27 Aug 2020獨媒#783
中國海警拘12名偷渡客 疑包括涉違「國安法」李宇軒 鄧炳強：未收到通知
The China Coast Guard said on Weibo yesterday that the Guangdong Coast Guard Bureau intercepted a speedboat in waters southeast of Hong Kong on 23 August and detained 12 people suspected of illegally crossing the border. They allegedly included Li Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story who was previously arrested under the National Security Law. Police Commissioner Chris Tang Ping-keung referred to the case at a press conference today, saying the authorities were still obtaining information about the operation and stressing that it was not a cross-border cooperation operation: “We have not received notification of who was arrested or under what circumstances.”
中國海警昨日在微博發文，指廣東海警局在8月23日於香港東南方海域截獲一艘快艇，拘捕12名涉嫌非法越境人士。當中疑包括早前以《港區國安法》被捕的「香港故事」成員李宇軒。警務處處長鄧炳強今在出席記者會時提及案件，指現時仍掌握行動資料中，並強調非跨境合作行動，「未收到相關通知拉咗咩人、咩情況」。
27 Aug 2020立場新聞#784
12 港青據報乘快艇擬赴台 被中國海警截獲送中 包括被港警國安處拘捕李宇軒
The China Coast Guard announced on Weibo that it intercepted a speedboat on the 23rd suspected of illegally crossing the border and arrested more than 10 people aboard. Media reports, citing sources, said the boat carried 12 Hong Kong youths who were heading to Taiwan and had cases pending in Hong Kong, including Li Yu-hsuan, a member of Hong Kong Story who was arrested by police under the National Security Law on the 10th of this month.
中國海警在微博宣布，於23號截查一艘涉嫌非法越境的快艇，拘捕了船上十多人。有傳媒引述消息，稱船上有12名正前往台灣、在港有案在身的香港青年，包括本月10日被警方以國安法拘捕的「香港故事」成員李宇軒。
11 Aug 2020獨媒#758
4名被DQ立法會議員能留任 陳健波讚人大以「最寬大方法處理」
Citing the ravaging Wuhan pneumonia epidemic, the government postponed the Legislative Council election originally scheduled for September by one year. The Standing Committee of the National People’s Congress today (11th) approved the decision for incumbent legislators to remain in office for one year, including four incumbent members whose election nominations had been ruled invalid. Chan Kin-por, chairman of the Legislative Council Finance Committee, praised the NPC for handling the matter in “the most lenient way”, and said he believed the decision implied that it “hoped they would perform well”.
政府以武漢肺炎疫情肆虐為由，把原定9月舉行的立法會選舉押後一年；全國人大常委會今日（11日）通過現屆議員續任一年的決定，包括4名被裁定參選提名無效的現任議員。立法會財務委員會主席陳健波稱讚人大是以「最寬大的方法處理」，相信人大此決定有「希望佢哋好好表現」的含意。
11 Aug 2020聞庫（立場）#759
【真空期】人大今公布決定 星島：全體議員延任一年 葉國謙：失望但需按法律行事
The Standing Committee of the National People’s Congress is expected to announce today arrangements for Hong Kong’s Legislative Council during the coming one-year “vacuum period”. The draft resolution submitted for deliberation by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, reportedly contains the wording “the Sixth Legislative Council to continue operating”. Sing Tao Daily reported on its front page today, citing sources, that the proposal would allow all Sixth-term Legislative Council members to extend their terms by one year. This would include four incumbent legislators who were disqualified from standing for election to the Legislative Council: the Civic Party’s Dennis Kwok Wing-hang, Alvin Yeung Ngok-kiu and Kwok Ka-ki, and accountancy-sector lawmaker Kenneth Leung.
全國人大常委會會議今日預料公布有關香港立法會未來一年「真空期」安排。國務院港澳辦主任夏寶龍日前提請人大審議的決議案，標題有「第六屆立法會繼續運作」的字眼，《星島日報》今日頭版引述消息報道，議案容許第六屆全體立法會議員延任一年，包括四名參選立法會被 DQ 的現任議員，即公民黨三名議員郭榮鏗、楊岳橋、郭家麒，以及會計界梁繼昌。
16 Jul 2020獨媒#7774
民主黨胡志偉、人民力量表明不簽確認書
The protest and localist camps that won the pan-democratic primaries said yesterday that they wanted to discuss with pan-democrats whether to take coordinated action over signing the “confirmation form”. Democratic Party lawmaker Wu Chi-wai was the first to say on Facebook that he would not sign it, while People Power’s Chan Chi-chuen and Tam Tak-chi also said they refused to sign.
在民主派初選勝出的抗爭派及本土派，昨表示欲與民主派商討，就是否簽署「確認書」一事上一致行動。民主黨胡志偉在facebook率先表態不會簽署，人民力量陳志全及譚得志同表明拒簽。
8 Jul 2020獨媒#7757
國安公署今開幕 楊雪盈斥擾民 皇仁學生憂被監察
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region opened this morning (July 8) at the Metropark Hotel Causeway Bay. Police closed part of Causeway Bay Road from last night, forcing several bus routes to divert, while the area around the hotel was sealed off. Wan Chai District Council chairperson Clarisse Yeung criticised the police arrangements as disruptive to the public and said residents were concerned that the office’s equipment could infringe on privacy. Queen’s College is located opposite the Metropark Hotel, and some students were concerned that activities on campus could be monitored, undermining academic freedom.
中央政府駐香港特別行政區維護國家安全公署今晨（7月8日）於銅鑼灣維景酒店開幕，警方昨晚起封閉一段銅鑼灣道，多條巴士路線須改道，酒店一帶範圍被封鎖。灣仔區議會主席楊雪盈批評警方安排擾民，又指居民擔心公署的設備會侵犯私隱。皇仁書院位於維景酒店對面，有學生憂慮校內活動被監察，打擊學術自由。
2 Jul 2020獨媒#7742
區嘉宏坐正入境處 兼任國安委委員 避答立法後工作內容
The State Council appointed Chief Executive’s Office Director Eric Chan Kwok-ki as secretary-general of the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region this morning, and Au Ka-wang as Director of Immigration. Speaking to reporters in the afternoon, Au voluntarily mentioned that the Hong Kong National Security Law represented the central government’s care and support for the Hong Kong Government, and expressed his deep gratitude for the trust placed in him by the Chief Executive and the central government. Asked what specific work he would undertake to safeguard national security as one of the committee members in his capacity as Director of Immigration, Au did not respond directly and only reiterated that the department had a duty to safeguard national security.
國務院今早任命特首辦主任陳國基為國家安全委員會（國安委）秘書長，以及區嘉宏為入境處處長。區嘉宏下午見記者時主動提及《港區國安法》是中央對香港政府的愛護及支持，十分感謝特首及中央政府信任。被問及入境處處長作為國安委委員之一，將有何具體工作維護國家安全。區嘉宏未有正面回應，只重申處方有職責維護國安。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
