12 Nov 2020Government of Canada#918
Canada announces immigration measures supporting Hong Kong residents and Canadians in Hong Kong
Immigration, Refugees and Citizenship Canada announced that it would introduce the 2021–2023 Immigration Levels Plan to encourage Hong Kong graduates and people with work experience to go to Canada to study, work and settle. The government statement also explicitly said that the programme was introduced in response to the implementation of the Hong Kong National Security Law.
加拿大移民、難民及公民部宣布將推出2021至2023年移民等級計劃，鼓勵香港畢業生及有工作經驗的人前往加拿大升學、工作和安居。政府聲明亦明確指出，此項目是為回應《港區國安法》的實施而推出的。
12 Nov 2020聞庫（立場）#920
理大打壓學生會「圍城一年」活動 禁放映會、登報 要脅收回場地及處分
Nearly one year after the ‘PolyU siege’ incident, the interim administrative committee of the PolyU Students’ Union planned to hold screenings of the documentaries ‘Red-Brick City Under Siege’ and ‘PolyU Siege’ on the 17th and 18th of this month, and publish a statement on the front page of Apple Daily. However, PolyU emailed committee members yesterday (the 11th), explicitly prohibiting the screenings and newspaper publication. It said that if they failed to comply, the university would take a series of disciplinary measures, including reclaiming the Students’ Union’s rights to use and manage its premises and no longer collecting membership fees on the union’s behalf, while interim committee members would face disciplinary action.
「理大圍城」事件將近一周年，理大學生會臨時行政委員會日前計劃，在本月 17 、18 日舉行《紅磚危城》及《理大圍城》紀錄片放映會，並在《蘋果日報》頭版發放聲明。不過，理大校方昨（11 日）向臨委會成員發電郵，明言禁止舉辦放映會及登報，如不遵從，校方將作出一系列懲處，包括收回學生會場地使用及管理權、不再代學生會收取會費，而臨委成員將面臨紀律處分。
12 Nov 2020立場新聞#921
城大生翻唱二創歌《找郭位》被處分 消息指投訴人為城大高層 城大：如有人違規洩密可追究
During last year’s anti-extradition movement, netizens created parody songs mocking CityU and its president. Stand News, citing sources, reported that a CityU student received a letter from the university in May this year alleging that he had violated three provisions of the Student Disciplinary Code after covering and posting the MV of the parody song on his personal YouTube channel in November last year. After appearing before the university twice, the student was found by CityU’s Disciplinary Committee to have threatened or bullied, persecuted others and harmed the university’s reputation. He was required to write apology letters to Kuo Wei and the university, and was barred from campus for about one and a half months. In response to media inquiries, CityU said an independent special committee handled the complaint according to procedure, and all relevant parties were required to sign confidentiality agreements to keep details of the case and the ruling strictly confidential. It said that if anyone breached the confidentiality agreement, the university would pursue the matter under its mechanisms.
去年反送中運動期間，有網民二次創作歌曲諷刺城大及校長。《立場新聞》引述消息指，一名城大學生因去年11月在個人YouTube頻道翻唱、發布該二創歌曲的MV ，本年5月接獲校方信件，指他違反3項《學生紀律守則》條文。涉事學生兩次應訊後，被城大紀律委員會裁定恐嚇或欺凌、迫害他人及傷害校譽，需罰寫道歉信予郭位及校方，並禁足校園約一個半月。城大回覆傳媒查詢時指，獨立專責委員會按程序處理投訴，所有相關人士必須簽訂保密協議，嚴格保密個案詳情及裁決，「如違反保密協議，（大學）按機制追究」。
11 Nov 2020獨媒#911
中大衝突一周年 學生會辦回顧展遭校方施壓 展品遮「光時」字句
On 11 November last year, CUHK students and protesters clashed with police at the university’s “Bridge No. 2”. From today (11 November), the CUHK Students’ Union Provisional Executive Committee, together with the student unions of six colleges, is holding a week-long photo exhibition on the “Defence of CUHK” and a “Write with You” street booth at the university’s Cultural Plaza. Owen Au Cheuk-hei, chairperson of the Students’ Union Provisional Executive Committee, said the activities aimed to rekindle public attention and help freshmen understand CUHK’s history. The university earlier asked for changes to the exhibition’s promotional materials. Owen Au Cheuk-hei criticised the university’s attitude as completely different from before, saying that, with no alternative, they had to remove sensitive wording such as “Liberate Hong Kong, revolution of our times”.
