14 Jul 2021立場新聞#1441
港大校方限學生會7.21前遷出學生會綜合大樓 學生組織需向校方註冊
Chief Executive Carrie Lam commented on 13 July on the Hong Kong University Students’ Union Council’s memorial motion incident, saying the university should take action against the students concerned. HKU subsequently issued a statement saying it did not recognise the Students’ Union’s existing role on campus and requiring it to vacate the Students’ Union Union Building within seven days.
行政長官林鄭月娥13日評論港大學生會評議會悼念議案事件,指校方應對有關學生採取行動。港大隨即發表聲明,不承認學生會現有在校內的角色,並要求學生會在七天內遷離學生會綜合大樓。
13 Jul 2021立場新聞#1439
【清算學生會】理大學生會:校方停代收會費 黃沅琳被捕聲明字眼被指「過份偏激」
After City University of Hong Kong, the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong earlier announced that they would stop collecting student union membership fees, the Hong Kong Polytechnic University Students’ Union said the university had decided to stop collecting its membership fees from the new academic year. In response to media enquiries, PolyU said the Students’ Union was an independently registered organisation and should handle its own financial affairs.
繼城大、港大及中大早前宣布停止代學生會收會費後,香港理工大學學生會指校方已決定由新學年起不再代收學生會會費。理大校方就事件回覆傳媒查詢,稱學生會是獨立註冊團體,應自行處理其財政事務。
9 Jun 2021獨媒#1388
嶺大學生會提「武漢肺炎」 遭校方終止mass mail使用權
Lingnan University terminated the Students’ Union’s authority to send mass emails through the university email system after it used the term “Wuhan pneumonia” in an email sent to all students, citing the union’s increasing politicisation in recent years.
嶺南大學學生會因在發送予全校學生的電郵中,使用「武漢肺炎」一詞,被校方以學生會近年變得高度政治化為由,終止學生會在大學電郵系統群發電郵的權力。
1 May 2021立場新聞#1366
港大封殺學生會 候選內閣「薪燧」表明繼續參選:有燈就有人
The ‘San Seoi’ candidate slate for the HKU Student Union said on social media that it would continue contesting the Student Union by-election at the end of this month, even though the university had unilaterally drawn a line between itself and the Student Union.
港大學生會候選內閣「薪燧」在社交平台表示,即使學校單方面與學生會劃清界線,仍會繼續參選本月尾的學生會補選。
30 Apr 2021立場新聞#1359
【清算學生會】港大料接管民主牆 前會長:學生失免審查發聲空間 恐「國殤之柱」亦須搬離
The University of Hong Kong announced that it would take back management control of the student union premises and other facilities. Former HKU Students’ Union president Wong Ching-fung said the union currently manages the student union building and rooms for student organisations. The other two key facilities are the Lennon Wall beside the university library and the Pillar of Shame, which has been displayed on campus for many years.
港大宣布收回學生會會址等設施管理權。港大學生會前會長黃程鋒指,學生會目前管理學生會大樓、學生團體房間,另外兩項關鍵設施為大學圖書館旁的民主牆,以及擺放校內多年的「國殤之柱」。
19 Apr 2021立場新聞#1335
人民日報:港大學生會是要「切除」的「毒瘤」 非管不可
China’s state-run People’s Daily published a commentary directly targeting the University of Hong Kong Students’ Union as a “tumour” that must be “excised”. It said the union had recently published an open letter smearing the university’s implementation of national security education as “sacrificing institutional autonomy” and “letting down the university’s scholarly forebears”. It also said that, since Beijing took action to “improve” Hong Kong’s political system, the HKU Students’ Union had repeatedly “spoken out provocatively”, deliberately smearing “one country, two systems” and undermining the constitutional order on occasions including the National People’s Congress’s passage of amendments to the Annexes to the Basic Law and National Security Education Day. The commentary said its “arrogant and provocative conduct is outrageous” and that the HKU Students’ Union had been frantically testing the limits at the “edge of the bottom line”; “such a students’ union has reached the point where it must be dealt with”.
