2 Jun 2025獨媒#6852
周霽落區調研 稱到中聯辦工作是習近平及黨中央的高度信任
Zhou Ji succeeded Zheng Yanxiong as director of the Liaison Office last Friday. The following day, he called on Chief Executive John Lee at Government House, and yesterday conducted his first community visits, to Fu Cheong Estate in Sham Shui Po and Cheung Hang Estate in Tsing Yi. The Liaison Office subsequently issued a press release quoting Zhou as saying that he was fortunate to work at the Liaison Office and that this was “the high trust placed in me by General Secretary Xi Jinping and the CPC Central Committee”; he was deeply aware that the responsibility was immense. He also said Xi Jinping constantly had the livelihood and wellbeing of Hong Kong compatriots in mind, and described district councils, district "the three committees" and care teams as the “three-horse carriage” following the improvement of district governance. He believed patriotic and pro-Hong Kong groups, rooted in Hong Kong society, had unique advantages in serving the public.
周霽在上周五接替鄭雁雄出任中聯辦主任，翌日到禮賓府拜會行政長官李家超，昨日隨即首次落區調研，分別到深水埗富昌邨、青衣長亨邨。中聯辦及後發新聞稿，周霽稱有幸到中聯辦工作，「是習近平總書記、黨中央對我的高度信任，我深知責重如山」。他又指習近平對香港同胞民生福祉念茲在茲，並指區議會、地區三會及關愛隊是完善地區治理後的「三駕馬車」，相信愛國愛港團體紮根香港社會，在服務市民上有獨特優勢。
30 May 2025集誌社#6849
中聯辦主任換人｜港澳辦副主任周霽 平調接任中聯辦主任 鄭雁雄被免職
The head of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region has changed. The State Council appointed Zhou Ji as the new director, replacing Zheng Yanxiong, who took up the post in July 2023.
香港中聯辦主任換人，國務院任命周霽為新任中聯辦主任，接替 2023 年 7 月已出任中聯辦主任的鄭雁雄。
22 Apr 2025獨媒#6713
羅健熙：不認為民主黨解散「有彎轉」 將續留港發聲
The Democratic Party recently held a special members’ meeting that approved authorising the Central Committee to follow up further on its dissolution. A special meeting will be convened within several months to vote on the dissolution. Asked whether there was still room for a change, Democratic Party chairman Lo Kin-hei said that, after going through the process, the party had moved ever closer to dissolution, which had become the direction it was about to take. Lo also said he would continue speaking out after the party’s dissolution and would not leave Hong Kong, saying that even without the Democratic Party, he could continue community and environmental work to give back to Hong Kong.
Lo appeared this morning on a webcast programme hosted by former Legislative Council member Emily Lau to discuss how the Democratic Party was preparing for dissolution. Neither gave a direct explanation of the reason for the dissolution. Lau said on the programme that dissolution was not something the Democratic Party “wanted to do”. Lo said that the number of Central Committee members had increased in last December’s election, and that the party had originally hoped to continue doing its utmost, including making proposals on the Policy Address and the Budget: “But certain things happened, and everyone could see that the balance had changed, forcing us to make this choice.”
