17 Feb 2023獨媒#6064
被DQ校友評議會候選資格 三中大校友申司法覆核
The Standing Committee of the Chinese University of Hong Kong Alumni Convocation earlier disqualified three registered alumni from standing for election without providing reasons or giving them an opportunity to make representations before the disqualification. After consulting a legal team, the three said they had instructed lawyers to apply to the High Court for judicial review.
中大校友評議會常委會早前在未提供理由，以及未有在DQ前提供申述機會下，取消三名已報名校友的參選資格。三人諮詢法律團隊後，表示已委託律師向高等法院申請司法覆核。
16 Feb 2023星島日報#6055
公經社科官方教材首曝光
The official teaching materials for the Citizenship, Economics and Society subject, which will be fully implemented from September next year, have been revealed for the first time. Some content overlaps with the senior-secondary Citizenship and Social Development subject, including the return process and the Hong Kong National Security Law. One worksheet quotes President Xi Jinping’s “July 1 speech” and requires students to answer what the “Four Musts” and “Four Hopes” are. A veteran teacher said schools would fine-tune the content if curriculum overlaps were found.
To prepare for the subject’s implementation next year, the Education Bureau yesterday released official supporting teaching materials for Forms One and Two. The Form Two unit on “The Governance of the Hong Kong Special Administrative Region” covers the return process, the principle of “patriots governing Hong Kong” and the Hong Kong National Security Law, among other topics. Similar to the Form Four curriculum of Citizenship and Social Development, it requires students to answer questions with reference to source materials. One worksheet quotes the State Council’s white paper on “one country, two systems” and requires students to answer that the central authorities “possess the leading power and decision-making power” over the democratic system implemented in Hong Kong.
明年9月起全面推行的「公民、經濟與社會」科，官方教材首次曝光，部分內容與高中公民與社會發展科重複，包括回歸歷程、《香港國安法》等。有工作紙更引用國家主席習近平的「七一講話」，要求學生答出何謂「四個必須」及「四點希望」。有資深教師認為，如發現課程重疊，校方將微調內容。
為配合公經社科明年推行，教育局昨公布該科中一及中二的官方支援教材，屬中二課程的「香港特區的管治」，內容涵蓋回歸歷程、「愛國者治港」原則及《香港國安法》等，與公民科中四課程相似，要求學生參考資料回答問題。有工作紙引用國務院的「一國兩制」白皮書，要求學生作答中央對港實行的民主制度「擁有主導權和決定權」。
3 Feb 2023獨媒#6007
中大校友評議會DQ三候選人 未提供理由：依章商議討論表決
InMediaHK reported last night, citing sources, that the Standing Committee of the CUHK Alumni Council had disqualified three candidates through a secret ballot. At noon today, Standing Committee chair Kelvin Yu Ming Yeung formally notified the three, but the email did not mention the reasons for their disqualification. The three candidates and another candidate issued a joint statement questioning whether the Standing Committee had exceeded its authority and saying they had not been given an opportunity to appeal, in violation of procedural justice.
《獨媒》昨晚引述消息報導，中大校友評議會常委會以不記名投票方式，取消三名候選人的資格。今日中午，常委會主席楊于銘正式通知三人，惟電郵中未有提及DQ理由。三人與另一名參選人發聯合聲明，質疑常委會越權，亦未予申訴機會，違反程序公義。
31 Jan 2023獨媒#5987
四中大畢業生參選校友評議會 政綱包括支援中大學生會重組
The CUHK Alumni Senate will hold its annual general meeting on 25 February, when two elected standing committee members and two replacement standing committee members will be elected. Former president of the Shaw College Students’ Union at CUHK Tse Wai-lok and former chairperson of the CUHK Students’ Union Representative Council Anthony Suen, who have registered as candidates, told 《獨媒》 that they hoped to “hold on to the positions that can still be held”. Their platforms include supporting the reorganisation of the CUHK Students’ Union and pursuing the university’s responsibility over the school emblem incident.
中大校友評議會將於2月25日召開週年大會，屆時會選舉出兩名選任常委及兩名補任常委。已報名參選的前中大逸夫書院學生會會長謝煒洛和前中大學生會代表會主席孫昊賢接受《獨媒》訪問，表示希望守住「仍可以守住嘅位置」，其政綱包括支援中大學生會重組、追究校方校徽事件責任等。
31 Jan 2023獨媒#5994
恒大研增必修國安「活動」 去年教師流失8%稱移民屬少數
Hang Seng University of Hong Kong held a media tea gathering today. President Ho Shun-man said the university is studying whether to increase compulsory national security education activities, including exhibitions, talks and专题研習 on the Constitution, the Basic Law and the National Security Law, as well as examining ways to integrate them into existing courses. However, they would not be labelled as national security courses. Ho said the university’s teacher turnover rate was 8% last year, similar to the situation at the eight universities but higher than in the previous one or two academic years. He stressed that this was a “natural phenomenon”, saying the main reasons for leaving were non-renewal of contracts and moving to teach at other institutions, and he believed only a small proportion involved emigration.
