10 Mar 2023獨媒#6143
港協：冰協領隊賽前無再核對國歌版本 建議政府作懲處
The Hong Kong team played the wrong national anthem at an ice hockey event last month. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China received the Hong Kong Ice Hockey Association’s written investigation report today (10th), which said the association’s team leader had not rechecked the anthem version before the match. As for whether it had provided the national anthem to the organiser, the association avoided answering. The Sports Federation & Olympic Committee recommended further discussions with relevant government departments on imposing feasible and appropriate sanctions on the association.
港隊在上月的冰球賽事播錯國歌，中國香港體育協會暨奧林匹克委員會今（10日）接獲香港冰球協會的書面調查報告，指冰協領隊在賽前無再次核對國歌版本。至於是否有向主辦機構提供國歌，冰協更是避而不答，港協暨奧委會建議與政府相關部門作進一步商討，對冰協實施可行而恰當的懲處。
8 Mar 2023RTHK#6133
馬會與中聯辧合作培養本地文化藝術管理人才
Jockey Club Chairman Michael Tze Hau Lee, Chief Executive Ying Ka-pak and Executive Director of Corporate Affairs Raymond Chi Yuen Tam visited Liaison Office Deputy Director Lu Xinning and signed cooperation agreements with the Liaison Office on the “Liaison Office – Hong Kong Jockey Club Sports and Cultural and Arts Exchange Activities” and the “Liaison Office – Hong Kong Jockey Club ‘Putting Innovation into Practice · Exploring History’ Mainland Internship and Exchange Programme”. The agreements cover multiple youth sports, arts, history and cultural exchange activities and innovation and technology internships to be held by both sides from 2023 to 2025, as well as a cultural and arts administration training programme to nurture outstanding local cultural and arts management talent.
馬會主席利子厚、行政總裁應家柏及公司事務執行總監譚志源拜訪中聯辦副主任盧新寧，並與中聯辦簽署了《中聯辦 - 香港賽馬會體育及文化藝術交流活動》及《中聯辦 - 香港賽馬會「實踐科創·探知歷史」內地實習與交流計劃》合作協定。內容包括雙方將於2023至2025年開展多個香港青少年體育、藝術、歷史文化交流活動及科創實習，並舉辦文化藝術行政人員培訓計劃，培養優秀本地文化藝術管理人才。
3 Mar 2023獨媒#6122
足總周年大會通過冠名「中國香港」 貝鈞奇：港隊波衫將絕版
The Hong Kong Football Association held its 2023 annual general meeting and dinner tonight, the first in-person meeting and banquet since all anti-pandemic measures were withdrawn. The meeting unanimously approved changing the name of the Hong Kong Football Association Limited to the China Hong Kong Football Association Limited. Chairman Pui Kwan-kay said the association would change its crest and the Hong Kong team’s jerseys, with the aim of completing the changes before July 1 this year. He also said: “If the change can be made in time, they’ll be out of production by the end of the month.”
香港足球總會今晚舉行2023年周年大會，是撤銷所有防疫措施下首次實體開會兼舉行晚宴，會上一致通過將「香港足球總會有限公司」改名為「中國香港足球總會有限公司」。主席貝鈞奇表明將會更改會徽及港隊球衣，目標今年七一限期前完成，更稱：「如果改得切，月底就會絕版㗎啦。」
3 Mar 2023獨媒#6123
香港冰協未有按指引賽前取國歌檔案 港協暨奧委會要求調查
At the World Ice Hockey Championships held earlier in Bosnia, the organisers mistakenly played the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong” during a match between Hong Kong and Iran. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China today revised its previous account, saying the Hong Kong Ice Hockey Association had failed to follow guidelines by obtaining, before departing for the competition, a toolkit containing the correct version of the national anthem and the regional flag. It has now requested that the association and the International Ice Hockey Federation submit written investigation reports by the 10th of this month, and explain why the guidelines were not implemented.
早前在波斯尼亞舉行的世界冰球錦標賽港隊對伊朗，大會錯誤播放反修例歌曲《願榮光歸香港》。港協暨奧委會今日一改之前說法，指香港冰球協會未有按指引，在出發比賽前向港協暨奧委會索取存有正確版本的國歌和區旗的工具包，現已要求冰協及國際冰球總會在本月10日，提交書面調查報告，及解釋未有執行指引的原因。
21 Feb 2023獨媒#6081
文化委員會27人名單出爐 鄭志剛、曾志偉獲委任
Chief Executive John Lee announced in the Policy Address the establishment of the Cultural Committee, which is responsible for formulating the “Blueprint for the Development of the Arts, Culture and Creative Industries”. The 27-member list was released today, with Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung as chairman. Other members are also “familiar faces”, including Adrian Cheng, vice-chairman and chief executive of New World Development, who was earlier appointed chairman of the Mega Arts and Cultural Events Committee; TVB general manager Eric Tsang; and Henry Tang, chairman of the Board of Directors of the West Kowloon Cultural District Authority.
