1 Nov 2022港大學苑#5649
大學圖書館增登記要求 查閱及掃描「特別館藏」須預先登記
A notice on the University of Hong Kong Library website states that the Main Library Special Collection has introduced new registration requirements. Users must make an online reservation before entering and register when consulting the materials. Those wishing to scan collection books or photograph them must complete a separate electronic form specifying the content to be scanned, including the pages to be scanned.
香港大學圖書館網頁通告顯示，大學圖書館特別館藏區（Main Library Special Collection）新增登記要求，要求使用者進內前於網上進行預約登記，並於查閱藏品時作登記。如需掃描館藏書籍或為其拍照，則須另行填寫電子表格，列明掃描內容，包括將掃描的頁數。
1 Nov 2022嶺大編委會#5650
【學生會展開為期兩週選舉期 編委睽違兩年後再有內閣參選】
The Lingnan University Students’ Union, Social Sciences Programme Association, Business Administration Programme Association and Bachelor of Arts Programme Association began a two-week publicity period yesterday (31st). The Editorial Board has a cabinet contest for the first time in two years, while the Executive Committee was unable to form a cabinet. All candidate cabinets distributed publicity materials, creating a lively scene.
嶺南大學學生會、社會科學課程聯會、工商管理課程聯會及文學士課程聯會由昨（31日）起展開為期兩個星期的宣傳期，編輯委員會睽違兩年後再次有內閣參選，惟幹事會未能組成內閣。各候選內閣均有派發宣傳品，現場場面熱鬧。
31 Oct 2022同文#5645
寒蟬效應損學術自由 香港大學引入新註冊系統 限制瀏覽圖書館政治敏感資料
Since the implementation of the National Security Law in Hong Kong, the academic freedom of the city’s higher-education institutions—once a source of pride for Hong Kong people—has borne the brunt, with politically censorious remarks repeatedly affecting education and research at tertiary institutions. On October 31, Hong Kong Free Press reported that the University of Hong Kong (HKU), citing the aim of “enhancing user experience”, had launched a new library registration system. Readers must register in advance through the system to access politically sensitive archival documents in the Special Collections area. Previously, advance registration was not required to consult materials in that area.
香港自《國安法》實施以來，曾備受港人引以為傲的高等院校，其學術自由首當其衝，多次出現政治審查言論影響大專學院的教育、研究。今 10 月 31 日，據 Hong Kong Free Press 報導，指香港大學（ HKU ）以「提升用戶體驗」為名，啟動了新的圖書館註冊系統，讀者必須使用該系統提前註冊，才能瀏覽位於特別典藏區內政治敏感的檔案文獻。之前，要查閱該區的資料不必提前登記。
31 Oct 2022嶺大編委會#5646
校內大部分鏡頭為海康威視製造 品牌被指協助中共打壓維吾爾人
Members of the association found that most of the surveillance cameras on campus were made by the Chinese brand HikVision. A staircase leading to the Lau Chung-him Building appeared to have a 360-degree panoramic surveillance camera. However, HikVision was exposed in May this year for allegedly assisting the Chinese Communist Party in violating Uyghur human rights. A student also said they had seen technicians installing CCTV on campus as early as August, with more than a dozen newly packaged cameras made by HikVision placed beside them. The association is making enquiries with the school.
本會成員發現，校園內大部分監控鏡頭均為中國品牌海康威視（HikVision）製造，其中通往劉仲謙樓的樓梯疑似設有 360 度全方位監控鏡頭。然而，海康威視於今年 5 月被揭發協助中共侵害維吾爾人權。另外有同學表示早於 8 月目睹工程人員在校內設置閉路電視，其身旁置放著十數個新包裝、由海康威視製造的攝錄鏡頭。本會正向校方查詢。
29 Oct 2022城市廣播#5636
全民大會通過學生會發展計劃 將租借新會室及成立公司「城市系列」
In February this year, City University of Hong Kong took back the Student Union’s office and premises on campus. The Student Union subsequently moved to temporary premises in an industrial area in Fo Tan, but the location was far from the CityU campus and hindered the union’s work. The Student Union held a general assembly on Wednesday (October 26) to discuss its future development direction.
