27 Dec 2020立場新聞#1116
譚耀宗指人大常委會上、私下均無討論 DQ 區議員 暫未知下次會議議程
HK01 had earlier reported that the NPC Standing Committee meeting would pass measures to disqualify pro-democracy district councillors through the oath-taking process. After returning to Hong Kong, NPC Standing Committee member Tam Yiu-chung, who attended the meeting, reiterated that the agenda contained no matters concerning Hong Kong and that the Standing Committee members had not discussed Hong Kong issues privately either.
香港01早前曾指人大常委會會議將通過措施，藉宣誓DQ民主派區議員。有份出席會議的人大常委譚耀宗回港後，重申議程沒有涉港事項，常委私底下亦無討論香港問題。
26 Dec 2020The Standard#1112
No Hong Kong topic was discussed in the NPCSC meeting, says delegate
No topic related to Hong Kong was discussed at the NPCSC meeting from 22 to 26 December.
No topic related to HK was discussed in NPCSC meeting from 22-26 Dec.
17 Dec 2020SCMP#1080
Pro-mainland Chinese financiers based in Hong Kong launch new Bauhinia Party aimed at reforming Legco, restraining ‘extremist forces’
The South China Morning Post reported that three financial-sector figures from mainland China who had moved to Hong Kong established the Bauhinia Party as early as May this year. They hope to recruit 250,000 party members and plan to contest Legislative Council elections to curb extremist forces within the council.
《南華早報》報道，3名「港漂」金融界人士早於本年5月成立紫荊黨，期望招募25萬黨員，並擬參選立法會，遏制會內極端勢力。
16 Dec 2020HKFP#1073
Video: Hong Kong civil servants take oaths pledging loyalty to gov’t
Twelve undersecretaries and 14 political assistants of the Hong Kong Government took oaths under the supervision of Chief Executive Carrie Lam.
12 undersecretaries & 14 political assistants of HK Gov take oaths under supervision of CE Carrie Lam.
6 Dec 2020SCMP#1013
Pro-mainland Chinese financiers based in Hong Kong launch new Bauhinia Party aimed at reforming Legco, restraining ‘extremist forces’
Three mainland-born, pro-China financiers founded the Bauhinia Party in Hong Kong in May 2020, aiming to recruit 250,000 members and reform LegCo to restrain extremist forces.
3 mainland-born & pro-China financiers founded Bauhinia Party in HK in May 2020, aiming to register 250,000 members and reform LegCo to restrain extremist forces.
5 Dec 2020SCMP#1008
Elite Hong Kong civil servants resign, raising questions about morale, ‘top-down culture’ and politics in the workplace
Twelve AOs have resigned so far in the 2020/21 financial year, five of them from the most senior directorate grade. Two of the departing officers cited frustration with the unreasonable implementation of inconsistent policies as the reason for leaving.
12 AOs have resigned so far in the 20/21 fiscal year, 5 of whm in the most senior direcorate grade. 2 resignees cite their frustration at the unreasonable implementation of the inconsistent policy as reason for leaving.
3 Dec 2020許智峯Facebook#998
Former Legislative Council member and incumbent district councillor Ted Hui announced on his Facebook page that he had ended his visit to Denmark, formally gone into exile and left the Democratic Party.
前立法會議員兼時任區議員許智峯，在Facebook專頁宣布結束丹麥外訪，正式流亡，並退出民主黨。
1 Dec 2020RTHK#971
The Government appointed Legislative Council Industrial (Second) constituency member Jimmy Wing Ka Ng and Financial constituency member Ronick Chun Ying Chan as new vice-chairmen of the Independent Police Complaints Council.
政府委任立法會工業界（第二）議員吳永嘉及金融界議員陳振英為監警會新副主席。
17 Nov 2020RTHK#930
內地學者田飛龍：支聯會涉違3條本地法例和港區國安法
Tian Feilong, a council member of the National Hong Kong and Macao Studies Association, wrote in the Hong Kong Commercial Daily that the Hong Kong Alliance was an organisation involved in a colour revolution and colluded with foreign forces, and was suspected of violating local laws and the National Security Law. He said Hong Kong law enforcement agencies should initiate proceedings and exhaust local legal resources to prosecute and punish it; if local laws were unable to do so, procedures under the National Security Law could be initiated.
全國港澳研究會理事田飛龍在《商報》撰文，指支聯會是勾結外國勢力的顏色革命組織，涉違反本地法例和《港區國安法》，認為香港執法基關應啟動並窮盡本地法律資源加以檢控和懲治，若本地法律無法懲治，則可啟動國安法程序。
11 Nov 2020獨媒#908
林鄭月娥主動提請人大常委DQ
A press conference was held after the qualifications of Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Leung Kai-cheong were revoked in accordance with the decision of the NPC Standing Committee. Chief Executive Carrie Lam said the situation was exceptional: LegCo members ruled by returning officers to be ineligible to stand for election had continued to serve, while local laws could not address the matter. She said it was necessary to refer the matter to the NPC Standing Committee, describing failure to deal with it as “irresponsible”, and said she had decided to “take responsibility”.
特區政府按人大常委「決定」，取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒，以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。行政長官林鄭月娥指今次情況特殊，被選舉主任裁定不合參選資格的立法會議員繼續出任，而本地法例無法處理，故需提請人大常委，形容如不處理屬「不負責任」，故她決定「作出承擔」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