民主黨早前舉行特別會員大會，通過授權中委會進一步跟進解散事宜，將在數月內會召開特別大會表決解散。被問到解散「有無彎轉」，民主黨主席羅健熙稱經過一輪過程已向解散「越行越近」，已屬「即將邁向嘅方向」。另外，羅健熙表示，在民主黨解散後仍會繼續發聲，亦不會離開香港，稱即使沒有民主黨，仍然可以繼續進行社區、環保工作回饋香港。
羅健熙今早出席前立法會議員劉慧卿的網台節目，討論民主黨如何準備解散。二人一直未能正面交代解散原因，劉慧卿在節目中稱，解散並非民主黨「願意搞」。羅健熙則指民主黨在去年12月改選中委，人數更有所增加，原本希望繼續盡力做，包括就《施政報告》、《財政預算案》提出建議：「但有啲情況發生，大家見到嗰個平衡係轉變咗，焗住去做呢個選擇。」
15 Apr 2025集誌社#6692
國安教育日｜陳國基斥「軟對抗」四危害 鄧炳強稱反駁抹黑逾 200 次
The Government held a themed seminar for National Security Education Day at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre today (15th). Chief Secretary for Administration Eric Chan said external forces were using every possible means to suppress the country’s development and turning Hong Kong into a pawn in geopolitical rivalry. He said that, under the new circumstances, it was necessary to prevent and punish “soft resistance”. He said “soft resistance” had four harmful aspects, including obstructing the Government’s administration, citing as an example the Government’s earlier promotion of a mutual-assistance mechanism for cross-border organ transplants, which “ill-intentioned people” had spread rumours about. Secretary for Security Chris Tang said that “soft resistance” was most afraid of “our telling the truth”, adding that since the implementation of the National Security Law, the Security Bureau had issued more than 200 rebuttals of inaccurate statements, exposing the misconduct of “soft resistance” and telling members of the public the truth.
政府今（15日）在灣仔會展舉行「全民國家安全教育日」主題講座，政務司司長陳國基指外部勢力無所不用其極打壓國家發展，將香港作地緣政治博弈棋子，新形勢下必須防範懲治「軟對抗」。他指「軟對抗」有四方面危害，包括阻礙政府施政，舉例指政府早前府推廣跨境器官移植互助機制，但「立心不良之徒就散播謠」。保安局局長鄧炳強則指軟對抗最怕「我們說真說話」，指自《國安法》實施以來，保安局就失實言論作出逾 200 次反駁，揭示軟對抗惡行、向市民講出真相。
15 Apr 2025獨媒#6698
夏寶龍批美國加徵關稅霸道無恥：不是要我們的稅，而是要我們的命
Today marks the 10th National Security Education Day. The HKSAR Committee for Safeguarding National Security held the opening ceremony and a thematic seminar for National Security Education Day at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre this morning. Xia Baolong, Director of the Hong Kong and Macao Work Office of the Central Committee and Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, delivered a keynote speech by video, criticising the United States for imposing additional tariffs on Hong Kong, saying it was high-handed and shameless and using every possible means to suppress Hong Kong. He said: “It is not our taxes they want, but our lives.”
今日是第十個「全民國家安全教育日」，特區維護國家安全委員會早上於會展舉辦「全民國家安全教育日」開幕禮暨主題講座，中央港澳工作辦公室主任、國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍以視像方式發表主旨講話，批評美國對香港加徵關稅霸道無恥，打壓無所不用其極，是破壞香港的最大黑手：「他不是要我們的稅，而是要我們的命。」
12 Apr 2025Channel C#6683
路透社：民主黨高層稱被北京要求解散 否則恐臨「嚴重後果」或被捕 楊森承認被中間人接觸
The Democratic Party announced in February that it had formed a three-member group to prepare for its prospective disbandment. It is expected to hold a special general meeting tomorrow (13th) to decide whether to authorise the Central Committee to handle the dissolution matters further. Reuters reported yesterday (11th), citing five Democratic Party members, that they had previously been warned by Beijing officials or intermediaries that the party would face “serious consequences”, including arrest, if it did not disband. The report quoted the Hong Kong Special Administrative Region Government as saying that decisions by individual groups to disband or cease operations are completely unrelated to the rights and freedoms protected by Hong Kong law.
民主黨2月宣佈成立三人小組準備解散前期工作，料明日（13日）召開特別會員大會，決定是否授權中委會進一步處理解散事務。路透社昨日（11日）引述民主黨5名黨員透露此前受北京官員或中間人警告，若民主黨不解散便會面臨被捕等「嚴重後果」。報道引述特區政府回應稱，個別團體解散或停止運作的決定，與香港法律保障的權利與自由完全無關。
12 Apr 2025明報#6684
周一鳴：有店舖單據印字「軟對抗」 明顯煽動
New Commissioner of Police Chow Yat-ming said in a media interview that Hong Kong’s overall law-and-order situation was relatively stable, but national security risks remained. He said he had noticed shops recently spreading “soft resistance” rhetoric, with some printing wording on receipts that “wanted to give people some hints that this was happening here, and in some cases even made it explicit”. He did not specify the wording, but said it clearly reflected improper intentions and was clearly intended to incite others.