去年11月11日，中文大學學生和示威者在校內「二號橋」與警方爆發衝突。中大學生會臨時行政委員會聯同6間書院學生會，今日（11月11日）起於中大文化廣場舉辦為期一周的「中大保衛戰」相片展覽及「和你寫」街站。學生會臨時行政委員會主席區倬僖表示，希望透過活動重新喚起公眾關注，亦讓新生了解中大歷史。校方早前要求修改展覽宣傳品，區倬僖批評校方態度與以往截然不同，無奈之下唯有刪減「光時」等敏感字眼。
10 Nov 2020聞庫（立場）#902
愛爾蘭、荷蘭停與香港引渡協議 港府暫停兩國移交逃犯及司法互助
The governments of the Netherlands and Ireland announced last month that, in response to Hong Kong’s implementation of the National Security Law, they had decided to suspend the implementation of their extradition agreements with Hong Kong. The Hong Kong government said today (10th) that, acting on instructions from the Central People’s Government, it had notified the two countries’ consulates general in Hong Kong that it was suspending the implementation of the agreements on the surrender of fugitive offenders and mutual legal assistance in criminal matters.
A Hong Kong government spokesperson said the two countries had “politicised judicial cooperation”, undermining the foundation for judicial cooperation between Hong Kong and the two countries. The spokesperson criticised the two countries for using the National Security Law as a pretext to unilaterally suspend the implementation of the agreements on the surrender of fugitive offenders signed with the Hong Kong Special Administrative Region. The spokesperson reiterated that using the law to safeguard national security is an international practice, saying: “Openly interfering in China’s internal affairs violates international law and the basic norms governing international relations. The Hong Kong Special Administrative Region Government firmly opposes this.”
荷蘭及愛爾蘭政府上月宣布，因應香港實施港區國安法，決定暫停與香港執行引渡協議。港府今日（10 日）表示，根據中央人民政府指示，已分別向兩國的駐香港總領事館發出通知，暫停履行兩國的移交逃犯協定，以及刑事事宜相互司法協助的協定。
港府發言人指兩國「將司法合作政治化」，損害香港與兩國之間開展司法合作的基礎，批評兩國以港區國安法為籍口，單方面暫停履行與香港特區簽訂的移交逃犯協定。發言人重申，通過法律維護國家安全是國際慣例，「公然干涉中國内政，違反國際法和國際關係基本準則，香港特區政府對此堅決反對。」
10 Nov 2020明報#905
港區國安法｜美國再制裁中港官員增劉賜蕙李桂華等4人 張建宗批野蠻干預香港事務【短片】
The US State Department has imposed sanctions under the Hong Kong national security law on four more mainland and Hong Kong officials, including Deng Zhonghua, deputy director of the Hong Kong and Macao Affairs Office; Li Jiangzhou, deputy director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region; Liu Tsze-wai, Deputy Commissioner of Police (National Security); and Li Kwai-wah, senior superintendent of the National Security Department.
美國國務院再就《港區國安法》制裁4名中港官員，包括港澳辦副主任鄧中華、駐港維護國家安全公署副署長李江舟、警務處副處長（國家安全）劉賜蕙和國家安全處高級警司李桂華。
9 Nov 2020US Consulate#900
Designations of Four PRC and Hong Kong Officials Threatening the Peace, Security, and Autonomy of Hong Kong
The US Department of State imposed sanctions on four PRC and Hong Kong officials in connection with the implementation of the National Security Law in Hong Kong.
US Department of State issued sanctions against 4 CN/HK officials in connection with implementing NSL in HK.
