，下稱「學會」）疑於去年（2022年）制定新憲章，當中內容與原有之《香港大學學生會社會科學學會社會學學會憲章》（Constitution of Sociology Society, SSS, HKUSU）有頗大出入。新憲章列明學會為港大社會學系（Department of Sociology）的「官方學生組織」，受學系管轄，又將與學系「保持友好關係」列入創會理念。
26 Feb 2023獨媒#6108
城大學生會遷出校園 深水埗自立門戶 稱終能還同學U life
The City University of Hong Kong Students’ Union, whose office was taken back by the university last February, initially moved to a remote industrial area in Fo Tan before eventually renting a 3,000-square-foot space in Sham Shui Po for activities and meetings. An opening ceremony was held at the new premises today. Acting Students’ Union president Jason Tsun Kit Lau said the union could finally give CityU students the university life they deserved, and hoped it could establish roots at the new office, with five years set as its initial medium- to long-term operating goal.
去年2月被校方收回會址的城大學生會，一度搬遷到偏遠的火炭工廠區，最終在深水埗租下3000尺空間，作舉行活動及會議用途。新會址今舉行開幕禮，學生會署理會長劉浚傑嘆終於能還城大同學應有的大學生活，期望學生會能扎根新會室，暫以五年為中長期營運目標。
25 Feb 2023獨媒#6106
【中大校友評議會】週年大會通過不信任主席 副主席即宣布散會離場
The Chinese University of Hong Kong Alumni Senate held its annual general meeting this afternoon (25 February), following a series of controversies before the meeting, including the Standing Committee’s disqualification of three candidates. At the meeting, alumnus Anthony Suen, one of the disqualified candidates, proposed a no-confidence motion against Standing Committee chair Kelvin Yu Ming Yeung, which was approved by more than two-thirds of those who voted. Vice-chair Fuk Ying Cheung then cited issues with the order of the meeting and announced its adjournment. Several incumbent Standing Committee members immediately left, while Kelvin Yu Ming Yeung hurried away and told InMedia that they were unable to give an interview.
中大校友評議會今日（2月25日）下午召開週年大會，在會前有連番爭議，包括常委會DQ 3名候選人。會上，被DQ的參選人之一、校友孫昊賢提岀不信任常委會主席楊于銘，獲超過三分之二人投票贊成。副主席張福英隨即稱會議秩序問題，宣布散會。多名現屆常委隨即離場，楊于銘隨即急步離開，並向《獨媒》表示不便受訪。
24 Feb 2023理大編委會#6101
理大試推室內定位點名系統
The Augmented Teaching and Learning Advancement System (Altas), a teaching system independently developed by The Hong Kong Polytechnic University, is being officially piloted at PolyU. The University of Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, The Hong Kong University of Science and Technology, City University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Lingnan University are also partner institutions in the Altas project. However, the Altas application is currently open for registration only to students of PolyU, the University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and the Hong Kong University of Science and Technology.
Based on iBeacon indoor positioning technology, Altas can be used in various campus learning spaces, including lecture theatres, classrooms, laboratories and libraries. Electronic activities are conducted by installing iBeacon transmitters in learning spaces and using companion mobile applications developed for Android and iOS. Altas also includes teaching functions not available in Blackboard and Google Classroom, which are currently commonly used at PolyU, such as automatically recording student attendance, a virtual hand-raising function, quizzes, and support for using augmented reality and virtual reality as classroom teaching materials.
由香港理工大學自主研發的教學系統Augmented Teaching and Learning Advancement System (Altas) 於理大正式試行。同時， 香港大學、香港中文大學、香港科技大學、香港城市大學、香港浸會大學及香港嶺南大學亦同為Altas計劃的合作機構，唯現時Altas應用程式只供香港理工大學、 香港大學、香港浸會大學及香港科技大學的學生註冊。
基於iBeacon室內定位系統的技術，Altas可以應用到不同的校園學習空間，例如演講廳、教學室、實驗室、圖書館等，通過安裝 iBeacon 發射器在學習空間，以及為 Android 和 iOS 系統所開發的配套移動應用程序進行電子活動。而Altas內設的教學功能是現時理工大學常用的blackboard和google classroom所沒有的，如自動記錄學生出席率、虛擬舉手功能、測驗和支援以擴增實境和虛擬實境作課堂教材。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