行政長官李家超在《施政報告》中宣布成立「文化委員會」，負責制訂「文藝創意產業發展藍圖」，27人成員名單今日出爐，由文化體育及旅遊局局長楊潤雄出任主席。其他委員亦為「熟悉的面孔」，包括早前獲任文化藝術盛事委員會主席、新世界發展副主席兼行政總裁鄭志剛、無綫電視總經理曾志偉及西九文化區管理局董事局主席唐英年。
19 Feb 2023HK01#6070
ifva短片節兩入圍作品拒刪剪涉社運、黃頭盔畫面 取消放映棄爭獎
Another Hong Kong film has refused the censorship requirements of the Office for Film, Newspaper and Article Administration and cancelled its public screening. Two local shortlisted works in the 28th ifva Independent Short Film and Video Media Festival, to be held early next month—the Lost Part and the animated film the Elephant in the Castle—were asked by the office to delete scenes. As the full versions could not be screened, the directors decided to cancel the screenings.
再有本港影片拒從電影、報刊及物品管理辦事處（電影報刊辦）的電檢要求，取消公開放映。下月初舉行的第28屆ifva獨立短片及影像媒體節，兩部本地入圍作品《失去的部分》及動畫《城堡裡的大象》，遭電影報刊辦要求刪減情節，在未能放映完整版本下，導演決定取消放映。
15 Feb 2023明報#6050
賽道欄杆掛彩虹旗 渣馬報警處理
After the Standard Chartered Marathon ended on Sunday, Dennis Philipse, founder of the Hong Kong Gay Games, complained that he and several others had hung rainbow flags symbolising minorities on railings near the Central ferry piers. Staff from the marathon stopped them and notified the police to handle the matter. He said he was saddened and shocked by the incident and had written to the Hong Kong Amateur Athletic Association, which organised the event, to lodge a complaint.
渣打馬拉松禮拜日跑完，香港同志運動會創辦人Dennis Philipse投訴，佢哋幾個人當日喺中環碼頭附近欄杆掛起象徵性小眾嘅彩虹旗，被渣馬工作人員阻止，對方仲通知警方嚟處理，形容對事件感到傷感同震驚，已去信籌辦賽事嘅香港田總投訴。
4 Feb 2023獨媒#6009
天下一中止《紙皮婆婆》惹爭議 勞工組促肯定創作者自主權：讓任俠完成未竟之作
Producer One Cool Film halted the “Cardboard Grandma” project, which had won the Taipei Golden Horse Film Project’s Million Dollar Grand Prize, and excluded Rex Ren from the screenwriting contract, prompting a series of controversies. The Labour Group said that Rex Ren was one of the creators and that “it cannot be a matter of One Cool Film simply deciding who to remove.” Citing the organisation Pick Platform, it said Rex Ren had long been conducting research on waste picking, and that if the project ultimately failed to materialise, it would be a loss to both the public and waste pickers. It urged One Cool Film to reach an agreement on the project’s rights and allow Rex Ren to continue completing the unfinished work.
製片商「天下一電影製作」因中止獲台北金馬創投會議「百萬首獎」的《紙皮婆婆》項目，並將任俠排除於編劇合約之外，惹來連串爭議。組織「勞工組」指任俠是創作者之一，「不可能是天下一決定踢走誰就說了算」，又引述組織拾平台的說法，指任早已開展拾荒議題的資料搜集工作，認為項目最後若胎死腹中，於公眾及拾荒者都是一個損失，促天下一就項目權利作出協議，讓任俠繼續完成未竟之作。
10 Jan 2023獨媒#5925
港協暨奧委會要求轄下總會冠名「中國香港」
The Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China wrote to affiliated sports associations requiring them to add “China Hong Kong” before their names by 1 July this year and consistently participate in international sports events under that designation. Hong Kong Football Association chairman Pui Kwan-kay told InMedia that the practice was appropriate and absolutely necessary, describing it as the prevailing trend.
港協暨奧委會向轄下體育總會發信，要求必須在今年7月1日前在名稱之前冠名「中國香港」，一致地以該名義參與國際體育活動。香港足球總會主席貝鈞奇接受《獨媒》查詢時表示，冠名的做法恰當、絕對有需要，並形容屬大勢所趨。
8 Jan 2023Channel C#5918
杜汶澤出錢力撐導演周冠威開新戲 小薯茄阿冰主演《一人婚禮》年初五上映
Chapman To is providing financial support for director Chow Kwun-wai’s new film, “One Person Wedding”, starring Pomato’s Ah Bing and scheduled to open on the fifth day of Lunar New Year.
杜汶澤出錢力撐導演周冠威開新戲 小薯茄阿冰主演《一人婚禮》年初五上映
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