6 Nov 2020聞庫（立場）#892
教育局首為「國家憲法日」提供學校活動建議 倡升國旗唱國歌 早會講解《憲法》
The Standing Committee of the National People’s Congress designated 4 December each year as National Constitution Day in 2014. The Education Bureau today (6 December) wrote to primary and secondary schools, for the first time providing relevant information and activity suggestions specifically for schools’ National Constitution Day promotion activities. The bureau suggested that schools should display the national flag and the regional flag, and play and sing the national anthem on that day. During this time, teachers, staff and students must remain standing, conduct themselves solemnly and observe the relevant etiquette, “to show respect for the country and demonstrate their good qualities as citizens.” The bureau also suggested explaining the Constitution and the Basic Law to students during morning assemblies, weekly assemblies or form-teacher lessons that day.
人大常委 2014 年通過將每年12 月 4 日定為「國家憲法日」，教育局今日（6 日）向中小學致函，首次針對學校「國家憲法日」推廣活動，提供相關資料和活動建議。教育局建議，學校當日應升掛國旗和區旗，及奏唱國歌，期間教職員和學生必須保持肅立、舉止莊重及遵守相關的禮儀，「以示對國家的尊重，及展現他們作為國民的良好素養。」教育局又建議，在當日早會、周會或班主任課期間，向學生講解《憲法》和《基本法》。
6 Nov 2020獨媒#894
中大凌晨致電學生叫停反送中展覽 學生會：明顯白色恐怖、連事實都容不下
The anniversary of the November “CUHK defence battle” falls next Monday. The Chinese University of Hong Kong Student Union’s Interim Administrative Committee (hereafter the Student Union), together with the student unions of eight colleges, is holding a photo exhibition and street booths from 11 to 18 November. The university suddenly asked the Student Union to remove promotional posters for the events the night before last, and met with the Student Union yesterday afternoon, but the two sides ultimately failed to reach a consensus. So Tsun-fung, former chairperson of the CUHK Student Union and a member of the interim administration, stressed that the Student Union would do its utmost to ensure that the events went ahead, criticising the university’s actions as “obvious white terror, unable even to tolerate facts and history.”
11月「中大保衛戰」下週一週年，中文大學學生會臨時行政委員會（下稱學生會）聯同八間書院學生會，於11月11日至18日舉辦相片展覽及街站。校方前晚突然要求學生會刪除活動宣傳海報，並與學生會昨午會面，惟最後雙方未能達成共識。中大學生會前主席、臨政成員蘇浚鋒強調學生會將盡力確保活動繼續進行，批評校方做法是「明顯嘅白色恐怖，連事實及歷史都容不下」。
5 Nov 2020聞庫（立場）#891
中大衝突一週年 學生會辦回顧展 校方：宣傳海報涉違法 敦促移除
The large-scale clashes at The Chinese University of Hong Kong broke out last November. As the first anniversary approaches, the Chinese University of Hong Kong Students’ Union Interim Administrative Committee (CUSU), together with the students’ unions of eight colleges, will hold a series of retrospective activities from 11 to 18 November. The students’ unions said they hoped to revive Hong Kong people’s memories of the “CUHK Defence Battle”. However, less than an hour after publicity posters for the activities were released yesterday, the university asked CUSU members to delete the relevant posters. The university also issued a statement saying that the publicity content “may involve violations of the law and improper use of portraits”, and urged the organisers to immediately amend or remove the publicity materials. The university said it had both the responsibility and the right to prohibit any activities that did not comply with the rules.
中文大學衝突去年 11 月爆發大規模衝突，一週年將至，中文大學學生會臨時行政委員會（下稱 CUSU）聯同 8 間書院學生會，將於 11 月 11 日至 18 日舉辦等連串回顧活動，學生會指盼喚起港人對「中大保衛戰」的記憶。惟昨日活動宣傳海報發布後不到一小時，校方便要求 CUSU 成員刪除相關海報。此外，校方另發聲明指宣傳內容「或涉嫌違法以及不當使用頭像」，又敦促活動舉辦者立即修改或移除有關宣傳品，校方提到，任何不合規的活動，大學有責任亦有權利禁止有關活動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