On his first day in office, Chow said there were undercurrents concerning national security. In an interview with the nowTV programme “Big Talk, Open Views”, he explained that national security was closely connected with everyday life. He gave the example of some shops possibly printing wording on receipts that “quite clearly wants to incite other people”, even if the lettering might be very small. He also said that some people had tried to incite others through social media, and that intelligence gathering would be strengthened.
Asked whether expressing views different from those of the government amounted to “soft resistance”, Chow told the Cable News programme “Let’s Talk Reasonably” that it could not be treated as a blanket rule. He said the police provided training to help frontline officers understand and know how to safeguard national security. Regarding marches and assemblies, he reiterated that risks would be assessed according to the individual applications, and again referred to the situation in 2019, saying the risk of public activities being hijacked could not be ignored.
新任警務處長周一鳴接受傳媒訪問稱，現時本港社會整體治安較平穩，但國安風險仍存在，提及留意到近日有店舖散播「軟對抗」言論，有些店舖在單據印有字眼，「想令到人家有些暗示在這裏，甚至有些是明示」。他無具體指出字眼內容，但認為明顯有不軌企圖、明顯想煽動他人。
周一鳴上任首日提到國家安全有暗湧，他接受nowTV節目《大鳴大放》訪問解釋是與日常生活息息相關。他舉例有一些店舖可能在單據上印有一些字眼，「好明顯想煽動其他人」，雖然字體可能很細。他又說有人嘗試透過社交媒體煽動他人，會加強情報蒐集。
至於是否表達與政府不同的意見就等於「軟對抗」，周一鳴接受有線新聞節目《有理有得傾》訪問稱不能一概而論，但警方有培訓讓前線警員理解並知道如何保障國家安全。對於舉辦遊行和集會，他重申會按不同申請而評估風險，並重提2019年情况，指公眾活動被人騎劫的風險不容忽視。
11 Apr 2025獨媒#6678
終院非常任法官范禮全辭任 港府稱遺憾、個別去留不會削弱司法制度基礎
Australian non-permanent judge of the Court of Final Appeal Robert French has resigned. A spokesperson for the Hong Kong Special Administrative Region Government expressed regret over his resignation and thanked him for his contributions over the years. The Government stressed that the departure or retention of individual judges would not weaken the foundations of the judicial system of the Hong Kong Special Administrative Region, nor diminish its determination to uphold the rule of law.
French, who is from Australia, was born in Perth, Western Australia, in 1947. He studied at the University of Western Australia and was admitted as a barrister and solicitor in Western Australia in 1972. He was also an honorary bencher of Gray’s Inn and Lincoln’s Inn. He was appointed a non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal in 2017. Following his resignation, the HKSAR Government and the Judiciary issued statements in response. The Government said that in his resignation letter to the Chief Executive, French expressed his great respect for judicial officers of the HKSAR and their independence and integrity, and said he felt honoured to have worked with them. The Government expressed its appreciation for this.
來自澳洲的終審法院非常任法官范禮全（Robert French）辭職。特區政府發言人對范禮全的辭任表示遺憾，感謝對方過去多年的貢獻。港府強調，個別法官的去留不會削弱香港特區司法制度的基礎，亦無損特區政府堅持維護法治的決心。
來自澳洲的范禮全，他1947年在西澳洲珀斯出生，就讀西澳洲大學，1972年在西澳洲獲認許為大律師及律師，並為格雷律師學院及林肯法律學院的名譽管理委員，在2017年獲任命為香港終審法院非常任法官。在范禮全辭任後，特區政府、司法機構先後發聲明回應。特區政府表示，范禮全在其致行政長官的請辭信中表示，十分尊敬香港特區司法人員及其獨立性和誠信，對與他們共事感到榮幸，當局對此表示謝意。
2 Apr 2025獨媒#6648
周一鳴升任警務處處長 料任期長達5年
The former Commissioner of Police, Raymond Siu, stepped down yesterday. The State Council announced today (the 2nd) the promotion of Chow Yat-ming, formerly Deputy Commissioner of Police (Operations), to Commissioner of Police. Chow, 52, served as deputy commander of the Kowloon West Regional Command during the 2019 anti-extradition bill movement and was the commander of the siege of the Polytechnic University. His tenure as Commissioner is expected to last five years.
