5 Mar 2021立場新聞#1265
【47 人案】楊雪盈、劉偉聰、呂智恆、林景楠暫獲自由 同稱掛念家人 願眾人平安
The Department of Justice suddenly withdrew its review of bail for the four defendants, Clarisse Yeung, Lawrence Wai Chung Lau, Hendrick Lui Chi-hang and Mike Lam King-nam, who had been granted bail. Besides reporting to the police and paying bail, the four are barred from making statements on any platform that could constitute a violation of the National Security Law, standing for election or arranging any election, and contacting any foreign officials or lawmakers.
律政司突然撤銷對楊雪盈、劉偉聰、呂智恆、林景楠4名獲批保釋被告的保釋覆核。除向警署報到及繳付保釋金外,4人不得於任何平台發放可構成違反國安法的言論,不可出選或安排任何選舉,亦不可聯絡任何外國官員或議員。
23 Feb 2021立場新聞#1240
黎智英提取消住所上網限訪客 指定法官仍拒保釋 指無充足理由相信不會危害國安
The judge issued reasons for dismissing Jimmy Lai’s bail application, revealing that Lai’s side had proposed additional bail conditions, including cancelling internet service at his residence and restricting the frequency and duration of visitors’ visits. The court nevertheless found that there were insufficient grounds to believe Lai would not continue to commit acts endangering national security, and therefore refused bail. At an earlier hearing, the judge cited section 9P of the Criminal Procedure Ordinance to restrict media reporting of the proceedings, allowing only the bail result to be reported. In the reasons issued today, the judge said that, after assessment, he considered that allowing the media to report the contents of the reasons would not cause unfairness to the applicant or affect the trial.
法官頒布駁回黎智英保釋申請的判詞,透露黎智英一方提出的新增保釋條件,包括取消其住所的互聯網服務及限制訪客探訪的次數及時間,但法庭仍認為沒有充足理由相信黎智英不會繼續實施危害國家安全行為,故拒絕其保釋。案件早前聆訊時,法官引用《刑事訴訟程序條例》第 9P 條,限制傳媒報道庭上內容,只可報道保釋結果。法官今於判詞指,經評估後認為不會對申請人造成不公或影響審訊,批准傳媒報道判詞內容。
18 Feb 2021眾新聞#1235
高院拒黎智英保釋 終院國安法判詞後第三例
After the Department of Justice successfully appealed to have Jimmy Lai’s bail revoked, he again applied for bail in the High Court but was refused. As reporting on the bail hearing is prohibited under the procedure, the judge is expected to issue a written ruling later.
黎智英遭律政司上訴撤銷保釋後,再次向高等法院申請保釋被拒。由於根據程序禁止報道保釋聆訊,預計法官稍後將頒布書面裁決。
9 Feb 2021立場新聞#1227
終院五官一致裁定律政司上訴得直 黎智英被撤原保釋須續還押 將再向高院申保釋
The Court of Final Appeal unanimously ruled that the Department of Justice had won its appeal, revoking Jimmy Lai’s bail and ordering that he remain in custody. The court said the bail threshold under Article 42(2) of the National Security Law was far stricter than that under Section 9G of the Criminal Procedure Ordinance: bail must not be granted unless the judge has “sufficient grounds for believing that the criminal suspect or accused person will not continue to commit acts endangering national security”. It also said the High Court judge in the original proceedings had misinterpreted Article 42(2) when dealing with the Tong Ying-kit case. The court therefore allowed the Department of Justice’s appeal and set aside the decision granting Lai bail.
終審法院宣判,一致裁定律政司上訴成功,黎智英被撤銷保釋,繼續還押。終院指國安法第42(2)條的保釋門檻比一般《刑事訴訟程序條例》第9G條嚴格得多,除非法官有「充足理由相信犯罪嫌疑人或被控人不會繼續實施危害國家安全行為」,否則不得准予保釋,又指原審高院法官於處理唐英傑一案時,錯誤詮釋了42(2)條,故裁定律政司一方上訴得直,並擱置其批准黎智英保釋的裁決。
27 Dec 2020Bloomberg#1118
Chinese newspaper People's Daily slams Hong Kong court for releasing Jimmy Lai on bail
The Chinese government’s mouthpiece, the People’s Daily, criticizes the Hong Kong court’s decision to grant bail to Jimmy Lai.
CN Gov's mouthpiece People's Daily criticizes HK court's decision to grant bail to Jimmy Lai.
24 Dec 2020立場新聞#1107
轟法庭准黎智英保釋 文匯大公:違法理損法治、欲製最大逃亡事件? 梁振英:法官又錯
Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Leung Chun-ying published articles criticising the court’s decision to grant Jimmy Lai bail.
《文匯報》、《大公報》及梁振英發文批評法院批准黎智英保釋的決定。
23 Dec 2020立場新聞#1104
國安法指定法官李運騰 批准黎智英保釋
High Court judge Lee Yun-tang, designated under the National Security Law, approved bail for Jimmy Lai. Lai must pay HK$10 million in bail and provide a HK$300,000 personal surety. During the bail period, he may not leave his residence except to report to a police station or attend court, and he is not allowed to give interviews or use social media.
高等法院《國安法》指定法官批准黎智英保釋。黎需付 1000 萬元保釋金以及人事擔保 30 萬元,保釋期間除到警署報到或上庭應訊外不可離開住所,亦不准接受訪問、使用社交媒體。
23 Dec 2020HKFP#1105
Hong Kong court grants bail to media mogul Jimmy Lai, facing foreign collusion and fraud charges
Apple Daily owner Jimmy Lai is granted bail by an NSL-designated judge on condition that he pays HK$10 million and surrenders his passport. He is barred from meeting foreign officials, accepting media interviews, posting on social media and leaving his residence except to attend hearings and report to police three times a week.
Apple Daily owner Jimmy Lai is granted bail by NSL-designated judge on the condition of paying HK$10 mil. & surrendering passport. He is banned from meeting foreign officials, accepting media interviews, posting on social media and leaving his residence except when attending hearings & reporting to police 3 times a week.
3 Dec 2020立場新聞#999
【首度還柙】與兩高層被控欺詐 黎智英申保釋遭拒 須還柙至明年 4 月再訊
Jimmy Lai and two senior executives of Next Digital appeared in court this morning after being detained overnight. The case was handled by national security law designated judge Esther Toh. The court said Lai posed a risk of absconding and reoffending, and denied him bail; the other two were granted bail.
黎智英及壹傳媒兩名高層遭通宵扣查後,今早提堂,案件由國安法指定法官蘇惠德處理。法庭指黎智英有棄保潛逃和再犯風險,因此不准他保釋,另外二人則准保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.