本年二月，香港城市大學校方收回學生會於城大校內的會室及會址，學生會及後遷至火炭工廠區作臨時會址，惟該會址遠離城大校園，有礙學生會會務工作。學生會於週三（10月26日）召開全民大會討論學生會未來發展的方向
29 Oct 2022獨媒#5638
平機會：從傳媒報道及校網判斷 男生留短髮屬「普遍要求」考慮終止調查
Kwun Tong district Form Six student Yeung Lok-hei, who was interviewed by InMediaHK, earlier complained to the Equal Opportunities Commission that his school’s “hair ban” involved sex discrimination, as did the student athan Lam Chak Chun. In a six-page letter sent to Yeung Lok-hei recently, the commission said that media reports and various school websites showed that boys keeping short hair was a common requirement. It considered that schools’ requirements for boys and girls to be “clean and tidy, not follow fashions and not seek to stand out” were broadly the same. The commission also said that Yeung had always attended school with short hair, unlike Leung Kwok-hung, who describes himself as “Long Hair”, and that there appeared to be no substantive evidence supporting the loss caused to him by the hair ban. It is considering ending the investigation.
接受《獨媒》專訪、觀塘區中六生楊樂曦，早前亦如林澤駿同學般，向平機會投訴學校「髮禁」涉性別歧視。平機會日前向楊樂曦回覆六頁信件，指從傳媒報道及不同校網可見，男生留短頭髮是普遍要求，認為校方對男女「清潔整齊、不趕時髦及不標奇立異」的要求大致相同。平機會又指他過去一直以短髮上學，與以「長毛」自居的梁國雄不同，髮禁對他構成的損失「似乎未有實質資料支持」，考慮終止調查。
26 Oct 2022獨媒#5614
中大新校徽八日玩完 校董促獨立調查
The Chinese University of Hong Kong suddenly announced a change to its emblem last Monday (October 17) without public consultation, sparking major controversy. One week later, after the university switched back to the old emblem on Facebook the day before yesterday (October 24), the Council formally announced yesterday that it was withdrawing the new emblem and restoring the purple-and-gold divided version used before October 17. A Council member called for an independent investigation into the incident.
香港中文大學在上周一（10月17日）在沒有公開諮詢下，突然宣布更改校徽，引起極大爭議。事隔一周，中大在前日（10月24日）在Facebook改回使用舊校徽後，昨日校董會後正式宣布「撤回」新校徽，恢復為10月17日前沿的紫、金分色版本，有校董要求中大就事件進行獨立調查。
26 Oct 2022科大編委會#5620
「封關」時隔三年 科大重新對外開放校園
The university notified HKUST members by email today (26/10) of its latest campus access policy, marking the first reopening of the campus to members of the general public outside HKUST since November 2019.
校方於今日（26/10）透過電郵通知科大各成員有關最新的校園開放政策，為2019年11月後首次重新開放校園予科大以外普通民眾。
25 Oct 2022法庭線#5598
荃灣聖芳濟獨立調查升旗事件 一度公開發帖、及後刪去
Fourteen students at Tsuen Wan St Francis Xavier’s School were accused of disrespecting the flag-raising ceremony and were suspended from classes for three days. InMediaHK earlier disclosed that the school might conduct an independent investigation. Brother Cheung Kei-yan, the school supervisor, wrote to parents yesterday, saying that the incorporated management committee had resolved on the 19th to establish an independent investigation committee to conduct a serious investigation into the incident. The investigation is expected to take 90 days, and he promised that the findings would be announced as soon as possible. The school briefly posted the letter and a list of the committee members on its social media page yesterday, but later deleted the post.
荃灣聖芳濟中學14名學生被指不尊重升旗儀式，被校方罰停課3天，《獨媒》早前披露學校或將進行獨立調查。校監張奇恩修士昨日向家長發信，指法團校董會於19日議決成立獨立調查委員會認真調查事件，預計需時90日，並承諾會盡快公布調查結果。校方昨一度在社交專頁貼出相關信件和列出委員會成員名單，惟其後刪除帖文。
24 Oct 2022法庭線#5595
中大Facebook改回舊校徽 簡化版使用僅一星期
The Chinese University of Hong Kong launched a new emblem last Monday, changing the two-colour division of the original emblem to purple and introducing a simplified version that removed the ribbon and the motto “Broadening one’s intellectual horizon and keeping within the bounds of propriety” from the formal emblem. The motto is taken from Confucius’s Analects. However, the process involved no public consultation and sparked considerable controversy. This morning, CUHK’s Facebook page reverted to using the old emblem. CUHK told The Independent Media that the University Council would discuss matters relating to the emblem tomorrow (October 25).
香港中文大學上周一推出新校徽，原有校徽中兩色分割統一為紫色，並推出簡化版，刪去正式校徽中的絲帶以及出自孔子《論語》的校訓「博文約禮」。惟過程完全沒有公開諮詢，引起極大爭議，今日早上，中大Facebook改回使用舊校徽，中大回覆《獨媒》表示，明日（10月25日）校董會將討論校徽相關事宜。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