Born in 1973, Chow joined the Police Force as an inspector in 1995 and was promoted to superintendent in 2010. From 2012 to 2013, he was seconded to the International Criminal Police Organization’s General Secretariat in Lyon, France, where he served as a criminal intelligence officer. Chow was promoted to senior superintendent in 2013 and became deputy commander of the Criminal Intelligence Bureau. In 2016, he was promoted again to chief superintendent and became head of the Criminal Intelligence Bureau. He served as commander of the Yau Tsim District in 2017 and, during the 2019 anti-extradition bill movement, became deputy commander of the Kowloon West Regional Command and commander of the siege of the Polytechnic University.
原任警務處處長蕭澤頤昨日卸任，國務院今日（2日）宣布任命原任警務處副處長（行動）周一鳴升任警務處處長，現年52歲的周一鳴，在2019年反修例運動期間曾任九龍西總區副指揮官，擔任「理大圍城」的指揮官，預料其「一哥」任期長達5年。
周一鳴在1973年出生，1995年加入警隊出任督察，在2010年升任警司，2012至13年被借調往法國里昂的國際刑警秘書處出任刑事情報主任。周一鳴在2013年升任高級警司，出掌刑事情報科副指揮官，2016年再升為總警司，成為刑事情報科主管。他在2017年任職油尖警區指揮官，2019年反修例運動期間，出任九龍西總區副指揮官，擔任「理大圍城」的指揮官。
31 Mar 2025獨媒#6635
鄧炳強指「軟對抗」每日發生 新點名《教育刺針》、蕭若元分化煽動
Secretary for Security Tang Ping-keung told Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Sing Tao in interviews that Hong Kong still faces four major national security risks. One of them is “soft resistance”, whereby people use issues that appear unrelated to national security to divide society. He named former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah and current-affairs commentator Yuen Siu-yuen, accusing them of inciting division. He also said that Hans Yeung Wing-yu, the founder of the social media page Education Sting and a former Hong Kong Examinations and Assessment Authority employee who has moved to the UK, used the case of a St. Paul’s College student taking his own life during an exchange activity on the mainland to “slander the incident as having been caused by the country forcing Hong Kong students to take part in exchanges on the mainland”.
In the interview, Tang criticised Hans Yeung Wing-yu as “anti-China, insulting China and pro-Japan” because, in 2020, Yang set a question for the history subject of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination asking candidates: “Between 1900 and 1945, Japan brought more benefits than harm to China. Do you agree with this statement? Refer to the sources and explain your answer based on your knowledge.” Tang said directly that Hans Yeung Wing-yu was “essentially attempting to endanger national security”, and criticised him for continuing to use different opportunities to incite people after moving to the UK.
保安局局長鄧炳強接受《文匯大公》及《星島》訪問，稱香港仍面臨四大國安風險，其中一項是「軟對抗」，有人用看似與國家安全無關的議題分化社會，點名前香港民意研究所副行政總裁鍾劍華和時事評論員蕭若元煽動分化；又指社交媒體專頁《教育刺針》創辦人、已移英的前考評局人員楊穎宇，利用聖保羅書院男生在內地交流活動期間輕生，「誣衊事件是國家逼香港學生前往內地交流而導致」。
鄧炳強在訪問批評楊穎宇是「反中、辱華、媚日」，原因是楊於2020年在中學文憑試歷史科擬定了一條涉及日本侵華的題目，題目叫考生回答「1900-45年間，日本為中國帶來的利多於弊。你是否同意此說法？試參考資料並就你所知，解釋你的答案」。鄧炳強直指楊穎宇「本質是企圖危害國家安全」，又批評他已移英，仍利用不同機會進行煽動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