香港恒生大學今日舉行傳媒茶聚，校長何順文指，校方正研究增加必修的國安教育活動，如憲法、基本法及國安法的展覽、講座及專題研習，及研究與現有課程結合，但不會標明是國安課程。他表示，恒大去年教師離職率達8%，較八大去年情況相約，但較過去一兩個學年高。不過，何順文強調屬「自然現象」，離職原因主要是不續約及轉到其他院校任教，相信涉及移民機會低。
3 Jan 2023明報#5898
黃照達稱反修例研究遭報警 浸大否認 黃：觸發辭教席移英 校方：一直護學術自由
Wong Chiu Tat, a former assistant professor at Baptist University’s Academy of Visual Arts and a political cartoonist, said in an interview recently that he wrote a research article in 2021 about the campaign materials that emerged during the anti-extradition bill movement, including the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times”. He said senior university officials reported the article to the police, prompting him to resign from his teaching post at Baptist University that year and move to the United Kingdom. He considered the incident to reflect the “decline” of Hong Kong’s academic sector. Baptist University replied to this newspaper yesterday that it had neither reported the matter to the police nor referred it to the relevant authorities, and stressed that it had always safeguarded academic freedom.
浸會大學視覺藝術院前助理教授、政治漫畫家黃照達日前接受訪問時提及，他於2021年就反修例運動期間湧現的文宣撰寫研究文章，內容涉「光復香港 時代革命」口號等，指校方高層報警舉報文章，事件觸發他同年辭任浸大教席及移居英國，認為事件反映本港學術界正在「墮落」。浸大昨日回覆本報稱，並未就事件向警方報案或交由有關當局處理，強調校方一直維護學術自由。
31 Dec 2022城市廣播#5892
大專院校放寬出入限制 城大校園解禁無期
City University has prohibited the public from entering its campus since the end of 2019. It subsequently installed turnstiles at various entrances and exits, and changed its opening hours to the public to 11 p.m. The university continues to maintain stringent access controls: visitors must present valid credentials prepared by academic departments before entering the campus, while the number of turnstiles has continued to increase. On December 1, the Student Residences Office added a gate at the entrance to the residences on Tat Hong Road to strengthen security.
城大自2019年年末起禁止公眾進入校園範圍，其後陸續於各出入口安裝閘機，又將對外開放時間改至晚上十一時正。校方至今仍保留嚴密的出入管制，如訪客需出示由學術部門所準備的有效證件方可進入校園範圍，而閘機亦有增無減，學生宿舍處早前於12月1日起在達康路宿舍入口增設柵門閘口，以增強宿舍的保安。
29 Dec 2022理大編委#5885
理大防疫條例放寬，訪客進入校園仍須提前登記，職員及同學仍須拍卡進入校園。
PolyU has eased its anti-epidemic rules, but visitors must still register in advance to enter the campus, while staff and students must still tap their cards to gain entry.
理大防疫條例放寬，訪客進入校園仍須提前登記，職員及同學仍須拍卡進入校園。
19 Dec 2022獨媒#5854
教育局批有公民課「僭建課程以外內容」 指校方有責確保科目「不變形走樣」
In its latest Annual Inspection Report, the Education Bureau conducted external evaluations and focused inspections at 169 primary, secondary and special schools. The report criticised many teachers for focusing on imparting knowledge while doing little to raise students’ awareness of potential dangers and national consciousness at an emotional level. It also said that, when promoting Civic and Social Development, the subject that replaced Liberal Studies in senior secondary schools, some schools had not taught it according to the guidelines and had even “added content beyond the curriculum”. The report said schools should implement the curriculum’s aims and expected learning outcomes and ensure that Civic and Social Development was not distorted or deviated from its intended form.
教育局在最新一份《視學周年報告》，於169所中小學及特殊學校進行外評和重點視學。《報告》批評不少教師側重灌輸知識，甚少從情感層面提升學生的憂患意識和國家觀念，又提到有學校推動取代高中通識科的公民與社會發展科時，未有根據指引施教，甚或「僭建課程以外的內容」；《報告》指，學校應貫徹課程的宗旨和預期學習成果，確保公民科「不變形走樣」。
15 Dec 2022獨媒#5836
跑會向學生派「香港加油」毛巾 遭校方沒收兼報警
Last month, Tai Po Hong Kong and Kowloon Districts Women’s Association Sun Fong Chung College issued a notice to members of its running team, saying it was collecting “black towels” distributed outside the school by a former teacher without the school’s permission. The towels bore the school’s English abbreviation and “inappropriate wording” and “patterns”, and had been proposed for students to use in competitions. The school said the design might pose legal risks and advised students not to use or publicly display the towels. The person in charge of the running club told The Initium that he was a former teacher at the school and that the towels were farewell gifts for students. He stressed that he had proactively explained the matter to the principal, had never suggested that students use the towels in competitions, and had instead asked them to use them discreetly as keepsakes, but had received no response to date. He believed the words “Hong Kong Add Oil” were not illegal and criticised the school for reporting the matter to the police, thereby placing students in an unjust position.
大埔港九街坊婦女會孫方中書院上月向長跑隊隊員發通告，稱收回一名離職老師在校外派發未經校方允許，印有校名英文簡稱及「不恰當字樣」和「圖案」的「黑色毛巾」，並提議學生在比賽中使用，但圖案可能存在法律風險，建議學生不要使用和公開展出。有關的跑會負責人向《獨媒》表示，他為該校的前教師，毛巾是送給學生的離職禮物。他強調曾主動向校長解釋，未曾建議學生在比賽中使用，反著他們低調使用，當作紀念品，但至今未獲回應。他認為「香港加油」字眼並非違法，批評校方報警反令學生陷於不義。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