中國官媒《人民日報》發表評論,矛頭直指香港大學學生會是要「切除」的「毒瘤」,指日前學生會發公開信,抹黑學校推行國安教育是「斷送院校自主」、「愧對學士先賢」,又指港大學生會自北京出手「完善」香港政制以來,一而再「發聲挑釁」,故意在人大通過修改基本法附件、國家安全教育日等日子,抹黑一國兩制、破壞憲制秩序,「囂張氣焰令人髮指」,又指港大學生會在「底線邊緣」瘋狂試探,「如此學生會已到了非管不可的時候」。
16 Apr 2021明報#1330
不排除國安教育必修 公大:防學生惹麻煩
Open University president-elect Paul Kwan Sing Lam said the university has a responsibility to ensure students recognise and understand the National Security Law to prevent them from getting in trouble. He did not rule out introducing national security education in the form of a compulsory course. Personally, he said he did not feel that academic freedom had changed.
公開大學新任校長林群聲表示,大學有責任讓學生認識及了解《國安法》,以防他們惹上麻煩(get in trouble),不排除以必修課程形式推展國安教育。就個人而言,他不覺得學術自由有變。
14 Apr 2021881903#1324
港大據報成立委員會評估針對大學的國安法指控
The University of Hong Kong reportedly plans to establish a committee to safeguard academic freedom under the Hong Kong National Security Law. Foreign media reported that Vice-President Ian Holliday wrote to senior staff at the faculties on the 18th of last month, saying he would form the committee with the vice-deans of two other faculties to assess, from academic and legal perspectives, allegations involving the university under the law. The university will also establish another group to monitor developments related to the National Security Law.
香港大學據報計劃成立委員會,以在《港區國安法》之下,保障學術自由。外電報道,副校長何立仁上月18日向各學院的高級職員發信,指他會與另外兩個學院的副院長組成委員會,從學術及法律角度,評估針對大學涉及《港區國安法》的指控,校方亦會成立另一個小組,監察《國安法》的發展。
30 Mar 2021立場新聞#1302
中大封殺學生會 過百聯署要求召開校友評議會大會 評議會稱涉國家安全拒絕
The CUHK Alumni Concern Group for the Defence of Institutional Autonomy earlier launched a petition and collected 163 signed forms under the title “Condemn CUHK for Suppressing the CUHK Student Union”. It called on the CUHK Convocation to convene a special general meeting to discuss proposals including asking the university to withdraw its earlier statement concerning the CUHK Student Union and rescind the relevant decision. The petition organisers received a reply from the Convocation Standing Committee stating that discussion of matters involving national security might be unlawful and affect the university’s reputation, and refusing to convene the meeting.
中大校友捍衛院校自主關注組早前發起聯署,收集了至 163 份聯署表格,以「譴責中大校方打壓中大學生會」為題,要求中大校友評議會召開特別會員大會討論,提案包括要求校方收回早前針對中大學生會的聲明,及撤回有關決定。聯署發起人收到回信,評議會常委會指涉及國家安全的討論內容可能違法及影響校方聲譽,拒絕召開會議。
18 Mar 2021立場新聞#1278
國安教育殺入資助大學 教資會要求納必修 以爭學額資源
Stand News learned that, under the three-year “優配學額” scheme for 2022 to 2025, the University Grants Committee (UGC) has, as usual, issued “Start Letters” to the relevant UGC-funded universities, setting out the government’s “macro planning indicators”. These include a requirement to make education on the Hong Kong National Security Law compulsory. It is understood that Secretary for Education Kevin Yeung Yun-hung also attended a UGC meeting early last month to discuss the issue. In response to enquiries, the Education Bureau said it would not comment on speculative reports.
《立場新聞》獲悉,教資會針對 2022 至 2025 年度的 3 年期「優配學額」計劃,已按慣例向相關資助大學發出「啟動籌劃信件」(Start Letter),列出政府要求的「宏觀規劃指標」,包括要求將《港區國安法》教育列為必修。據悉,上月初磋商相關議題的教資會會議,教育局局長楊潤雄亦有出席。教育局回覆查詢時,稱不會就揣測性報導作評論。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.